НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЫБОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones nacionales
• elección nacional

Примеры использования Национальных выборах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно будет принимать участие во всех национальных выборах.
Participan en todas las consultas electorales nacionales.

Закон о национальных выборах президента и вице-президента;
La Ley sobre la elección nacional del Presidente y del Vicepresidente;

Количество мест, которые получили политические партии на национальных выборах, выглядит следующим образом:.
A continuación se consigna el número de escaños obtenido por los distintos partidos políticos en las elecciones nacionales.

Закон о национальных выборах членов парламента, сената и региональных законодательных ассамблей;
La Ley sobre la elección nacional de los miembros del Parlamento, del Senado y de las asambleas legislativas regionales;

Во время написания настоящего доклада Национальное собрание еще не приняло проект закона о национальных выборах.
En el momento de elaborar el presente informe, la Asamblea Nacional aún no había aprobado el proyecto de ley electoral nacional.

Традиционно подавляющее большинство кандидатов на национальных выборах в Выборную палату( так называемую" Палату ключей") позиционируют себя как независимые кандидаты.
Tradicionalmente, la inmensa mayoría de los candidatos que se presentan a las elecciones nacionales(House of Keys) lo han hecho como independientes.

Все политические партии и отдельные лица в своем личном качестве имеют право выставлять свои кандидатуры на любых национальных выборах.
Todos los partidos políticos y las personas por propio derecho son libres de presentarse como candidatos a cualquier elección nacional.

Президент Кабила отметил, что, по его мнению, международное сообщество сосредоточило внимание на национальных выборах, в то время как реформе сектора безопасности оказывается меньше поддержки, чем ожидалось.
El Presidente Kabila señaló que, en su opinión, la comunidad internacional se había centrado en las elecciones nacionales, en tanto que el apoyo a la reforma de ese sector había sido menor de lo previsto.

Коста-Рика проинформировала об усилиях, направленных на содействие политическому участию инвалидов в предстоящих национальных выборах в 2010 году.
Informó sobre los esfuerzos realizados para facilitar la participación política de las personas con discapacidad en las elecciones nacionales que se celebrarían en 2010.

Ноября 2010 года президент Бозизе председательствовал на важном совещании с участием всех заинтересованных сторон в национальных выборах, в ходе которого было принято решение использовать некомпьютеризованные списки избирателей.
El 15 de noviembre de 2010, el Presidente Bozizé encabezó una importante reunión de todas las partes interesadas en las elecciones nacionales durante la cual se adoptó la decisión de no utilizar un censo electoral informatizado.

Эти организации играют важную роль в содействии демократии и поощрении участия в национальных выборах.
Estas asociaciones tuvieron una función importante en las actividades de promoción de la democracia y a la hora de alentar a participar en las diversas elecciones que se han celebrado en el país.

МООНВС начала разработку учебного пособия для женщин- кандидатов на национальных выборах и приступила к работе с полицией в Южном Кордофане, чтобы повысить их внимание к жертвам насилия на почве пола.
La UNMIS comenzó a redactar un manual de formación para las mujeres candidatas a las elecciones nacionales y empezó a colaborar con agentes de policía en el Kordofan meridional para intentar mejorar el trato que reciben las víctimas de la violencia sexista.

Что касается права избирать и быть избранным, то после фактического разделения острова киприоты- турки, проживающие на юге, были отстранены от участия в национальных выборах, но могут приезжать на север Кипра для участия в голосовании.
En cuanto al derecho a votar y a ser elegido, desde la división de hecho de la isla, los turcochipriotas que viven en el sur no pueden votar en las elecciones nacionales, pero sí viajar al norte para votar.

Продолжать работу по обеспечению полного равенства мужчин и женщин, отталкиваясь от исторических достижений Новой Зеландии как первой страны, предоставившей женщинам право голоса на национальных выборах( Португалия);
Seguir adoptando medidas en favor de la plena igualdad entre hombres y mujeres dada la trayectoria histórica de Nueva Zelandia como primer país del mundo que autorizó el sufragio femenino en unas elecciones nacionales(Portugal);

Благодаря принятию в 2008 году Закона о национальных выборах представленность женщин в парламенте возросла до 25 процентов, а в 2010 году в ходе президентских выборов в качестве кандидата впервые участвовала женщина.
La Ley de elecciones nacionales de 2008 ha contribuido a aumentar hasta el 25% la participación de la mujer en el Parlamento, y en 2010 una mujer se presentó por primera vez como candidata a las elecciones presidenciales.

В деле Ян Ситхоле и другие против премьер-министра и других, апелляционное дело№ 50/ 2008, Верховный Суд постановил, что Конституция не позволяет политическим партиям выдвигать кандидатов на национальных выборах.
En la causa de apelación Nº 50/2008 Jan Sithole and Others v. The Prime Minister and Others el Tribunal Supremo dictaminó que la Constitución no permitía que los partidos políticos presentaran candidatos en las elecciones nacionales.

На национальных выборах в декабре 2005 года показатель представленности женщин в муниципальных советах не улучшился, установленных квот достичь не удалось: женщины составляют 15 процентов, а мужчины-- 85 процентов от общего числа членов парламента.
En las elecciones nacionales de diciembre 2005 la situación de la representación de las mujeres no mejora respecto a las municipales, no se logra alcanzar la cuota, el 15% de parlamentarios son mujeres y el 85% son varones.

Еще одним позитивным явлением было то, что лица, говорящие на языке бихари/ урду в Бангладеш, добились возможности получения национальных удостоверений личности и участия в национальных выборах в декабре 2008 года.
En otra nota positiva, los miembros de las comunidades bihari de habla urdu de Bangladesh pudieron obtener documentos nacionales de identidad y votar en las elecciones nacionales celebradas en diciembre de 2008.

Российская Федерация поинтересовалась тем, имеют ли представители всех 72 официальных племен в Замбии равный доступ к участию в национальных выборах и получению образования и все ли языки племен преподаются в школах.
La Federación de Rusia preguntó si los miembros de las 72 tribus oficiales de Zambia gozaban de igualdad de oportunidades para participar en las elecciones nacionales y acceder a la educación, y si en las escuelas también se enseñaban los idiomas tribales.

Вместе с тем в соответствии с Конституцией выборы на занятие государственных должностей основаны на индивидуальных качествах кандидатов, поэтому политические партии не могут представлять кандидатов на национальных выборах.
No obstante, en virtud de la Constitución, las elecciones para ocupar cargos públicos se basaban en los méritos personales y, por consiguiente, los partidos políticos no podían presentar candidatos en las elecciones nacionales.

Что касается права избирать и быть избранным, то после фактического разделения острова турки- киприоты, проживающие на юге острова, были отстранены от участия в национальных выборах, но могут приезжать на север Кипра для участия в голосовании.
En lo que respecta al derecho a votar y a ser elegido, desde que la isla quedó dividida de facto, los turcochipriotas que viven en el sur no pueden votar en las elecciones nacionales, pero sí viajar al norte de Chipre para votar.

Необходимо сформировать политические партии, которые выдвинули бы на национальных выборах значительное число кандидатов из числа женщин; правительство Непала выдвинуло ряд инициатив, направленных на повышение дохода и занятость женщин.
Se ha pedido a los partidos políticos que patrocinen a un considerable número de candidatas en las elecciones nacionales y el Gobierno ha tomado diversas iniciativas para aumentar los ingresos y las oportunidades de empleo de la mujer.

Ему хотелось бы знать, существуют ли механизмы, позволяющие сенегальским трудящимся- мигрантам, которые находятся за границей, участвовать в национальных выборах, и если нет, то планируется ли создание таких механизмов.
Desearía saber si existen mecanismos que permitan a los trabajadores senegaleses migratorios en el exterior votar en las elecciones nacionales de su país y, de no ser así, si está previsto algún plan para establecer dichos mecanismos.

В Сальвадоре при содействии Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) Фронт национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) преобразовался в политическую партию, которая приняла участие в национальных выборах в 1992 году.
En El Salvador, con la asistencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) se transformó en un partido político que participó en las elecciones nacionales de 1992.

Г-жа Селжуки( Афганистан) говорит, что в национальных выборах в Афганистане, состоявшихся 9 октября 2004 года, приняли участие свыше 10 млн. человек; 40 процентов из них-- женщины, что свидетельствует об интересе афганских женщин к участию в определении будущего своей страны.
La Sra. Seljuki(Afganistán) dice que, en las elecciones nacionales del 9 de octubre de 2004, votaron en el Afganistán más de 10 millones de personas; el 40% eran mujeres, lo que refleja el interés de la mujer afgana en determinar el curso de los asuntos públicos en su país.

В 1974 году в мире насчитывалось всего 39 стран с демократической формой правления; в настоящее же время руководство около 120 стран избрано путем проведения открытых выборов, а две трети взрослого населения развивающихся стран имеют право участвовать в национальных выборах.
En 1974 había sólo 39 países con regímenes democráticos; en la actualidad, unos 120 países eligen a sus dirigentes mediante elecciones abiertas, y dos tercios de la población adulta de los países en desarrollo tiene derecho a participar en las elecciones nacionales.

После падения правительства в 2002 году численность электората АПС сократилась( 10 процентов голосов на национальных выборах 2002 года), однако, несмотря на это, ей удалось удержаться в правительственной коалиции и получить несколько министерских постов14.
Tras la caída del Gobierno en 2002, el FPÖ ha experimentado un descenso neto en el número de votos obtenidos(10% en las elecciones nacionales de 2002), a pesar de lo cual ha logrado mantenerse en la coalición gobernante y obtener numerosos ministerios.

Правительство пока еще не ввело систему квот, а политические партии пока не спешат включать в свои стратегии цель увеличения числа женщин среди своих кандидатов на национальных выборах либо в директивных органах.
Hasta el momento no existe ningún sistema de cuotas en el Gobierno, y no se han manifestado indicios claros de que los partidos políticos incluyan en su estrategia el objetivo de acrecentar el número de mujeres en sus campañas en las elecciones nacionales, ni en los órganos de decisión.

В состав Совета штатов входят по два представителя от каждого штата, которые избираются законодательным органом штата в соответствии с Законом о национальных выборах и порядком, установленным Национальной избирательной комиссией( статья 85 Конституции).
El Consejo de los Estados se compone de 2 representantes de cada estado elegidos por su Parlamento con arreglo a la Ley de las elecciones nacionales y siguiendo el procedimiento que establecerá la Comisión Electoral Nacional(artículo 85 de la Constitución).

В Национальном собрании имеется 25 мест, распределяемых по географическому принципу по доле голосов, набранных в каждом регионе на региональных выборах, и 40 мест, распределяемых на национальном уровне пропорционально голосам, полученным на национальных выборах.
La Asamblea Nacional consta de 25 escaños por regiones geográficas asignados en proporción a los votos obtenidos en cada región en las elecciones regionales y 40 escaños nacionales asignados en proporción a los votos obtenidos en las elecciones nacionales.