НАЦИОНАЛЬНЫМИ ГРАНИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• national borders
• national boundaries
• national border

Примеры использования Национальными границами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти проблемы, разумеется, не ограничиваются национальными границами.
These challenges, of course, are no longer confined within national boundaries.

Многие африканские общины были расколоты национальными границами, проложенными в колониальную эпоху.
Many African communities were split apart by national boundaries created during the colonial era.

И наконец, программы помощи в значительной степени ограничены национальными границами.
Finally, aid programmes are largely confined to national boundaries.

Поскольку терроризм не ограничивается национальными границами, ни одна страна не может бороться с ним в одиночку.
Since terrorism was not confined within national borders, no single nation could fight it individually.

Вместе с тем налогообложение не всегда ограничивается национальными границами.
However, tax collection was not necessarily confined within national borders.

В целом последствия такой торговли ограничиваются национальными границами государств, хотя некоторые из этих последствий выходят за эти рамки.
By and large, its deleterious consequences are confined within national boundaries, although some have ramifications beyond.

Федеральная юрисдикция имеет правоприменительные полномочия над национальными границами.
The federal jurisdiction has enforcement powers over national borders.

В этом случае логистика не ограничивается только национальными границами или рынками.
In this case, logistics is not just confined to national borders or markets.

Мы все знаем, что последствия серьезной ядерной аварии не ограничиваются национальными границами.
We all know that the effects of a severe nuclear accident do not stop at national borders.

Поскольку последствия подрыва ядерных боеприпасов не сдерживаются национальными границами, эта проблема сильно волнует все человечество в целом.
Since the effects of the detonation of nuclear weapons transcend national borders, the issue is of great concern to humanity as a whole.

Когда речь идет о детях, наш долг перед ними не должен ограничиваться национальными границами.
When it comes to children our duties do not stop at national frontiers.

Опасное воздействие вооруженных конфликтов не ограничивается национальными границами или непосредственно вовлеченными в такие конфликты сторонами.
The harmful effects of armed conflicts are not confined by national borders or limited to the parties directly involved in such conflicts.

В этих целях планирование помощи должно ориентироваться на потребности людей и не должно ограничиваться национальными границами.
To this effect, assistance programming must be people-oriented and not confined by national borders;

Эффективный контроль за национальными границами является одним из предварительных условий прекращения оборота незаконно добываемых природных ресурсов и оружия.
Effective control of the national borders is a prerequisite if the flow of illegally extracted natural resources and arms is to be stemmed.

Резюмируя, можно сказать, что существует целый ряд угроз, которые носят глобальный характер и которые больше не замкнуты национальными границами.
To sum up, there is a whole range of global threats which are no longer confined within national borders.

Последствия взрыва ядерного оружия не ограничены национальными границами- поэтому они являются предметом глубокой озабоченности, которую разделяют все.
The effects of a nuclear weapon detonation are not constrained by national borders- it is therefore an issue of deep concern shared by all.

Несомненно, такая нестабильность зачастую порождается экстремизмом и нетерпимостью, которые не ограничены ни масштабами, ни национальными границами.
Undoubtedly, that instability is often fuelled by extremism and intolerance, which are neither limited in scope nor confined to national borders.

Проблема злоупотребления наркотиками не ограничивается национальными границами какой-либо одной страны, она пересекает эти границы и воздействует на другие страны.
The problem of drug abuse is not confined within the national borders of any one country, but transcends those borders and impacts other countries.

Научные исследования и приобретаемые в результате этих исследований знания не должны ограничиваться национальными границами; сотрудничество должно способствовать обмену знаниями.
Scientific research, and the resultant knowledge that is accumulated, must not be constrained by national boundaries; cooperation should facilitate knowledge exchange.

Эти проблемы в некоторых случаях могут ограничиваться национальными границами, однако некоторые из них, несомненно, будут иметь международные или даже глобальные осложнения и последствия.
These problems may in some instances be confined within national borders; however, some will definitely have international and even global ramifications and consequences.

Такое стирание границ влияет прежде всего на малые и средние предприятия( МСП), которые до этого были изолированы от международной конкуренции национальными границами.
This blurring of boundaries has implications particularly for small and medium-sized enterprises(SMEs), which were previously insulated from international competition by national borders.

Последствия развития биотехнологии не так просто ограничить национальными границами, и часто они бывают разными в разных странах в зависимости от местных экологических, социальных и экономических условий.
The impacts cannot easily be confined within national boundaries and will often differ among countries, depending on local ecological, social and economic situations.

Ограничение решений национальными границами скрывает трансграничный характер важнейших экосистем региона, включая коралловые рифы, леса, заболоченные земли, горные районы и засушливые зоны.
Confining solutions within national borders belies the transboundary nature of the region's critical ecosystems, including coral reefs, forests, wetlands, mountain areas and dry zones.

Наркодельцы продемонстрировали, что они могут действовать как им заблагорассудится, в то время как действия правоохранительных органов сдерживаются национальными границами и правовыми системами отдельных стран;
Drug traffickers had demonstrated that they could operate to their advantage, whereas law enforcement authorities were often restricted by national borders and single jurisdictions;

Ќно получило название Ћига Ќаций. ќднако к неудовольствию ѕола" орберга и Ѕернарда Ѕаруха, приехавших на конференцию в качестве сопровождающих президента" илсона лиц, мир еще был не готов поступитьс€ национальными границами.
But much to the surprise of Paul Warburg and Bernard Baruch, who attended the peace conference with president Wilson, the world was not yet ready to dissolve national boundaries.

Мы должны создать мировой порядок, основанный на законе и договоренности, где солидарность и социальная ответственность не ограничены национальными границами, а распространяются через границы и континенты.
We must create a world order based on law and contract, where solidarity and social responsibility are not limited by national boundaries, but stretch across borders and continents.

Участники указали на то, что, помимо учета межсекторальных мер, существует потребность в оценке трансграничных адаптационных мер, поскольку бассейны рек не всегда совпадают с национальными границами.
Participants pointed out that, apart from accounting for cross-sectoral measures, there is a need to assess transboundary adaptation measures, as river basins do not necessarily coincide with national boundaries.

Эти инициативы показывают, что Совет способен реагировать на чрезвычайные ситуации, которые не ограничиваются национальными границами и которые не возникают в результате внутренних конфликтов или международных споров.
Those initiatives demonstrate the Council's capacity to respond in emergency situations, which are neither confined within national borders nor derived from internal conflict or international disputes.

Сегодня, как никогда, ясно, что образование, наука, культура и информационные связи во взаимозависимом мире требуют беспрепятственного всестороннего развития, которое невозможно в том случае, если оно ограничивается национальными границами.
Today, it is clearer than ever that education, science, culture and communication in an interdependent world require an unimpeded comprehensive development which is impossible if confined to national borders.

К тому же территория распространения языков коренных народов не всегда совпадает с национальными границами, поэтому ими следует заниматься и на национальном уровне, и в контексте трансграничного сотрудничества.
Furthermore, indigenous languages often do not coincide with national borders and they should therefore be dealt with at the national level and in the context of cross-border cooperation.