НАЦИОНАЛЬНЫМИ ГАРАНТИЙНЫМИ на Английском - Английский перевод

• national guaranteeing

Примеры использования Национальными гарантийными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие между таможенными органами и национальными гарантийными объединениями.
Cooperation between the Customs authorities and the national guaranteeing association.

Подготовка оптимальной практики относительно эффективной коммуникации между таможенными ведомствами и национальными гарантийными объединениями.
Preparation of best practices on effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations.

Способствовал облегчению контактов между компетентными органами и национальными гарантийными объединениями ряда стран в случае споров;
Facilitated contacts between competent authorities and national guaranteeing associations of certain countries in case of disputes;

Пункт 6: Пример процедуры для обеспечения эффективной связи между таможенными органами и национальными гарантийными объединениями.
Item 6: Example procedure for effective communication between Customs authorities and the national guaranteeing association.

Эта сумма была согласована между таможенными администрациями, национальными гарантийными объединениями, МСАТ и международным страховщиком.
This amount had been agreed upon between the Customs administrations, national guaranteeing associations, IRU and the international insurer.

В этой связи Совет подчеркнул важность тесного сотрудничества между таможенными органами и национальными гарантийными объединениями.
In this context, the Board stressed the importance of close cooperation between the Customs authorities and the national guaranteeing associations.

Облегчение обмена информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон, национальными гарантийными объединениями, МСАТ и другими правительственными и неправительственными организациями.
To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, IRU and other Governmental and non-governmental organisations.

Предоставлять компетентным органам информацию о предписанных правилах и процедурах выдачи книжек МДП национальными гарантийными объединениями;
Provide the competent bodies with information on the rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by the national guaranteeing associations;

Заключать письменные соглашения о функционировании международной системы гарантий с национальными гарантийными объединениями( пояснительная записка. 6. 2- бис);
Conclude written agreements on the functioning of the international guarantee system with national guaranteeing associations(Explanatory Note 0.6.2 bis);

Приложение" Рекомендации относительно улучшения обмена сообщениями между национальными компетентным органами и национальными гарантийными объединениями.
Annex"Recommendations for improvement of communication between national competent authorities and national guaranteeing associations.

Очень важный вклад внесен национальными гарантийными объединениями, которые на основе единообразных правил, установленных МСАТ, предусматривают согласованные условия доступа своих членов к системе МДП.
A very important contribution is made by the national guaranteeing associations which, through the unified rules established by the IRU, provide for harmonized conditions for admission of their members to the TIR system.

Переписка между национальными компетентными органами и национальными гарантийными объединениями;
Communication between national competent authorities and national guaranteeing associations;

В документе голландской делегации выражается сомнение, должны ли отражаться в Конвенции МДП отношения между международной организацией и национальными гарантийными объединениями.
The Dutch delegation questions whether the relations between the international organization and the national guaranteeing associations should be reflected in the TIR Convention.

Облегчение обмена информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон, национальными гарантийными объединениями, Международным союзом автомобильного транспорта и другими правительственными и неправительственными организациями.
To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, the International Road Transport Union and other governmental and non-governmental organizations.

Оказание административной поддержки с целью содействия в урегулировании споров между Договаривающимися сторонами, национальными гарантийными объединениями, страховыми компаниями и МСАТ;
Provide administrative support to facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, national guaranteeing associations, insurance companies and the IRU;

Функционирующая в настоящее время централизованная гарантийная система отличается сложностью договорных взаимоотношений между МСАТ, национальными гарантийными объединениями и страховщиками, которая является непреодолимым препятствием на пути таможенных органов для возмещения бюджетных потерь, связанных с нарушениями процедуры МДП.
One of the distinguishing characteristics of the centralized guarantee system currently in operation is the complexity of contractual relations between IRU, the national guaranteeing associations and insurers. This is an insurmountable barrier hindering Customs bodies from receiving compensation for budgetary losses related to violations of TIR procedures.

Международный компонент: на основе глобального договора между МСАТ и компанией" Зюрик Файнэншл Сервисиз" с национальными гарантийными объединениями в качестве бенефициаров.
The international national component: Based on a global contract between IRU and Zürich Financial services Services with national guaranteeing associations as beneficiaries.

С другой стороны, МСАТ ввел во всех Договаривающихся сторонах, применяющих режим МДП, общие правила и процедуры, регулирующие выдачу книжек МДП национальными гарантийными объединениями.
On the other hand, the IRU had introduced in all Contracting Parties, implementing the TIR regime, common rules and procedures for the issue of TIR Carnets by national guaranteeing associations.

Административный комитет рассмотрел рекомендации относительно эффективной передачи сообщений между национальными компетентными органами и национальными гарантийными объединениями, которые прилагаются к докладу о работе двадцатой сессии.
The Administrative Committee considered the recommendations on effective communications between national competent authorities and national guaranteeing associations, which was annexed to the report of the twentieth session.

Впервые этот вопрос был рассмотрен ИСМДП на его сорок седьмой сессии на основе существующих рекомендаций по совершенствованию переписки между национальными компетентными органами и национальными гарантийными объединениями глава 5. 7 Справочника МДП.
The TIRExB first considered this issue, at its forty-seventh session, on the basis of the existing recommendations for improving communication between national competent authorities and national guaranteeing associations Chapter 5.7 of the TIR Handbook.

Для обеспечения непрерывного функционирования нынешней гарантийной цепи в случае принятия дополнительного протокола по eTIR необходимо будет также пересмотреть соглашения и договоры, заключенные между таможенными органами и национальными гарантийными объединениями, а также между частными участниками гарантийной цепи МДП( операторами МДП, объединениями, международными организациями и страховыми компаниями), с тем чтобы включить в них ссылки на протокол по eTIR.
To ensure the continuation of the functioning of the current guarantee chain in case of an additional eTIR protocol, it will also be necessary to revise the agreements and contracts which are concluded between the Customs authorities and the national guaranteeing associations as well as between the private players within the TIR guarantee chain(TIR operators, associations, international organizations and insurance companies), to include references to the eTIR protocol.

Завершение подготовки примера оптимальной практики относительно эффективной коммуникации между таможенными ведомствами и национальными гарантийными объединениями для включения в Справочник МДП.
Finalization of an example of best practices on effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations for the inclusion into the TIR Handbook.

Национальные гарантийные объединения Таможенные органы.
National Guaranteeing Associations Customs Authorities.

Уведомление национального гарантийного объединения.
Notification to the national guaranteeing association.

Уведомление национального гарантийного объединения Срок уведомления.
Notification to the national guaranteeing association Time limit for notifications.

Национальное гарантийное объединение: 28 стран.
National guaranteeing association: 28 countries.

Ответственность национального гарантийного объединения.
Responsibility of the national guaranteeing association.

Обеспечить признание национального гарантийного объединения со стороны международной системы страхования или гарантий;
Procure the acceptance of the national guaranteeing association by an international insurance or guarantee system;

Уведомить национальное гарантийное объединение о возможном непрекращении операции МДП предварительное уведомление.
Inform national guaranteeing association of possible non-termination pre-notification.

В целом таможенным органам и национальным гарантийным объединениям Договаривающихся сторон рекомендуется.
In general, Customs authorities and national guaranteeing associations of Contracting Parties are recommended.