НАЦИОНАЛЬНЫМ СУБЪЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• national actors
• national entity
• national stakeholders

Примеры использования Национальным субъектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это рабочее совещание позволило национальным субъектам центральноазиатских государств рассмотреть последствия заключительных замечаний Комитета для их стран.
The workshop enabled national actors in Central Asian States to consider the implications of the concluding observations of the Committee for their countries.

Еще большее значение фактор широкого участия будет иметь на стадии выполнения соглашения, когда активная роль в демократическом процессе отводится национальным субъектам.
Broad participation will be even more important in the implementation stage, where national actors need to play an active role in a democratic process.

Организация не разработала принципы и стандарты, которыми она могла бы руководствоваться в усилиях по оказанию поддержки национальным субъектам в укреплении или восстановлении безопасности.
The Organization has not elaborated principles and standards to guide its support for national actors in enhancing or re-establishing security.

Поэтому я обращаюсь ко всем национальным субъектам и нашим друзьям на международной арене с призывом о том, чтобы совместными силами успешно преодолеть этот решающий избирательный этап.
Therefore I appeal to all national actors and our international friends, so that together we can make our way through that electoral crossroads successfully.

В нем возможно размещение записей особого характера, например об экологически и биологически значимых морских районах( ЭБЗР), или информации, не относящейся к национальным субъектам.
It allows the submission of particular records, such as Ecologically or Biologically Significant Marine Areas(EBSAs), or information not specific to a national entity.

Миссия будет оказывать национальным субъектам поддержку в принятии необходимых мер в связи с нарушениями прав человека, в том числе в расследовании нарушений и судебном преследовании нарушителей.
The Mission will support national actors to follow up on human rights violations, including actions to investigate abuses and prosecute perpetrators.

Однако сообщения, которые направляются официальным контактным пунктам ЮНЕП и ФАО, зачастую требуют того, чтобы они впоследствии были переданы соответствующим непосредственно занимающимся этими вопросами национальным субъектам.
Communications sent to UNEP and FAO official contact points, however, often require further transmission to the substantively relevant national entity.

С другой стороны, среди директивных органов постоянно проводится работа в целях обеспечения эффективного содействия национальным субъектам и активизации устремлений всех сторон к национальному примирению.
Moreover, decision makers were continually urged to provide effective support to the national actors and keep all parties focused on national reconciliation.

Следует разработать процедуры, которые обеспечивали бы опубликование документов, на которые делаются ссылки, или их предоставление иностранным или национальным субъектам бесплатно или по разумной цене;
Procedures should be established for ensuring that documents to which reference is made are published or are made easily available free of charge or at an equitable price for foreign and domestic parties;

Мы имели возможность более эффективно реагировать на растущий спрос со стороны государств- членов на оказание поддержки национальным субъектам в их усилиях по предотвращению конфликтов и осуществлению посреднической деятельности.
We have been able to better respond to increasing demands from Member States to support national actors in their conflict prevention and mediation efforts.

Национальным субъектам, например, становится все труднее взаимодействовать с региональными и другими партнерами, представляющими Юг, поскольку их знания могут быть ограничены конкретной местной спецификой.
For national actors, for example, it may be exceedingly difficult to engage with regional and other partners from the South since their knowledge may be limited to a particular local context.

Предоставление технических консультаций и оказание услуг по учебной подготовке федеральному правительству Сомали и другим национальным субъектам в целях осуществления плана действий по созданию надзорного механизма.
Technical advice and training for the Federal Government of Somalia and other national actors on the implementation of an action plan for the establishment of an oversight mechanism.

Всем участникам необходимо предоставить национальным субъектам необходимые специальные знания с тем, чтобы определить приоритеты и сформулировать<< дорожную карту>> успешного перехода от конфликта к миру.
It is incumbent upon all involved to provide national stakeholders with the required expertise to identify priorities and articulate a road map for a successful transition from conflict to peace.

Колумбия подчеркивает необходимость продолжения поддержки в постконфликтный период на основе принципов национальной ответственности, более прочных партнерских связей, обмена опытом в деле оказания помощи национальным субъектам и быстрого реагирования.
Colombia stresses that post-conflict support must continue to be based on the principles of national ownership, stronger partnerships, experience in helping national actors and agility in responding.

В Нигерии региональное отделение для Западной Африки оказывало поддержку национальным субъектам в целях включения мер по борьбе с дискриминацией в пересмотренные национальные планы действий в области прав человека.
In Nigeria, the OHCHR Regional Office for West Africa supported national stakeholders in including measures to address discrimination in the revised national human rights action plan.

Международным, региональным и национальным субъектам, оказывающим техническую и финансовую поддержку мирным процессам, пора в инициативном порядке принять меры для обеспечения участия женщин и учета вопросов гендерного характера.
It is time for all international, regional and national actors that provide technical and financial support to peace processes to take proactive steps to engage women and ensure gender expertise.

Группа обратила внимание на необходимость прилагать усилия для оказания поддержки национальным субъектам и призвала к новым подходам, которые объединяли бы экспертов по вопросам судопроизводства, пенитенциарной системы, прав человека и полицейской службы.
The Panel drew attention to the need for efforts to support national actors and called for new approaches that would bring together judicial, penal, human rights and policing experts.

Помимо оказания поддержки национальным субъектам и учреждениям, занимающимся вопросами отправления правосудия, в настоящее время прилагаются усилия по укреплению потенциала парламентов в области поощрения и защиты прав человека.
In addition to assisting national actors and institutions involved in the administration of justice, current efforts are also focused on enhancing the capacity of parliaments to promote and protect human rights.

Хотя главная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на правительстве Южного Судана, УВКПЧ настоятельно призывает международное сообщество оказать содействие национальным субъектам в осуществлении следующих рекомендаций.
While the primary responsibility for the promotion and protection of human rights lies with the Government of South Sudan, OHCHR urges the international community to assist national actors in implementing the following recommendations.

В этой связи МООНВС будет также оказывать поддержку национальным субъектам в разработке и осуществлении мер в целях сокращения масштабов насилия в общинах, в частности в Южном Судане, в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.
In this regard, UNMIS will also support national actors in the development and implementation of community violence reduction measures, in particular in Southern Sudan, in close coordination with the United Nations country team.

В 2012 году Колумбия сообщила, что она работает над установлением руководящих принципов и механизмов с целью поддержки осуществления плана на местном уровне и с целью упрочения координации по 27 национальным субъектам, вовлеченным в его реализацию.
In 2012, Colombia reported that it was working to establish guidelines and mechanisms to support implementation of the plan at the local level and to enhance coordination across the 27 national entities involved in its implementation.

За время существования мандата Специальный представитель, следуя своей задаче поддерживать национальные инициативы и приблизить мандат к различным национальным субъектам и широкой общественности, провела более 90 миссий в более чем 50 странах во всех регионах мира.
Since the start of the mandate, to support national initiatives and bring it closer to national stakeholders and the public at large, the Special Representative conducted over 90 missions in more than 50 countries in all regions.

Хотя Организация Объединенных Наций предпринимает лишь начальные шаги в разработке скоординированного подхода к реформе сектора безопасности, она на протяжении многих лет участвует в оказании национальным субъектам содействия в поддержании и укреплении безопасности.
Although the United Nations has taken only initial steps in developing a coordinated approach to security sector reform, it has been involved in assisting national actors to maintain and enhance security for many years.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занимается оказанием содействия национальным субъектам в укреплении или восстановлении безопасности, особенно после конфликтов, по просьбе правительств стран и/ или во исполнение мандатов Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
The United Nations has been involved for many years in assisting national actors to enhance or re-establish security, particularly in the aftermath of conflict, at the request of national Governments and/or in response to Security Council or General Assembly mandates.

В нем будут подытожены извлеченные уроки и будет подчеркиваться тот реальный факт, что задействование Организации Объединенных Наций является лишь одним элементом более широкой международной приверженности делу оказания поддержки государствам и другим национальным субъектам в проведении реформы сектора безопасности.
It will take stock of lessons learned and highlight the reality that United Nations engagement is only one element of a broader international commitment to support States and other national actors in undertaking security sector reform.

В процессе принятия документа об обзоре 28 сентября 2010 года( PBC/ 4/ SLE/ 3) структура постановила еще больше сконцентрировать свои усилия по взаимодействию в сфере управления для оказания поддержки национальным субъектам в подготовке страны к проведению свободных и справедливых выборов в 2012 году.
During the process of the adoption of the review document, on 28 September 2010(PBC/4/SLE/3), the configuration decided to further focus its engagement in the area of governance on support for national actors to help them prepare the country to hold free and fair elections in 2012.

В силу своего мандата, своей легитимности и своего присутствия Организация Объединенных Наций может оказывать поддержку национальным субъектам, особенно в постконфликтных условиях, в плане принятия обдуманных решений в сфере безопасности, которые будут благоприятствовать долгосрочному развитию, устойчивому миру и демократическому правлению.
By virtue of its mandate, legitimacy and presence, the United Nations can support national actors, particularly in post-conflict environments, to make informed security choices that are conducive to long-term development, sustainable peace and democratic governance.

Сопредседатели предложили Колумбии информировать государства- участники о том, как обстоит дело с разработкой этих планов и помогает ли это Колумбии в преодолении проблем, связанных с координацией по 27 национальным субъектам, ответственным за реализацию национального плана.
The Co-Chairs invited Colombia to inform the States Parties the status with respect to the development of these plans, and if this assisted Colombia in overcoming its challenges regarding coordination across the 27 national entities responsible for implementation of the national plan.

Активизация поддержки, оказываемой национальным субъектам, включая национальные механизмы обеспечения гендерного равенства, учреждениям, занимающимся предоставлением услуг, и организации гражданского общества, в целях достижения прогресса в деле обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и защиты их прав человека.
Enhanced support to national actors, including national mechanisms for gender equality, service delivery institutions and civil society organizations, for the advancement of gender equality and women's empowerment and the protection of women's human rights.

В других случаях международное сообщество спешно предписывало конкретную формулу правосудия переходного периода, делая акцент либо на уголовном преследовании, либо на объявлении истины, вместо того, чтобы сначала дать возможность жертвам и национальным субъектам подумать и принять решение в отношении надлежащего баланса.
In other cases, the international community has rushed to prescribe a particular formula for transitional justice, emphasizing either criminal prosecutions or truth-telling, without first affording victims and national constituencies the opportunity to consider and decide on the proper balance.