DOMESTIC AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• национальные власти
• национальными органами
• внутренние власти
• местные власти
• власти страны
• внутренних органов
• внутригосударственные власти
• национальные органы
• национальными властями
• национальным властям
• национальным органам
• национальных органов
• национальных властей
• местным властям
• внутренние органы

Примеры использования Domestic authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic authorities.
Национальные власти.

Relaxed oversight by competent domestic authorities;
Ослабление контроля со стороны компетентных органов местной власти;

Domestic authorities.
Органы внутригосударственной власти.

Delegates also called for increased cooperation among competent domestic authorities.
Делегаты призывали также к расширению сотрудничества между компетентными национальными органами.

The domestic authorities were not convinced by these arguments.
Внутренние власти сочли эти доводы неубедительными.

Their contacts with minority representatives and domestic authorities should not be circumscribed.
Нельзя ограничивать их контакты с представителями меньшинств и местными органами власти.

Hence, the domestic authorities found that the document was not pertinent.
Поэтому внутренние власти определили, что этот документ не имеет отношения к данному делу.

Member States should also strengthen cooperation among competent domestic authorities;
Государствам- членам следует также укрепить сотрудничество между компетентными национальными органами;

Accordingly, the domestic authorities have yet had no opportunity to assess such allegations.
Соответственно, национальные органы власти не имели никакой возможности дать оценку таким заявлениям.

These facts should have been sufficient for the domestic authorities to initiate an investigation.
Эти факты должны быть достаточным основанием для того, чтобы национальные власти возбудили расследование.

The domestic authorities, with the support of international agencies, including this Department, are seeking to address the problem.
Национальные органы при поддержке международных учреждений, включая настоящий Департамент, стремятся решить эту проблему.

The State party admits that the domestic authorities did not regulate the problem efficiently.
Государство- участник признает, что национальные власти не урегулировали эту проблему достаточно эффективно.

The domestic authorities also worked on programmes aimed at safely disposing of surplus weapons and military equipment.
Внутригосударственные власти также работали над программами, нацеленными на безопасное уничтожение излишков оружия и военного имущества.

The OTP was also deeply involved in efforts aimed at improving the judicial co-operation between the relevant domestic authorities.
Канцелярия Обвинителя также активно участвовала в усилиях по укреплению судебного сотрудничества между соответствующими национальными органами.

In the complainant's view, the domestic authorities failed to examine his case and his statements objectively and impartially.
По мнению заявителя, власти страны не подошли к рассмотрению его дела и заявлений с подобающей объективностью и непредвзятостью.

The Committee decided to suspend the consideration of communication No. 19/1994, awaiting the outcome of a review procedure pending before the relevant domestic authorities.
Комитет решил отложить рассмотрение сообщения№ 19/ 1994 впредь до завершения процедуры пересмотра решения соответствующими национальными властями.

Domestic authorities have a duty to investigate, and the inquiry must be independent, both institutionally and in practice, and prompt.
Национальные органы обязаны проводить расследования, которые должны быть независимыми, как в теории, так и на практике, и оперативными.

Coordinating with relevant ministries and domestic authorities, including trade, foreign affairs, industry, customs, etc.;
Координация действий с соответствующими министерствами и национальными органами, в том числе в области торговли, внешних сношений, промышленности, таможенного режима и т. д.;

The domestic authorities established that the first complainant's allegations as to his political activities in Tunisia lacked credibility.
Внутренние власти заключили, что утверждения первого заявителя о его политической деятельности в Тунисе были недостаточно убедительными.

The reviewers stressed the need for the best possible inter-agency coordination and cooperation among domestic authorities with an anti-corruption mandate.
Эксперты, проводившие обзор, особо отметили необходимость оптимальной межведомственной координации и сотрудничества между национальными органами, на которые возложена задача борьбы с коррупцией.

Therefore, the domestic authorities concluded that the complainant had been at his workplace on the dates when he would have been apprehended.
Таким образом, внутренние власти заключили, что заявитель находился на своем рабочем месте в те даты, когда он, по его словам, мог быть задержан.

No crisis management team was assembled to facilitate the pooling of relevant information and the identification of a clear strategy, including a communication strategy with domestic authorities.
Не была создана группа по преодолению кризисной ситуации, которая могла бы содействовать сбору соответствующей информации и разработки четкой стратегии, в том числе стратегии поддержания контактов с национальными властями.

Consequently, the domestic authorities have had no opportunity to deal with any potential implied assertion of gender-based discrimination.
Следовательно, национальные власти не имели возможности рассмотреть потенциально подразумеваемое утверждение о наличии дискриминации по признаку пола.

The Office of the Prosecutor has continued to hand over investigative materials to national prosecutors in the region for further investigation, and to work closely with, and to support, domestic authorities.
Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.

The State party argues that the domestic authorities, at all levels, did not believe that he was in danger or at risk because of his religion.
Государство- участник утверждает, что национальные власти на всех уровнях не установили наличия для него опасности или риска по причине его религии.

On 23 November 2007, the author commented on the State party's submission, arguing that the right to a private life is"an absolute right" and that consequently the fact that it was not invoked before the domestic authorities is irrelevant.
Ноября 2007 года автор представила замечания в отношении представления государства- участника, в которых она указала, что право на личную жизнь является" абсолютным правом", а, следовательно, тот факт, что она не указывала на него перед внутригосударственными властями, не имеет значения.

As a consequence, the domestic authorities doubted the veracity of the grounds invoked by the complaints in support of their second application for asylum.
Вследствие этого внутренние власти усомнились в достоверности доводов заявителей в поддержку их второго ходатайства о предоставлении убежища.

EUFOR has continued its active engagement in the Crime Strategy Group bodies, chaired by the EU Special Representative, which are tasked with overseeing the coordination and coherence of the EU Security and Defence Policy in support of the domestic authorities' fight against organized crime.
СЕС продолжали активно участвовать в работе возглавляемых Специальным представителем Европейского союза органов Группы по стратегии борьбы с преступностью, уполномоченной осуществлять надзор за обеспечением координации и согласованности мер, предпринимаемых в контексте политики Европейского союза в области безопасности и обороны, в целях поддержки борьбы внутренних органов с организованной преступностью.

The State party notes that the domestic authorities found that the complainants' accounts as to the problems with the Tunisian police were conflicting.
Государство- участник отмечает, что внутренние власти установили, что утверждения заявителей о проблемах с тунисской полицией противоречили друг другу.

The domestic authorities have proved increasingly unwilling and/or unable to engage with reforms that provide no short-term political gains.
Национальные власти проявляли все большее нежелание и/ или демонстрировали неспособность заниматься такими реформами, которые не сулят политических выгод в ближайшей перспективе.