НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• national authorities
• national bodies
• before the domestic authorities
• national entities
• national jurisdiction
• national agencies
• national institutions
• national administrations
• national authority

Примеры использования Национальным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь национальным органам.
Assistance to national jurisdictions.

Национальным органам, возможно, потребуется разработать.
National authorities may need to develop.

Передача дел национальным органам.
Referral to national authorities.

Направлен на рассмотрение компетентным национальным органам.
Submitted to the competent national bodies for study.

Этим национальным органам будет вновь предложено высказать свое мнение по данному вопросу.
Those national authorities will be asked again for their views.

Судебные решения, касающиеся помощи национальным органам;
Judicial decisions related to assistance to national jurisdictions;

По ее мнению, национальным органам необходимо решать эту серьезную проблему.
She claims that the national authorities have to address this serious problem.

Помимо этого, функции по проведению деятельности будут переданы национальным органам.
In addition, activities will be handed over to national authorities.

Кроме того, национальным органам и ООН следует пересмотреть списки запрещенных веществ.
Similarly, national authorities and the UN need to review the scheduling of different substances.

Представлению результатов исследований национальным органам в рассматриваемых странах.
Presenting the studies' results to the national authorities in the countries concerned.

Оказание поддержки национальным органам, ответственным за работу с секретной информацией;
Providing support for the national organs responsible for handling classified information;

Разбирательство в порядке передачи: эта функция касается передачи дел национальным органам.
Referral proceedings: this function relates to the referral of cases to national jurisdictions.

Был разработан и представлен национальным органам стран Африки документ о механизмах осуществления.
A document on mechanisms of implementation was drafted and provided to national authorities in Africa.

Обвинитель намеревается передать дела четырех из этих обвиняемых национальным органам для проведения судебного разбирательства.
The Prosecutor intends to transfer four of these accused to national jurisdictions for trial.

Комитет оказывает помощь национальным органам в выполнении ими своих обязательств в соответствии с конвенциями.
The Board assists national administrations in meeting their obligations under the conventions.

В 2002 году был организован новый учебный курс, посвященный национальным органам и базам данных по вопросам химических веществ.
In 2002, a new training course on national authority and chemical databases was offered.

Оказывать помощь национальным органам и/ или организациям в получении технологий, отвечающих их потребностям;
To assist national bodies and/or organizations in securing technology appropriate to their needs;

Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также деятельность по укреплению потенциала.
The transfer of cases and investigative material to national authorities and capacity building activities.

Эта система позволяет национальным органам, в первую очередь, вести учет всех отдельных операций в компьютеризованной базе данных.
The system primarily enables national administrations to keep track of all individual transactions in a computerized database.

По результатам этих поездок выносились рекомендации национальным органам и учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
Assessment visits resulting in recommendations to national authorities and aid agencies.

Компетентным национальным органам рекомендуется обращаться к Комитету за помощью в проверке законности подозрительных сделок.
Competent national authorities are encouraged to request the Board to assist in verifying the legitimacy of suspicious individual transactions.

Комитет оказывает содействие национальным органам, помогая им выполнять свои обязательства по конвенциям.
The Board assists national administrations to help them meet their obligations under the Conventions.

Заключительные замечания были направлены всем соответствующим национальным органам, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией.
The concluding comments were sent to all relevant national bodies concerned with the Convention.

Поэтому национальным органам государств- членов не разрешается устанавливать более высокие требования в своем национальном законодательстве.
National authorities of the Member States are therefore not allowed to fix higher requirements in their national legislation.

Эти задачи не могут быть перепоручены национальным органам в силу различных правовых и практических соображений.
These tasks cannot be handed over to national institutions owing to various legal and practical considerations.

Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций оказывает помощь национальным органам в проведении реформы в сфере безопасности с 1989 года.
The Secretary-General noted that the United Nations had assisted national authorities in security sector reform since 1989.

Естественно, что каждой стране и ее национальным органам следует идентифицировать наиболее целесообразный режим, приспособленный для того, чтобы иметь дело с рисками отдельной страны.
Evidently, every country and its national authorities shall identify the most feasible regime adjusted to risks of this particular country.

Ежеквартальные выпуски справочника по компетентным национальным органам согласно статьям 6, 7 и 17 Конвенции 1988 года.
Quarterly issues of the directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention.

Национальным органам следует наблюдать за осуществлением национального законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, и представлять информацию в парламенты.
National institutions should monitor the implementation of national legislation prohibiting racial discrimination and report to Parliament.

Информация об итогах трансграничных консультаций передается национальным органам, занимающимся подготовкой планов и программ.
The outcomes of transboundary consultations are transmitted to the national authorities preparing the plans and programmes.