НАЦИОНАЛЬНОЕ ГАРАНТИЙНОЕ на Английском - Английский перевод

• national guaranteeing

Примеры использования Национальное гарантийное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное гарантийное объединение: 28 стран.
National guaranteeing association: 28 countries.

Если срок для уведомления истек, то национальное гарантийное объединение больше не несет ответственность за грузы.
If the time limit is exceeded the national guaranteeing association is not liable any more.

Уведомить национальное гарантийное объединение о возможном непрекращении операции МДП предварительное уведомление.
Inform national guaranteeing association of possible non-termination pre-notification.

Суммы импортных или экспортных пошлин и налогов, которую должно оплатить национальное гарантийное объединение.
Amount of import or export duties and taxes to be paid by the national guaranteeing association.

Как правило, национальное гарантийное объединение подает судебный иск на таможенный орган, когда направляется претензия на оплату.
The national guaranteeing association generally files a lawsuit against customs when a claim for payment is sent.

В связи с расширением ЕС Рабочая группа отметила, что соответствующее национальное гарантийное объединение было утверждено в Мальте.
In relation to the enlargement of the EU, the Working Party took note that a national guaranteeing association had been approved in Malta.

Уведомить национальное гарантийное объединение, после чего направить требование об уплате в соответствии с положениями Конвенции МДП.
Notify the national guaranteeing association and then lodge a claim in accordance with the provisions of the TIR Convention.

Если он не уплачивает причитающиеся суммы, то в таком случае гарант( национальное гарантийное объединение) несет за их уплату солидарную ответственность.
Where he does not pay the sums owed, then the guarantor(the national guaranteeing association) is jointly and severally liable for payment.

Национальное гарантийное объединение подало иск, оспаривающий решение таможенных органов, и просило приостановить исполнительное производство.
The national guaranteeing association has submitted a lawsuit to the court against a Customs decision and asked to suspend the enforcement proceeding.

В этом контексте она напоминает Договаривающимся сторонам, что в настоящее время швейцарское национальное гарантийное объединение предоставляет гарантию до 100 000 швейцарских франков.
In this context, Contracting Parties are reminded that, at present, the Swiss national guaranteeing association provides a guarantee up to SwF 100,000.

В то же время соответствующее национальное гарантийное объединение должно информироваться- с использованием стандартного бланка- о возможном неоформлении книжек МДП предварительное уведомление.
At the same time, the relevant national guarantee association shall be informed on a standard form of the possible non-discharge of TIR Carnets pre-notification.

Таможенные администрации должны как можно быстрее уведомлять свое соответствующее национальное гарантийное объединение( объединения) о случаях, когда операция МДП не была завершена.
Customs administrations should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases when a TIR operation has not been discharged.”.

В то же время соответствующее национальное гарантийное объединение должно информироваться- с использованием стандартного бланка- о возможном непрекращении операции МДП предварительное уведомление.
At the same time, the relevant national guarantee association shall be informed on a standard form of the possible non-termination of a TIR operation pre-notification.

Другие делегации выразили мнение о том, что на данном этапе национальное гарантийное объединение должно оставаться единственным партнером национальных таможенных органов.
Other delegations expressed the view that, at this stage, the national guaranteeing association should remain the only counterpart for national Customs authorities.

Уведомить национальное гарантийное объединение о непрекращении операции МДП или ее прекращении с оговоркой, а затем направить требование об уплате в соответствии с положениями Конвенции МДП.
Notify the national guaranteeing association of the non-termination or conditional termination and then lodge a claim in accordance with the provisions of the TIR Convention.

Таможня места назначения направляет сообщение SafeTIR, подтверждающее правильность пре- кращения операции МДП в таможне места назначения, в компетентное национальное гарантийное объединение.
The Customs office of destination sends the SafeTIR message confirming the correct termination of the TIR operation at the Customs office of destination to the competent national guaranteeing association.

Аналогичным образом, национальное гарантийное объединение должно подписать с МСАТ соглашение, в котором регулируются взаимные права и обязанности, связанные с функционированием системы МДП.
Similarly, the national guaranteeing association must sign an undertaking with IRU, regulating the reciprocal rights and liabilities implicit in the operation of the TIR system.

Введение подобных мер объяснялось тем, что нынешняя система гарантий МДП не обеспечивает надлежащей защиты таможенных поступлений и что национальное гарантийное объединение накопило значительную задолженность перед таможней.
These measures were implemented on the basis that the current TIR guarantee system does not adequately protect customs revenues and that the national guaranteeing association had accumulated large debts towards customs.

В соответствии со статьей 5 части II приложения 9 национальное гарантийное объединение ежегодно передает обновленный по состоянию на 31 декабря перечень всех лиц, которые получили разрешение, а также лиц, у которых разрешения были изъяты.
In line with Annex 9, Part II, Article 5, the national guaranteeing association shall transmit annually an updated list as per 31 December of all authorized persons as well as of persons whose authorization has been withdrawn.

Что информация о гарантии должна содержать данные по следующим элементам: держатель, национальное гарантийное объединение, соответствующая международная организация, справочный номер гарантии, срок действия гарантии.
The guarantee data would comprise information on the following elements: The Holder; the national guaranteeing association; the international organisation involved; the guarantee reference number; and the period of validity of the guarantee..

При таких обстоятельствах национальное гарантийное объединение, имеющее большую гибкость в рамках национального законодательства, могло бы сыграть решающую роль в плане введения оперативного запрета на пользование книжками МДП для этого лица.
Under these circumstances, the national guaranteeing association, being more flexible in the framework of national legislation, could play a crucial role in promptly barring this person from the use of TIR Carnets.

Таможенные органы должны незамедлительно уведомлять свое соответствующее национальное гарантийное объединение( соответствующие национальные гарантийные объединения) о случаях, указанных в пункте 1 статьи 11, т. е. о случаях, когда операция МДП не завершена.
Customs authorities should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases covered by Article 11, paragraph 1, that is when a TIR operation has not been discharged.

В 2014 году Федеральная таможенная служба Российской Федерации объявила, что действие гарантийного соглашения с национальным гарантийным объединением будет прекращено и что в результате тендера будет выбрано новое национальное гарантийное объединение.
The Federal Customs Service of the Russian Federation announced in 2014 that the guarantee agreement with the national guaranteeing association would be terminated and a new national guaranteeing association should be selected via tender procedure.

Некоторые эксперты сочли, что держатель книжки МДП и национальное гарантийное объединение не должны нести ответственность за нарушения, если таковые имеются, возникшие после прекращения операции МДП без оговорок, за исключением случаев их противозаконного прекращения.
Some of the experts felt that the holder of a TIR Carnet and the national guaranteeing association should not be liable for infringements, if any, arising after a TIR operation has been terminated without reservation unless termination had taken place in a fraudulent manner.

Кроме того, нынешняя формулировка пункта 3 v части 1 статьи 9 Конвенции МДП уже позволяет компетентным органам и гарантийным объединениям проявлять гибкость в выборе способа, с помощью которого национальное гарантийное объединение покрывает свою ответственность в соответствии с Конвенцией МДП и национальным законодательством.
Furthermore, the current wording of Annex 9, Part 1, paragraph 3(v) of the TIR Convention already allows flexibility for the competent authorities and guaranteeing associations to make a choice as to the way the national guaranteeing association covers its liabilities in line with both the TIR Convention and national legislation.

Позже было совершено нарушение в стране транзита, и национальное гарантийное объединение этой страны отказалось признать претензию, выставленную таможенными органами, сославшись на то, что эта книжка МДП была недействительной с самого начала операции МДП.
Later on, an infringement in the TIR procedure was committed in another country and the national guaranteeing association of that country declined to accept the claim raised by the Customs authorities, stating that the TIR Carnet was not valid from the very beginning of the TIR operation.

Национальные гарантийные объединения Таможенные органы.
National Guaranteeing Associations Customs Authorities.

Уведомление национального гарантийного объединения.
Notification to the national guaranteeing association.

Указанные меры включали в себя требование заручиться национальным гарантийным покрытием без учета гарантий МДП.
The measures involved a requirement to obtain national guarantee coverage, ignoring the TIR guarantee..

Уведомление национального гарантийного объединения Срок уведомления.
Notification to the national guaranteeing association Time limit for notifications.