НАЦИОНАЛЬНЫМИ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• national government
• national public
• national governmental
• national state

Примеры использования Национальными государственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие со всеми соответствующими национальными государственными и частными структурами.
Liaison with all pertinent national public and private bodies.

Руководить национальными государственными службами в условиях все более взаимозависимого мира;
Leading national public services within a world of increasing interdependency;

НПО не в достаточной мере воспринимается национальными государственными организациями.
But the competence of NGOs is not properly taken into account by the national state organizations.

Содействие налаживанию связей между национальными государственными учреждениями и обеспечению взаимодополняемости их усилий;
Facilitating communication and synergies among national government agencies;

Расходы на модуль по вопросам охраны здоровья покрываются национальными государственными органами здравоохранения и ВОЗ/ ЕВРО.
Costs for health module to be borne by national public health authorities and WHO/Euro.

Местными и национальными государственными учреждениями, а также женскими ассоциациями и НПО на различных уровнях были предприняты многочисленные действия.
Many actions at different levels have been taken by local and national public institutions as well as by women's associations and NGOs.

В рамках этой программы во взаимодействии с национальными государственными органами были организованы четыре рабочих совещания.
Under this programme, four workshops were organized in collaboration with national government authorities.

ЮНОДК совместно с национальными государственными учреждениями ведет подготовку в более чем 300 специальных компьютерных учебных центрах, расположенных по всему миру.
UNODC, together with national government agencies, delivers the training in over 300 dedicated computer-based training centres worldwide.

Практически все НПО- ЛЖВ имеют взаимодействие с местными или национальными государственными учреждениями, оказывающими ЛЖВ помощь и поддержку.
All the PLHIV NGOs are interacting and cooperating with the local and national state institutions which assist PLHIV.

Мы долгое время поддерживаем дружественные отношения стратегического сотрудничества с соответствующими национальными государственными ведомствами и компаниями.
We have been maintaining friendly strategic cooperation relationships with relevant domestic government departments and companies for a long time.

Оценки обычно проводились национальными государственными и частными организациями принимающей страны, а в одном случае- частной компанией страны- инвестора.
Assessments were commonly carried out by national public and private organizations of the host country, yet, in one case, by a private company of the investor country.

Финансовые ресурсы, необходимые для создания потенциала в таких центрах, преимущественно выделяются национальными правительствами и другими национальными государственными учреждениями.
The financial resources needed to build capacity in these centres has mainly come from national Governments and other national public agencies.

На протяжении большей части года в целом хорошо развивалось сотрудничество с национальными государственными учреждениями, особенно на рабочем уровне, и с муниципалитетом Пномпеня.
It enjoyed a generally good level of cooperation with the national State institutions during much of the year, particularly at the working level, and with the Phnom Penh municipality.

В то же время следует помнить о том, что программы ПРООН часто осуществляются совместно учреждениями системы Организации Объединенных Наций и национальными государственными министерствами.
At the same time, it should be kept in mind that UNDP programmes are often executed jointly by United Nations system agencies and national government ministries.

Повышения эффективности координации и сотрудничества между национальными государственными агентствами, участвующими в различных аспектах осуществления КБО, в рамках форумов, комитетов или других структур;
Improving coordination and cooperation among national government agencies involved in various aspects of BWC implementation, through forums, committees or other structures;

Другие организации и специализированные учреждения, которые не используют методы НИС/ НОС, имеют свои собственные руководящие указания в области осуществления проектов совместно с национальными государственными органами.
Other organizations and specialized agencies, while not following the NEX/NIM modalities, have their own guidelines for implementing projects with national government entities.

Поскольку не всегда представляется возможным использовать индексы цен, рассчитанные национальными государственными органами или статистическими организациями, КМГС приходится осуществлять самостоятельный сбор данных о ценах.
Since it is not always possible to use price indices established by national Governments or statistical organizations, ICSC must collect pricing data itself.

ЮНКТАД будет сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, гражданским обществом и частным сектором, а также национальными государственными учреждениями.
UNCTAD will collaborate with the United Nations regional commissions and other international organizations, civil society and the private sector, as well as with national public institutions.

Столь же быстро мы можем найти и получить информацию, предоставляемую национальными государственными ведомствами, ведущими зарубежными исследовательскими учреждениями и важнейшими неправительственными организациями.
We can find and download information from national government departments, leading overseas research institutions and key non-governmental organizations just as quickly.

Участвующие государства- члены указали на необходимость функционально совместимых межотраслевых стандартов, содействующих налаживанию информационного взаимодействия между национальными государственными учреждениями и с частным сектором.
Participating member States expressed the need for interoperable, intersectoral standards that help to create information links between different national government agencies and with the private sector.

Региональный план действий крайне важно согласовать с компетентными национальными государственными органами всех участвующих стран с целью обеспечения применения в регионе СНГ наилучшей практики в области ЭЭ и ЭС.
It is highly desirable to agree on the Regional Action Plan with the authorized national governmental bodies of all participating countries aiming to implement best EE&ES practices in the CIS region.

Одна из возможных стратегий достижения этой цели НСУ может заключаться в оказании влияния на системы финансового управления, используемые национальными государственными ведомствами, для обеспечения соответствия принципам и определениям ЕСС95;
One possible strategy for the NSOs to achieve this goal might be to influence the financial management systems used by the national government agencies to fit the principles and definitions of ESA95;

В ПРООН и ЮНФПА эти аудиторские проверки называются соответственно аудитом НОС и аудитом НИС в тех случаях, когда они касаются национального исполнения или осуществления как национальными государственными органами, так и НПО/ ОГО.
In the case of UNDP and UNFPA these audits are known respectively as NIM and NEX audits when they involve national execution or implementation either by national government entities or by NGOs/CSOs.

Управленческая структура проекта и мероприятия по его координации, осуществляемые каждой страной, будут определены национальными государственными министерствами или учреждениями, отвечающими за осуществление политики в области устойчивой энергетики.
The project management structure and coordination effort of each country will be established by the national government ministry or agency responsible for implementing sustainable energy policies.

Фактически при разработке многих направлений деятельности учитывается четкое разделение функций между, например, местными производителями сырьевых товаров, национальными государственными и частными органами и научно-исследовательскими учреж- дениями.
In fact, many activities are designed according to a clear division of labour involving, for example, local producers of commodities, national public and private entities, and academic institutions.

Они могут включать распространение пособий и материалов среди преподавателей или обмен информацией между различными национальными государственными органами например, министерствами, ведомствами и другими компетентными органами на всех уровнях управления.
This may include dissemination among educators or the exchange of information between different national governmental bodies(e.g. ministries, agencies, other authorities) at all levels of governance.

Однако любая попытка смешивать эту функцию с преобразованием Организации Объединенных Наций в центр для мониторинга и расследования политики и управления национальными государственными системами была бы контрпродуктивной и незаконной.
However, any attempt to confuse this function with that of transforming the United Nations into a centre for and monitoring and investigating the policies and management of national public systems would be counterproductive and illegitimate.

Все подробные доклады о достигнутых позитивных результатах и ходе дальнейшей работы, проводимой национальными государственными ведомствами, наделенными необходимыми политическими и нормотворческими полномочиями, приводятся в приложениях к настоящему докладу.
All the detailed reports on progress made and further progress being made by national government departments with the requisite policy and legislative mandates are appended as Annexes to this Report.

Число ссылок, сделанных национальными государственными учреждениями, коммерческими организациями, научными кругами и глобальными и региональными органами в соответствующих директивных и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности.
Number of references to UNEP resource efficiency assessments and reports in relevant policy and strategic documents of national public institutions, business organizations, academia and global and regional forums.

Национальные университеты и межуниверситетские научно-исследовательские институты являлись в свое время национальными государственными организациями, учреждавшимися в соответствии с Законом об учреждении национальных учебных заведений.
National universities and inter-university research institutes were formerly national government organizations established in accordance with the National Schools Establishment Act.