НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• to national prosecution authorities
• national prosecuting authorities

Примеры использования Национальным органам прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать правовую взаимопомощь и представлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе в Руанде.
The Office of the Prosecutor continues therefore to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.

Продолжал также расти спрос на оказание помощи национальным органам прокуратуры в связи с делами, по которым ими осуществляется расследование или уголовное преследование.
The demand for provision of assistance to national prosecuting authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them also continued to grow.

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжила оказывать правовую помощь на взаимной основе и представлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе Руанды.
The Office of the Prosecutor continued therefore to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя основное внимание уделяется тесному сотрудничеству в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовки дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, the preparation of referrals to national jurisdictions, and assistance to national prosecuting authorities.

Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься передачей досье, содержащих следственные материалы, национальным органам прокуратуры в государствах бывшей Югославии.
The Office of the Prosecutor continues to transfer case files containing investigative material to national prosecuting authorities in the States of the former Yugoslavia.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры.
Continuous activities included witness protection, tracking of fugitives, supervision of enforcement of sentences, archive management, and assistance to national prosecution authorities.

В грядущие месяцы Канцелярия Обвинителя продолжит уделять первоочередное внимание передаче информации и опыта национальным органам прокуратуры, чтобы помочь им в предстоящей важной работе.
In the coming months, the Office of the Prosecutor will continue to prioritize the transfer of information and expertise to national prosecution authorities to assist them with the important work that lies ahead.

За отчетный период завершилось производство по 12 апелляциям по 8 делам и быстрыми темпами продолжались мероприятия по розыску лиц, скрывающихся от правосудия, и оказанию поддержки национальным органам прокуратуры.
During the reporting period, 12 appeals in 8 cases were brought to completion while the tracking of fugitives and the provision of assistance to national prosecuting authorities continued apace.

Сотрудники Апелляционного отдела также оказывают содействие собственной Канцелярии Обвинителя по различным направлениям ее деятельности, включая надзор за работой, осуществляемой группой по передаче дел в целях оказания помощи национальным органам прокуратуры, и подготовку к началу функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Appeals Division staff members also assist with portfolios within the immediate Office of the Prosecutor, including overseeing work done by the transition team to assist national prosecution authorities and preparing for the commencement of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, preparation of referrals to national jurisdictions, and assistance to national prosecuting authorities.

Мандат Механизма предусматривает: a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов, розыск скрывающихся от правосудия лиц и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая, в первую очередь, ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма, и подготовительную деятельность.
The Mechanism's mandate comprises:(a) continuous activities, including witness protection, supervision of enforcement of sentences, archive management, tracking of fugitives and assistance to national prosecution authorities; and(b) ad hoc activities, consisting primarily of the conduct of trials, appeals and other judicial activity falling under the jurisdiction of the Mechanism and preparatory activities.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры см. A/ 66/ 537, пункт 8.
Continuous activities include witness protection, tracking of fugitives, supervision of enforcement of sentences, archives management and assistance to national prosecution authorities see A/66/537, para. 8.

Г-жа дель Понте выявила шесть проблем на пути совершения правосудия: a привлечение к суду высших руководителей и военачальников; b вклад в развитие национального уголовного и гуманитарного права; c отбор подозреваемых и передача информации и дел национальным органам прокуратуры и судам; d сложный характер международных расследований и судебных преследований; e защита свидетелей; и f сотрудничество государств.
Ms. Del Ponte identified six challenges in delivering justice:(a) bringing senior and military leaders to justice;(b) the contribution to the development of national criminal law and humanitarian law;(c) the selection of suspects and transfer of information and cases to national prosecutors and courts;(d) the complexity of international investigations and prosecutions;(e) the protection of witnesses; and(f) State cooperation.

Исследовательская деятельность Секции информации и доказательств, призванная обеспечить поддержку Отделу апелляций и юридических консультаций и оказание взаимной правовой помощи национальным органам прокуратуры, остается весьма активной.
The research activity of the Information and Evidence Support Section in support of the Appeals and Legal Advisory Division and the mutual legal assistance provided to national prosecuting authorities continue to be intense.

Консультативный комитет напоминает о том, что Механизм будет вести a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая, в первую очередь, ведение судебных процессов, апелляционное производство, подготовительную деятельность и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма см. A/ 66/ 600, пункты 72, 73 и 75.
The Advisory Committee recalls that the Mechanism will engage in(a) continuous activities, including witness protection, tracking of fugitives, supervision of enforcement of sentences, archive management and assistance to national prosecution authorities; and(b) ad hoc activities, consisting primarily of the conduct of trials, appeals, preparatory activities or other judicial activity falling under the jurisdiction of the Mechanism see A/66/600, paras. 72, 73 and 75.

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя( см. раздел C) говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor(see sect. C) highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitive indictees, preparation of referrals to national jurisdictions and assistance to national prosecuting authorities.

Консультативный комитет отмечает, что наряду с письменным и устным переводом с языков тетум, португальского и английского и на эти языки сотрудники на указанных должностях будут заниматься содействием полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с проведением расследований, подготовкой дел для представления национальным органам прокуратуры, профессиональной подготовкой, патрулированием, проведением встреч с местными жителями, выполнением обязанностей по регулированию дорожного движения, а также осуществлением наставнических функций по отношению к сотрудникам национальной полиции и передачей им знаний и навыков.
The Advisory Committee notes that, in addition to translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages, the incumbents would assist United Nations police in activities related to investigations, preparation of cases for submission to the national prosecutorial authorities, training, patrolling, community visits and traffic management duties, mentoring and transferring skills and knowledge to national police.

В приведенном выше отчете о работе Канцелярии Обвинителя большое внимание уделяется тесному сотрудничеству в вопросах ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовки дел для передачи национальным судам, а также оказания помощи национальным органам прокуратуры.
The report on the work of the Office of the Prosecutor above highlights close cooperation with regard to the arrest of fugitives, preparation of referrals to national jurisdictions and assistance to national prosecuting authorities.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными государствами, межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, включая Руанду и другие страны района Великих озер.
In this context, the Office of the Prosecutor continued to strengthen its cooperation with diverse States, organizations such as INTERPOL and INTERPOL national offices and to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda and other countries of the Great Lakes region.

Обвинитель Хассан Джаллоу, который недавно был вновь назначен на эту должность, и его Канцелярия делают упор на аресте скрывающихся от правосудия лиц, завершении оставшихся судебных разбирательств и рассмотрения оставшихся апелляций, подготовке документов для передачи Остаточному механизму и оказании помощи на взаимной основе национальным органам прокуратуры.
The Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, who was recently reappointed, and his Office have been focused on efforts to arrest the remaining fugitives, conduct remaining trials and appeals, prepare records for transfer to the residual mechanism, and provide mutual assistance to national prosecuting authorities.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе руандийским.
In this context, the Office of the Prosecutor continued to strengthen its cooperation with diverse intergovernmental organizations, such as INTERPOL and its national offices, and to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.

Просьбы по линии взаимной правовой помощи, поступающие от национальных органов прокуратуры, свидетельствуют о том, что государства- члены придают все большее значение борьбе с безнаказанностью.
Requests for mutual legal assistance from national prosecution authorities underscore the growing importance accorded by Member States to the fight against impunity.

Сотрудничество с национальными органами прокуратуры является одним из основных моментов в стратегии Канцелярии и будет по-прежнему являться одной из приоритетных задач в грядущие годы.
Cooperation with national prosecution authorities is a cornerstone of the Office's strategy and will remain a priority in the coming years.

Передача следственных досье готовится на основе консультаций и сотрудничества с национальными органами прокуратуры Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии.
The transfer of case files is prepared in consultation and coordination with national prosecution authorities from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

Группа Канцелярии Обвинителя по передаче также ответила на многочисленные запросы об оказании помощи от национальных органов прокуратуры.
The Office of the Prosecutor's Transition Team also responded to multiple requests for assistance from national prosecution authorities.

С 1 января 2008 года по конец апреля 2008 года Канцелярия Обвинителя получила 73 запроса от национальных органов прокуратуры.
Between 1 January 2008 and end April 2008, the Office of the Prosecutor received 73 requests from national prosecution authorities.

Канцелярия Обвинителя еще более укрепила свое сотрудничество с национальными органами прокуратуры путем обмена опытом и информацией в течение отчетного периода.
The Office of the Prosecutor further strengthened its cooperation with national prosecutorial authorities, by sharing information and expertise.

ФАТФ продолжит укреплять сотрудничество с национальными органами прокуратуры и другими экспертами системы уголовной юстиции в целях объединения усилий, что, в конечном итоге, повысит эффективность мероприятий в сфере ПОД/ ФТ.
FATF will continue its focus on enhancing engagement with national Prosecutorial Services and other experts within Criminal Justice Systems to build synergies, and ultimately improve the effectiveness of AML/CFT efforts.

Были организованы учебные курсы, конференции и семинары, а масштабы прямого прокурорского сотрудничества и обмена доказательствами в связи с конкретными делами с национальными органами прокуратуры увеличились многократно.
Training sessions, conferences and seminars were held and the volume of direct prosecutorial cooperation and exchange of evidence in specific cases with national prosecutorial authorities increased manifold.

Эти прокуроры работают в рамках финансируемого Европейским союзом совместного проекта Европейского союза и Трибунала по подготовке сотрудников национальных органов прокуратуры и молодых специалистов из бывшей Югославии.
These Prosecutors are part of the"Joint European Union and ICTY Training Project for National Prosecutors and Young Professionals from the former Yugoslavia"("EU/ICTY Project") funded by the European Union.