НАЦИОНАЛЬНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• national state
• national public
• national civil

Примеры использования Национальная государственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная Государственная Книжная Палата РК.
The State National Book Chamber of the Republic of Kazakhstan.

Предполагается, что национальная государственная задолженность возрастет на 14 млрд. рандов 36/.
The national state debt is expected to rise by R14 billion. 36/.

Национальная Государственная Программа« Повышение плодородия почв в РТ»; 2003 г.
National state program“Improved soil fertility in RT”. 2003.

Белорусское телевидение- Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь.
National State Television and Radio Company of the Republic of Belarus.

Национальная государственная власть делится на законодательную, исполнительную, судебную, гражданскую и избирательную.
National government authority is divided among the legislative, executive, judicial and citizen and electoral branches.

Литовские железные дороги, произношение( инф.)- национальная государственная железнодорожная компания Литвы.
Lithuanian Railways(Lithuanian: Lietuvos geležinkeliai) is the national, state-owned railway company of Lithuania.

Национальная государственная прокуратура является высшей организационной инстанцией в системе государственной прокуратуры.
The National Public Prosecutor's Office is the supreme organizational unit in the system of public prosecution.

Законодательной властью была наделена Национальная государственная ассамблея- однопалатный орган, в который вошли члены существовавшей палаты представителей.
The legislative power was vested in the National State Assembly which was made a unicameral body, made up of the members of the existing House of Representatives.

Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь( НГТРК РБ)- крупнейшее телевизионное производство Республики Беларусь, своеобразный медиахолдинг.
The National State Television and Radio Company of the Republic of Belarus is the largest media holding in the country.

Эталоном для международных сотрудников должны быть сопоставимые организации, в частности национальная государственная служба и, прежде всего, внешнеполитические ведомства.
The comparators for international civil servants should be comparable entities, such as national civil services and, above all, foreign services.

В качестве работодателя Национальная государственная администрация позволяет заинтересованным сотрудникам по мере возможности работать неполный рабочий день.
As an employer, the National Public Administration allows interested employees, to the extent feasible, to work part-time.

Ввиду удручающей бедности и нищеты среди групп коренного населения была разработана национальная государственная политика, направленная на укрепление принципа сосуществования и на ликвидацию расизма и расовой дискриминации.
In view of the high levels of poverty and extreme poverty among indigenous groups, a national public policy on coexistence, elimination of racism and racial discrimination has been adopted.

Июня была одобрена первоочередная национальная государственная программа<< Закон и правосудие для всех>>, а это говорит о том, что из 22 программ 21 программа уже согласована.
On 29 June, the Government's national priority programme"Law and Justice for All" was endorsed, meaning that 21 of 22 programmes are now agreed.

Национальная государственная вещательная компания<< Телерадио- Молдова>> представляет собой станцию вещания с национальным охватом теле- и радиопрограммами как на государственном языке, так и на языках проживающих в стране этнических групп.
The National Public Broadcasting Company"Teleradio-Moldova"- the station with national coverage carries out TV and radio programs in both the state language and the languages of ethnic groups living together.

Со времени вступления Конвенции в силу Национальная государственная прокуратура получила две жалобы на основании раздела 4 и раздела 8 а Закона о международных преступлениях.
Since the Convention entered into force, two complaints have been received by the National Public Prosecutors' Office on the basis of both sections 4 and section 8a of the International Crimes Act.

В 1972 году была принята Республиканская конституция, в соответствии с которой высшим органом законодательной власти является Национальная государственная ассамблея, а исполнительная власть сосредоточена в руках премьер-министра и президента, являющегося по конституции главой государства.
In 1972, a Republican Constitution was adopted with a single legislative body, the National State Assembly, the executive power being vested in the Prime Minister and a President as the Constitutional Head of State..

Насчитывается около 60 организаций( включая такие организации, как национальная государственная телекомпания" Белтелерадиокомания"), которые могут отнести документ к категории" секретной информации" и присвоить ему соответствующий гриф секретности.
Around 60 entities(including such organizations as the State-owned national broadcaster Belteleradiocompany) can classify a document as"secret information" and mark it accordingly as"confidential.

Национальная государственная политика имеет основополагающее значение, питание- это общественный вопрос, ответственность государства»,- сказал он, подчеркнув важную роль образования в области питания, повышения осведомленности, а также правового регулирования в области маркировки и рекламы.
National public policies are fundamental, nutrition is a public issue, a State responsibility," he said, stressing the importance of nutrition education, awareness raising, as well as regulations on labelling and advertisements.

Выход за эти рамки снизил бы значимость выводов, поскольку, например, не принималась во внимание национальная государственная служба в силу значительных различий между администрациями и в рамках одной и той же администрации.
Further broadening of the scope of the analysis would have resulted in a weakening of the validity of the conclusions; national civil services, for example, had not been taken into consideration as their situation varied considerably from one administration to another and within administrations.

При вынесении любых предложений, направленных на то, чтобы избежать порождения безнаказанности вследствие предоставления иммунитета, следует проводить различие между ситуациями, когда Организация Объединенных Наций по существу является правительством, и ситуациями, когда наряду с ней присутствует та или иная национальная государственная структура.
Any proposals designed to avoid the risk of immunity giving rise to impunity should distinguish between situations where the United Nations is, in effect, the Government and those in which it is present alongside some form of national Government.

Урок, который необходимо извлечь, состоит в том, что даже во времена войны существуют правила поведения и что, если национальная государственная система не готова или не способна воздействовать на нарушителей международного права, то международное сообщество привлечет их к ответственности.
The lesson that has to be learned is that even in wars there are rules of behaviour, and that if the national state system is unwilling or incapable of dealing with the violators of international law, the international community will hold them responsible.

Уже более 50 лет кубинская национальная государственная система здравоохранения оказывает медицинскую помощь людям из различных стран через свои Программы сотрудничества в сфере здравоохранения в духе международной солидарности, направляет медицинских работников, обладающих экспертными знаниями и снабженных лекарствами и материалами, в нуждающиеся развивающиеся страны.
For more than 50 years, the Cuban National Public Health System had provided care to people of different countries through its Health Cooperation Programmes which, in the spirit of international solidarity, sent medical professionals equipped with medicine, materials and expertise to developing countries in need.

Что касается юридической базы, регламентирующей трансляционную деятельность, то национальная Государственная телерадиокомпания функционирует на основании принятого в августе 1994 года декрета о создании Государственной телерадиокомпании Республики Беларусь, находящейся под контролем президента республики.
As regards the operational framework for broadcasting, the National State Television and Radio Company operates, following the Decree on the Establishment of the National State Tele-Radio Company of the Republic of Belarus of August 1994, under the supervision of the President of the Republic.

Среди них, например, Уполномоченный по делам религий и национальностей, Белорусский государственный концерн пищевой промышленности« Белгоспищепром», Белорусский государственный концерн по производству и реализации товаров легкой промышленности, Государственная инспекция охраны животного и растительного мира, Национальная государственная телерадиокомпания.
Amon them are the Representative on the Issues of Religions and Nationalities, the Belarusian State Concern of Food Industry, the Belarusian State Concern on Production and Sales of Consumer Goods, State Inspection of Protection of Flora and Fauna, the National State TV and Radio Company.

Инициаторами создания ТБМ в 1989 году стали Союз белорусских писателей, Министерство образования, Министерство культуры, Институт языковедения им. Я. Коласа НАН Беларуси, Институт литературы им. Я. Купалы НАН Беларуси, Белорусский фонд культуры, Государственный комитет по печати, Товарищество« Радзіма»(« Родина»), Белорусское общество дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь.
The TBM was founded in 1989 on an initiative a group of Belarusian intellectuals by Belarusian Writers' Union, the Ministries of Education and of Culture, the Institutes of Linguistics and of Literature of the Belarus Academy of Sciences, the Belarusian Cultural Fund, the State Committee on the Press, the Belarusian Society of Friendship and Cultural Links with Foreign Countries, and the National State Television and Radio Company.

Источники: национальные государственные банки( выборка лиц, которым были предоставлены займы);
Sources: national public banks(sample of persons to whom loans were granted);

Примечание: термин" национальный государственный орган" не вполне ясен.
Note: the term'national state body' is not clear.

Доля иностранных работников в Национальной государственной администрации составляет 23, 8.
The share of foreign employees in the National Public Administration is 23.8.

Ректор Национального государственного университета физической культуры, спорта и здоровья им.
Rector of the National State University of Physical Education, Sports and Health named after P.

Указ об организации и функционировании национальной государственной администрации( 2007 год);
A decree on the organization and functioning of national public administration(2007);