НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНАМ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• a las fiscalías nacionales
• a los órganos judiciales nacionales

Примеры использования Национальным органам прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать правовую взаимопомощь и представлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе в Руанде.
La Oficina del Fiscal sigue proporcionando asistencia jurídica e información a los órganos judiciales nacionales, incluidos los de Rwanda.

Продолжал также расти спрос на оказание помощи национальным органам прокуратуры в связи с делами, по которым ими осуществляется расследование или уголовное преследование.
Asimismo, siguieron aumentando las solicitudes de asistencia a las fiscalías nacionales en relación con las causas que están investigando o instruyendo.

Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься передачей досье, содержащих следственные материалы, национальным органам прокуратуры в государствах бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal sigue remitiendo expedientes que contienen material de investigación a las fiscalías nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры.
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de prófugos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales.

В грядущие месяцы Канцелярия Обвинителя продолжит уделять первоочередное внимание передаче информации и опыта национальным органам прокуратуры, чтобы помочь им в предстоящей важной работе.
En el curso de los próximos meses, la Fiscalía seguirá priorizando la transferencia de información y conocimientos a las fiscalías nacionales, a fin de prestarles asistencia en la importante labor que tienen por delante.

Исследовательская деятельность Секции информации и доказательств, призванная обеспечить поддержку Отделу апелляций и юридических консультаций и оказание взаимной правовой помощи национальным органам прокуратуры, остается весьма активной.
Las actividades de investigación de la Sección de Información y Pruebas en apoyo de la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico y la asistencia jurídica recíproca a las fiscalías nacionales siguen siendo intensas.

Хотя такие сети будут работать на региональном уровне, в их задачи будет входить и оказание поддержки национальным органам прокуратуры в определении успешных видов практики и создании более эффективных организационных структур и специализированных подразделений для решения сложных вопросов и обеспечения необходимого взаимодействия в рамках борьбы с трансграничной преступностью.
Aunque se trata de un enfoque regional, su objeto es ayudar a las fiscalías nacionales a determinar buenas prácticas e institucionalizar estructuras y especializaciones más eficaces para hacer frente a las complejidades derivadas de la delincuencia transfronteriza y garantizar la coordinación necesaria.

В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжила оказывать правовую помощь на взаимной основе и представлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе Руанды.
La Oficina del Fiscal siguió, por tanto, proporcionando asistencia jurídica recíproca e información a los órganos judiciales nacionales, incluidos los de Rwanda.

В приведенном выше отчете о работе Канцелярии Обвинителя большое внимание уделяется тесному сотрудничеству в вопросах ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовки дел для передачи национальным судам, а также оказания помощи национальным органам прокуратуры.
En el informe sobre la labor de la Oficina del Fiscal supra se destaca la estrecha cooperación respecto de la detención de prófugos, la preparación de las remisiones a las jurisdicciones nacionales y la asistencia a las autoridades nacionales encargadas del enjuiciamiento.

Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.
El Grupo recomienda también que el Consejo solicite a los Estados Miembros que revisen la legislación nacional vigente y faciliten los medios adecuados a los fiscales nacionales para investigar y perseguir judicialmente el apoyo a los grupos armados no gubernamentales que operan en la región oriental de la República Democrática del Congo.

За отчетный период завершилось производство по 12 апелляциям по 8 делам и быстрыми темпами продолжались мероприятия по розыску лиц, скрывающихся от правосудия, и оказанию поддержки национальным органам прокуратуры.
Durante el período de que se informa, se dio término a 12 apelaciones en relación con 8 causas, mientras que la búsqueda de los prófugos y la prestación de asistencia a las fiscalías nacionales continuaron a ritmo acelerado.

Сотрудники Апелляционного отдела также оказывают содействие собственной Канцелярии Обвинителя по различным направлениям ее деятельности, включая надзор за работой, осуществляемой группой по передаче дел в целях оказания помощи национальным органам прокуратуры, и подготовку к началу функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.
Los funcionarios de la División de Apelaciones también prestan colaboración en relación con los expedientes de los que se ocupa la Fiscalía propiamente dicha y supervisan la labor que realiza el equipo de la Fiscalía encargado de la transición a fin de ayudar a los fiscales nacionales y preparar la puesta en marcha del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(el" Mecanismo Residual").

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
El informe sobre la labor de la Oficina del Fiscal pone de relieve la estrecha cooperación con respecto al arresto de los prófugos, la preparación de remisiones a las jurisdicciones nacionales y la asistencia a las fiscalías nacionales.

Мандат Механизма предусматривает: a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов, розыск скрывающихся от правосудия лиц и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая в первую очередь ведение судебных процессов, апелляционное производство и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма.
El mandato del Mecanismo abarca: a actividades continuas, como la protección de testigos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos, el rastreo de prófugos y la asistencia a las fiscalías nacionales; y b actividades ad hoc, que consisten principalmente en juicios, apelaciones y otras actividades judiciales comprendidas en la jurisdicción del Mecanismo.

Постоянная деятельность включает защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры( см. A/ 66/ 537, пункт 8).
Las actividades continuas comprenden la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la ejecución de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales(véase A/66/537, párr. 8).

Консультативный комитет напоминает о том, что Механизм будет вести a постоянную деятельность, включая защиту свидетелей, розыск скрывающихся от правосудия лиц, надзор за исполнением приговоров, ведение архивов и оказание помощи национальным органам прокуратуры; и b специальную деятельность, включая, в первую очередь, ведение судебных процессов, апелляционное производство, подготовительную деятельность и другую судебную деятельность, подпадающую под юрисдикцию Механизма( см. A/ 66/ 600, пункты 72, 73 и 75).
La Comisión Consultiva recuerda que el Mecanismo realizara dos tipos de actividades: a actividades continuas, incluida la protección de testigos, la búsqueda de fugitivos, la supervisión de la aplicación de las sentencias, la gestión de los archivos y la asistencia a las fiscalías nacionales; y b actividades especiales, consistentes principalmente en la realización de los juicios, apelaciones, actividades preparatorias u otras actividades judiciales dentro de la jurisdicción del Mecanismo(véase A/66/600, párrs. 72, 73 y 75).

В приведенном выше отчете о работе Канцелярии Обвинителя говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
La labor de la Oficina del Fiscal de la que acaba de informarse pone de relieve la estrecha cooperación con respecto al arresto de los prófugos, la preparación de remisiones a las jurisdicciones nacionales y la asistencia a las fiscalías nacionales.

Консультативный комитет отмечает, что наряду с письменным и устным переводом с языков тетум, португальского и английского и на эти языки сотрудники на указанных должностях будут заниматься содействием полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с проведением расследований, подготовкой дел для представления национальным органам прокуратуры, профессиональной подготовкой, патрулированием, проведением встреч с местными жителями, выполнением обязанностей по регулированию дорожного движения, а также осуществлением наставнических функций по отношению к сотрудникам национальной полиции и передачей им знаний и навыков.
La Comisión Consultiva observa que, además de los servicios de traducción e interpretación entre el tetum, el portugués y el inglés, los titulares de estos puestos prestarían asistencia a la policía de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con las investigaciones, la preparación de los asuntos para su presentación a las autoridades judiciales nacionales, la capacitación, el patrullaje, las visitas a las comunidades y la ordenación del tráfico, el asesoramiento y la capacitación a la policía nacional..

В докладе о работе Канцелярии Обвинителя( см. раздел C) говорится о тесном сотрудничестве в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц, подготовке дел для передачи национальным судам и оказании помощи национальным органам прокуратуры.
En el informe relativo a la labor de la Oficina del Fiscal(véase la secc. C) se destaca la estrecha cooperación en la detención de imputados prófugos, la preparación de remisiones a las jurisdicciones nacionales y la asistencia a las fiscalías nacionales.

Кроме того, Канцелярия продолжает наращивать усилия для ареста остающихся на свободе лиц, рассмотрения окончательных, а также промежуточных апелляций, подготовки архивов и документов для передачи Остаточному механизму и оказания помощи национальным органам прокуратуры по тем делам, по которым они ведут следствие или преследование.
Además, la Oficina del Fiscal continúa intensificando las actividades de rastreo para detener a los prófugos restantes, la tramitación de las apelaciones interlocutorias o de sentencias definitivas, la gestión de los archivos y expedientes que han de trasladarse al Mecanismo residual y la prestación de asistencia a las autoridades nacionales de enjuiciamiento con respecto a las causas investigadas o enjuiciadas por ellas.

Обвинитель Хассан Джаллоу, который недавно был вновь назначен на эту должность, и его Канцелярия делают упор на аресте скрывающихся от правосудия лиц, завершении оставшихся судебных разбирательств и рассмотрения оставшихся апелляций, подготовке документов для передачи Остаточному механизму и оказании помощи на взаимной основе национальным органам прокуратуры.
El Fiscal, Hassan Jallow, quien hace poco fuera de nuevo nombrado y su Oficina se han centrado en los esfuerzos por detener a los prófugos que quedan, celebrar juicios y apelaciones pendientes, preparar los expedientes para su transferencia al Mecanismo Residual, y brindar asistencia mutua a las fiscalías nacionales.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными государствами, межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, включая Руанду и другие страны района Великих озер.
En este contexto, la Oficina del Fiscal siguió fortaleciendo su cooperación con diversos Estados, organizaciones, como la INTERPOL, y las oficinas nacionales de la INTERPOL y proporcionando asistencia jurídica mutua e información a las autoridades nacionales de enjuiciamiento, incluidas las de Rwanda y otros países de la región de los Grandes Lagos.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя продолжала укреплять сотрудничество с различными межправительственными организациями, в частности Интерполом и ее национальными отделениями, а также оказывать взаимную правовую помощь и предоставлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе руандийским.
En ese contexto, la Oficina del Fiscal siguió reforzando su cooperación con distintas organizaciones intergubernamentales, como la INETERPOL y sus oficinas nacionales, y sigue prestando asistencia judicial mutua e información a las autoridades nacionales encargadas de los enjuiciamientos, incluida Rwanda.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать региональное сотрудничество, устанавливая прочные рабочие взаимоотношения с национальными органами прокуратуры.
La Fiscalía sigue prestando apoyo a la cooperación nacional, y mantiene buenas relaciones de trabajo con las autoridades judiciales nacionales.

Сотрудники национальных органов прокуратуры регулярно совершают поездки в Гаагу для ознакомления с базами данных Канцелярии и проведения встреч с группами по судебным разбирательствам и группой по передаче.
Los funcionarios de las fiscalías nacionales viajan periódicamente a La Haya para consultar las bases de datos de la Oficina y reunirse con equipos para la preparación de juicios así como con el Equipo de Transición.

Хотя Канцелярия Обвинителя наладила эффективные рабочие отношения с национальными органами прокуратуры, сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу осуществления национальных стратегий расследования военных преступлений, в частности в Боснии и Герцеговине.
Si bien la Oficina del Fiscal ha establecido relaciones de trabajo eficaces con las fiscalías nacionales, siguen existiendo preocupaciones importantes acerca de la aplicación de las estrategias nacionales relativas a crímenes de guerra, en particular en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, в докладах об их работе содержатся ключевые выводы и рекомендации по улучшению сотрудничества между национальными органами прокуратуры и поиску решений проблем, возникающих в их повседневной работе.
En sus informes figuran, además, conclusiones y recomendaciones clave para mejorar la cooperación entre los ministerios públicos nacionales y para hallar soluciones a los desafíos a los que se enfrentan en la práctica cotidiana.

В ноябре 2008 года Канцелярия Обвинителя провела консультации с представителями национальных органов прокуратуры в целях обеспечения продолжения борьбы с безнаказанностью после закрытия Трибунала и привлечения к судебной ответственности подозреваемых в геноциде в Руанде в 1994 году.
En noviembre de 2008, la Oficina del Fiscal celebró consultas con representantes de fiscalías nacionales, con miras a garantizar que la lucha contra la impunidad prosiga después del cierre del Tribunal y que los sospechosos del genocidio de Rwanda en 1994 no dejen de rendir cuentas solo porque el Tribunal ha dejado de funcionar.

Группа рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены назначить координатора на уровне национальных органов прокуратуры в целях активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов, в частности в отношении деятельности сети диаспоры, оказывающей поддержку отрядам ДСОР.
El Grupo recomienda al Consejo de Seguridad que solicite a los Estados Miembros que designen un centro de coordinación a nivel de las fiscalías nacionales, para mejorar la cooperación y el intercambio de información con el Grupo de Expertos, en particular por lo que respecta a las redes de apoyo a la diáspora de las FDLR.

В этом контексте было предложено, чтобы презумпция, предусмотренная в статье 35 проекта устава, была изъята, с тем чтобы решения об оправдании или осуждении национальными судами или решения национальных органов прокуратуры не возбуждать уголовного преследования уважались, за исключением тех случаев, когда они являются необоснованными.
En ese contexto, se sugirió invertir la presunción del proyecto de estatuto, de manera que las absoluciones o condenas que dictaran los tribunales nacionales y las decisiones de las fiscalías nacionales de no incoar proceso judicial fuesen respetadas, salvo que no estuvieran fundamentadas.