НАЦИОНАЛЬНЫХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armadas nacionales

Примеры использования Национальных вооруженных силах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 28- при наличии соответствующих оправдательных документов от службы в национальных вооруженных силах освобождаются:.
Artículo 28. Quedan exentos del servicio en las fuerzas armadas nacionales, previa la comprobación legal correspondiente:.

Невыполнение мероприятия обусловлено принятием парламентом в мае 2010 года закона об административной и командной структуре в национальных вооруженных силах.
El producto no se completó debido a la aprobación por el Parlamento en mayo de 2010 de la ley sobre la administración y la estructura de mando en las fuerzas armadas nacionales.

КПР выразил озабоченность по поводу того, что Закон об обязательной военной службе в национальных вооруженных силах не содержит прямого запрещения вербовки детей.
El CRC manifestó su inquietud por que la Ley de servicio militar obligatorio en fuerzas armadas nacionales no prohibiera expresamente el reclutamiento de niños.

Сегодня женщины широко представлены в законодательных и судебных органах, а, кроме того, многие из них несут службу в национальных вооруженных силах.
Se constata la presencia de numerosas mujeres en la legislatura y el poder judicial, así como su participación activa en las fuerzas armadas nacionales.

Нельзя забывать, что такие лица остаются на действительной службе в своих национальных вооруженных силах и, следовательно, подпадают под военную юрисдикцию государства, предоставившего войска, которое по-прежнему несет ответственность за их поведение и дисциплину.
No se ha de olvidar que dichos funcionarios siguen siendo miembros en servicio activo de las fuerzas armadas nacionales y que están pues sujetos a la jurisdicción militar del Estado contribuyente, que permanece responsable de su conducta y disciplina.

Ясного положения, определяющего преступление, связанное с вербовкой или использованием детей моложе 18 лет в национальных вооруженных силах в мирное время;
Una disposición explícita en la que se tipifique como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales en tiempo de paz;

В конце июля 2012 года По представил Эммануэля Сайма ивуарийцу по имени Жорж Мау из Тулепле, Кот- д' Ивуар, служившему в Национальных вооруженных силах Кот- д' Ивуара, а в настоящий момент проживающему в лагере беженцев ПТП, графство Гранд- Джиде.
A finales de julio de 2012, Poh presentó a Saymah a un hombre llamado Georges Mauh, oriundo de Toulepleu(Côte d'Ivoire) y que prestó servicios en las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d'voire, pero que actualmente reside en el campamento de refugiados de Prime Timber Production(condado de Grand Gedeh).

Кроме того, парламенту предстоит утвердить четыре проекта закона о роли, обязанностях, принципах обороны и положениях, регулирующих дисциплину в национальных вооруженных силах.
Además, cuatro proyectos de ley sobre las funciones, las obligaciones, la formación del sector de la defensa y las normas que rigen la disciplina de las fuerzas armadas nacionales estaban pendientes de aprobación por el Parlamento.

Подтвердить большое значение быстрого и полного осуществления плана действий федерального правительства Сомали по предотвращению вербовки и использования детей в Сомалийских национальных вооруженных силах, а также плана действий, направленного на то, чтобы положить конец убийствам и травмированию детей( оба эти плана были подписаны в 2012 году).
Reafirmar la importancia de la pronta y plena aplicación del plan de acción del Gobierno Federal de Somalia para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas nacionales de Somalia y el plan de acción para poner fin al asesinato y mutilación de niños, suscritos ambos en 2012, y para prevenir esas acciones.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что законодательство государства- участника не содержит четкого положения, которое бы квалифицировало как преступление вербовку и использование детей в возрасте до восемнадцати лет в национальных вооруженных силах в военное или мирное время.
Además, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte no contenga una disposición explícita que tipifique como delito el reclutamiento y la utilización de niños menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales en tiempo de guerra o de paz.

Кроме того, Группа изучала роль подпадающих под действие санкций физических лиц и криминальных структур в национальных вооруженных силах в незаконной эксплуатации природных ресурсов и торговле ими, которая, как это признается в пункте 7 резолюции 1952( 2010) Совета Безопасности, также ведет к усугублению конфликта.
Además, el Grupo ha investigado la función que desempeñan personas sancionadas y redes delictivas dentro de las fuerzas armadas nacionales en la explotación y el tráfico ilícito de recursos naturales, que en el párrafo 7 de la resolución 1952(2010) del Consejo de Seguridad se reconocieron también como elementos que exacerbaban el conflicto.

Интервью одного внештатного корреспондента с приблизительно 25 повстанцами в одной из соседних стран послужило основой для подготовки доклада одной неправительственной организации, в котором утверждается, что в национальных вооруженных силах Мьянмы служат около 70 000 детей- солдат.
Una entrevista realizada por un periodista independiente a unos 25 insurgentes exiliados en un país vecino sirvió de base a un informe de una organización no gubernamental en el que se afirma que en las fuerzas armadas nacionales de Myanmar hay aproximadamente 70.000 niños soldados.

Сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что в соответствии с литовским законодательством граждане моложе 18 лет не могут служить в национальных вооруженных силах; что минимальный возраст для добровольного призыва на действительную военную службу составляет 18 лет, а для призыва на обязательную военную службу- 19 лет;
La declaración formulada por el Estado parte al ratificar el Protocolo Facultativo de que, con arreglo al derecho lituano, está prohibido el servicio de los ciudadanos menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales, la edad mínima requerida para alistarse voluntariamente en el servicio militar activo es los 18 años, y la edad mínima para cumplir el servicio militar obligatorio es los 19 años;

Согласно статье 16 Закона о забастовках, запрещенными являются забастовки судей, прокуроров, полицейских, пожарных, пограничников, сотрудников национальных служб безопасности, надзирателей пенитенциарных учреждений и лиц, проходящих службу в национальных вооруженных силах.
En virtud del artículo 16 de la Ley de huelgas, no pueden declararse en huelga los jueces, los fiscales, los policías, los bomberos, los guardias de fronteras, los miembros de los organismos de seguridad nacional, los funcionarios de prisiones ni los miembros de las Fuerzas Armadas Nacionales.

В целях обеспечения удовлетворения духовных потребностей лиц, исповедующих то или иное верование или религию, а также лиц, не относящихся к какой-либо конкретной традиционной религии, была учреждена Служба капелланов, которая действует в национальных вооруженных силах, аэропортах, морских портах и транспортных объектах, учреждениях здравоохранения и социального обеспечения, а также в местах лишения свободы.
Para asegurar la atención espiritual a las personas que profesan un credo o religión y a las que no pertenecen a ninguna tradición religiosa en concreto, se ha establecido un servicio de capellanes que opera en las Fuerzas Armadas Nacionales, los aeropuertos, los puertos marítimos y las estaciones de transporte, las instituciones de atención de la salud y asistencia social y los centros penitenciarios.

Кроме того, государства- члены договорились вести дело к тому, чтобы количество женщин, развернутых в миротворческих миссиях, соответствовало фактической доле женщин в их национальных вооруженных силах или полиции, а также договорились пересмотреть квалификационные требования к приему женщин на военную или полицейскую службу, дабы устранить те требования, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам( например, биометрические требования).
Los Estados Miembros acordaron además intentar equiparar el número de mujeres desplegadas en misiones de mantenimiento de la paz con el porcentaje efectivo de mujeres en sus ejércitos nacionales o servicios de policía, y también acordaron examinar los criterios necesarios para reclutar mujeres en el ejército y los servicios de policía a fin de eliminar los que discriminen contra la mujer(por ejemplo, los requisitos biométricos).

План включает положения о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей в национальных вооруженных силах, о реинтеграции всех детей, уволенных из рядов вооруженных сил, при поддержке Организации Объединенных Наций, о введении в национальном законодательстве уголовной ответственности за вербовку и использование детей и о предоставлении Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа на военные объекты для проверки наличия детей.
El plan incluye disposiciones dirigidas a poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas nacionales; reintegrar a todos los niños liberados de las fuerzas armadas, con el apoyo de las Naciones Unidas; tipificar como delito en la legislación nacional el reclutamiento y la utilización de niños; y facilitar a las Naciones Unidas el libre acceso a las instalaciones militares para verificar la presencia de niños.

Ускорить процесс пересмотра его Уголовного кодекса для оперативного внесения в него изменений и включения в него ясного положения об уголовной ответственности за вербовку и использование лиц моложе 18 лет в национальных вооруженных силах, негосударственных вооруженных группах и охранных компаниях, за покушение на совершение таких действий, за неоднократные правонарушения и соучастие в таких действиях, а также определение прямого участия в военных действиях.
Acelere el proceso de revisión de su Código Penal con miras a enmendarlo con prontitud e incluir una disposición en que se tipifique explícitamente como delito el reclutamiento y la utilización de menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales, grupos armados y empresas de seguridad no estatales, y la tentativa, la reincidencia y la complicidad en la comisión de esas infracciones, así como una definición de la participación directa en hostilidades.

Национальных вооруженных сил.
La Fuerza Armada Nacional.

Начальная школа Национальных вооруженных сил: 114.
Escuela Básica de la Fuerza Armadas Nacional: 114.

Главная инспекция Национальных вооруженных сил: 102.
Contraloría General de la Fuerza Armada Nacional: 102.

Боливарианских Национальных вооруженных сил.
La la Fuerza Armada Nacional Bolivariana.

Набор или вербовку ребенка в состав национальных вооруженных сил; или.
Recluta o alista a un niño en las fuerzas armados nacionales, o.

Год Возвращение в Национальные вооруженные силы и получение звания капитана.
Se reintegró en el Ejército Nacional y fue ascendido al rango de capitán.

Минимальный возраст добровольного вступления в национальные вооруженные силы составляет 18 лет".
La edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas nacionales se establece en 18 años.".

Затраты Организации Объединенных Наций, связанные с развертыванием войск, ниже, чем у большинства схожих организаций или национальных вооруженных сил.
Los despliegues de contingentes de las Naciones Unidas son menos costosos que los de las organizaciones comparables o los ejércitos nacionales.

Во многих случаях основными комбатантами являются не только национальные вооруженные силы, но и местные милицейские формирования, военизированные группы и даже преступные банды и террористы.
En muchos casos, los principales combatientes no son únicamente ejércitos nacionales sino también milicias locales, grupos paramilitares e incluso bandas de delincuentes y terroristas.

В состав этой Группы должны войти начальники штабов Национальных вооруженных сил и<< Новых сил>gt;, представитель канцелярии премьер-министра и представители нейтральных сил..
El grupo de seguimiento estaría integrado por los Jefes de Estado Mayor de las FANCI y las FAFN, la Oficina del Primer Ministro y representantes de las fuerzas imparciales.

Формирования, содержания и развертывания войск( Национальных вооруженных сил) в соответствии с политикой правительства в области обеспечения национальной безопасности.
El establecimiento, mantenimiento y despliegue de tropas(del Ejército Nacional) en el marco de la política de seguridad nacional del Gobierno.

Руководить действиями национальных вооруженных сил в качестве верховного главнокомандующего, осуществлять над ними верховную власть и определять их численный состав;
Dirigir la Fuerza Armada Nacional en su carácter de Comandante en Jefe, ejercer la suprema autoridad jerárquica de ella y fijar su contingente;