ВЫБОРЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• elecciones son
• elecciones constituyen
• electoral es
• elecciones eran
• el voto es

Примеры использования Выборы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы являются всеобщими, равными и прямыми.
Las elecciones serán generales, uniformes y directas.

На уровне уездов и волостей выборы являются прямыми.
Los congresos del pueblo a nivel de condado y municipio son elegidos directamente por el pueblo.

Выборы являются всеобщими, прямыми, равными и тайными.
El sufragio es universal, directo, igual y secreto.

Уругвай выразил надежду на то, что состоявшиеся выборы являются началом развития национального диалога.
Esperaba que las elecciones fueran el comienzo de un diálogo nacional.

Выборы являются важным этапом в процессе укрепления демократии в Гаити.
La elecciones representan un paso esencial en la consolidación de la democracia en Haití.

В статье 3 говорится, что выборы являются свободными, равноправными и тайными, и каждый избиратель имеет одно право голоса.
En su artículo 3 se establece que el voto es libre, igual y secreto y cada elector tiene derecho a un solo voto..

Выборы являются более оптимальным критерием для проведения оценки адекватности отношения к расовой проблеме в надлежащем контексте.
La elección constituye un criterio más adecuado para analizar la conciencia de raza en su verdadero contexto.

Однако, как было отмечено Генеральной Ассамблеей, нет какой-то одной модели демократии, и выборы являются суверенным вопросом.
Sin embargo, como ha señalado la Asamblea General, no existe un solo modelo de democracia y las elecciones son una cuestión soberana.

Эти выборы являются важным шагом в процессе демократизации в Боснии и Герцеговине.
Esas elecciones constituyen un paso importante en el proceso de democratización de Bosnia y Herzegovina.

В докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что выборы являются важнейшим элементом или своего рода мерилом демократизации.
En el informe del Secretario General se señala acertadamente que las elecciones son un elemento o medida vital de la democratización.

Эти выборы являются важной вехой на пути к более представительному и всеобъемлющему политическому процессу на местном уровне.
Ese proceso electoral es un hito decisivo, pues logró un proceso político más representativo e inclusivo en el plano local.

Было также высказано мнение о том, что выборы являются основой демократии и для их проведения требуется значительный объем ресурсов.
Se expresó también la opinión de que las elecciones eran el fundamento de la democracia y que requerían un volumen apreciable de recursos.

Выборы являются свободными и проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Las elecciones son libres y se celebran sobre la base del derecho al sufragio directo, equitativo y universal mediante el voto secreto.

Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.
Otras delegaciones alegaron que las elecciones eran una cuestión de fondo que debería decidirse por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes.

Выборы являются свободными и проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Las elecciones son libres y se celebran sobre la base del sufragio universal, directo y en condiciones de igualdad mediante votación secreta.

Г-н аль- Муаллими( Саудовская Аравия), выступая от имени Организации исламского сотрудничества, говорит, что проведенные выборы являются профанацией.
El Sr. Al-Mouallimi(Arabia Saudita), hablando en nombre de la Organización de Cooperación Islámica, dice que la elección fue una farsa.

Выборы являются важной вехой в усилиях страны по формированию основ демократии в процессе ее перехода от конфликта к миру.
Estas elecciones constituyen un hito importante en los esfuerzos que realiza el país para sentar las bases de la democracia en su transición de los conflictos a la paz.

Премьер-министр согласился с тем, что выборы являются важнейшей основой демократии, хотя, по его мнению, они не должны замедлять развитие.
El Primer Ministro convino en que las elecciones constituían un pilar fundamental de la democracia, aunque en su opinión no deberían suponer un obstáculo al desarrollo.

Выборы являются свободными и прямыми и проводятся на основе всеобщего и равного избирательного права путем тайного и очного голосования.
El sufragio será universal e igual para todos, las elecciones serán libres y directas, y el voto será secreto y personal.

Специальный докладчик признает, что выборы являются важным событием в жизни нации и должны быть защищены от иностранного вмешательства.
El Relator Especial observa que las elecciones constituyen un acontecimiento de gran importancia en la vida de una nación y que deben ser protegidas contra injerencias extranjeras.

Вместе с тем в проекте резолюции должно быть более четко отражено, что выборы являются внутренним делом государства и выражением его суверенитета.
Sin embargo, el proyecto de resolución debe reflejar con mayor claridad el hecho de que las elecciones son un asunto interno de los Estados y una expresión de soberanía.

Эти выборы являются важнейшей вехой на пути к демократическому преобразованию Судана, как это провозглашается во Всеобъемлющем мирном соглашении 2005 года.
Estas elecciones constituyen un hito fundamental en el proceso de transformación democrática del Sudán, tal como se estableció en el Acuerdo General de Paz de 2005.

Некоторые деятели неоднократно подчеркивали, что выборы являются лишь одним из многих шагов, которые необходимо предпринять в рамках строительства демократического общества.
Varios actores subrayaron reiteradamente que las elecciones eran sólo una de las numerosas medidas que debían adoptarse para construir una sociedad democrática.

Вместе с тем выборы являются лишь одним из элементов, необходимых для создания эффективных демократических институтов, способствующих обеспечению мира, стабильности и развития.
No obstante, las elecciones no son sino un elemento en la construcción de instituciones democráticas eficaces que promuevan la paz, la estabilidad y el desarrollo.

В-третьих, мы полностью согласны с выводом Специального представителя о том, что выборы являются главным приоритетом и важным показателем демократического прогресса в Афганистане.
En tercer lugar, coincidimos plenamente con la conclusión del Representante Especial de que las elecciones son una prioridad clave y una medida importante de los progresos democráticos del Afganistán.

Координатор считает, что эти выборы являются в лучшем случае первым шагом на пути от острых, насильственных конфликтов к строительству демократического будущего для Боснии и Герцеговины.
El Coordinador considera que estas elecciones son, en el mejor de los casos, un primer paso para salir del período de conflicto profundo y violento y poder aspirar a un futuro democrático para Bosnia y Herzegovina.

Ключевым внесенным туда добавлением является ссылка на свободные и беспристрастные выборы, проводимые правительствами территорий; вряд ли кто будет спорить с тем, что выборы являются надлежащим способом выяснения людских чаяний.
La adición clave del párrafo es la mención de elecciones libres e imparciales organizadas por los gobiernos de los territorios; seguramente nadie puede estar en desacuerdo con que las elecciones constituyen un medio apropiado para determinar los deseos de los pueblos.

В любой стране выборы являются имеющим центральное значение актом народного волеизъявления, кульминационным моментом которого служит назначение законодателей и лиц, занимающих высшие государственные должности.
En cualquier país, las elecciones constituyen el acto fundamental de la expresión de la voluntad pública, que culmina en el nombramiento de los legisladores y los titulares de los cargos supremos del Estado.

Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что ее правительство считает, что выборы являются фундаментом демократии и представляют собой нечто большее, нежели<< конкуренция с высокими ставками>gt;, как упомянуто в докладе.
La Sra. Tsheole(Sudáfrica) dice que el Gobierno de Sudáfrica cree que las elecciones son la base de la democracia y son más que la" competencia donde hay mucho en juego" que se menciona en el informe.

Если выборы являются просто мошенничеством, то почему террористы проходят подготовку и проникают в Индию по приказу Межведомственной службы разведки Пакистана для совершения убийств кандидатов на выборах и запугивания избирателей?
Si las elecciones son un mero fraude,¿por qué se entrena a terroristas y se los infiltra en la India al mando de los Servicios de Información del Pakistán(ISI) para matar a candidatos a las elecciones e intimidar a los votantes?