TO NATIONAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• национальных субъектов
• национальных участников

Примеры использования To national actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

We join with previous speakers in stressing the need to hand over peacebuilding processes to national actors.
Мы присоединяемся к предыдущим ораторам и подчеркиваем необходимость передачи контроля за этими процессами в руки национальных субъектов.

It also reiterated its call to national actors, particularly political parties, to do their utmost to ensure free, fair and peaceful elections.
Она вновь призвала также национальные силы, особенно политические партии, сделать все возможное для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.

Initiating peacebuilding tasks early may facilitate the handover of responsibilities to national actors and facilitate the exit of peacekeeping personnel.
Выполнение задач миростроительства на начальных этапах может облегчить передачу обязанностей национальным участникам и вывод миротворческого персонала.

National capacity development is vital for the success of the mission and to ensure effective handover of peacebuilding tasks to national actors;
Развитие национального потенциала имеет жизненно важное значение для успеха миссии и обеспечения эффективной передачи действующим на национальному уровне структурам функций в области миростроительства;

The role of the Organization is to provide support to national actors in realizing that goal and to assist in the development of effective and accountable security institutions.
Роль Организации заключается в том, чтобы поддерживать национальных субъектов в достижении этой цели и содействовать созданию эффективных и подотчетных органов обеспечения безопасности.

In addition, the proposed agreement would require that the energy products that go through another party's territory receive the same treatment as those belonging to national actors of the transit country.
Кроме того, предлагаемое соглашение могло бы подразумевать, что энергоносители, поставляемые через территорию другой стороны, будут подлежать действию тех же условий, что и продукция национальных субъектов страны транзита.

Additional tools will be developed, including a"legacy tool" to transfer legal skills to national actors and indicators and benchmarks for the transformation of the legal framework.
Будут разработаны дополнительные инструменты, включая" механизм наследования" для передачи правовых функций национальным органам, а также показатели и критерии в целях изменения правовых рамок.

Now in its eighth year in Guatemala, MINUGUA has begun to prepare for the day when its role as proponent and monitor of reforms and as human rights observer will pass to national actors.
Сейчас, на седьмом году своей деятельности в Гватемале, МИНУГУА начала подготовку к тому дню, когда ее роль пропагандиста реформ и наблюдателя за их осуществлением и соблюдением прав человека возьмут на себя национальные силы.

Advice to national actors and international donors through monthly meetings and weekly contacts concerning critical correctional policy and management issues at the national level and 8 major prisons.
Консультирование национальных участников и международных доноров в рамках ежемесячных совещаний и еженедельных контактов по важнейшим программным и управленческим вопросам функционирования исправительных учреждений на национальном уровне и в восьми главных тюрьмах.

I strongly share the view of the Senior Advisory Group that senior leaders should be held accountable for results to national actors and populations, as well as to the United Nations.
Я полностью разделяю мнение Консультативной группы высокого уровня о том, что старшие руководители должны отвечать за результаты работы перед национальными субъектами и гражданами стран так же, как и перед Организацией Объединенных Наций.

Advice to national actors through monthly meetings and weekly contacts on a strategy for strengthening the legal and judicial systems in the Sudan in line with the Comprehensive Peace Agreement, to be implemented by international partners.
Консультирование национальных участников в рамках ежемесячных совещаний и еженедельных контактов по стратегии укрепления правовой и судебной систем в Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, которое будет осуществляться международными партнерами.

The treaty bodies of the eight core human rights treaties developed guidelines for State party reporting to harmonize work methods and make procedures more accessible to national actors.
Договорные органы восьми основополагающих договоров по правам человека разработали руководящие принципы в отношении порядка представления государствами- участниками докладов, с тем чтобы повысить уровень согласованности методов работы и доступности процедур для национальных. субъектов.

In so doing, the United Nations as a system can become a more strategic partner to national actors, strengthening their capacities and ensuring that the comparative strengths of government and civil society are used to maximum advantage.
Организация Объединенных Наций как система может стать таким образом более важным в стратегическом плане партнером национальных сторон благодаря укреплению их потенциала и обеспечению того, чтобы сравнительные преимущества правительств и гражданского общества использовались в максимально возможной степени.

Faced with expanded civilian mandates in a growing number of crises, the United Nations struggles both to rapidly deploy the range of expertise required and to transfer skills and knowledge to national actors.
Столкнувшись с необходимостью расширения гражданских мандатов во все большем числе кризисных ситуаций, Организация Объединенных Наций вынуждена одновременно решать две задачи: быстро направлять на места необходимых специалистов и обеспечивать передачу знаний национальным действующим лицам и их обучение.

Provision of assistance to national actors for the organization of 5 seminars on human rights and gender awareness during electoral processes, for national electoral staff and civil society organizations in Guinea, Liberia, Mali, Senegal and Sierra Leone.
Оказание помощи национальным субъектам в организации 5 семинаров по вопросам информированности о правах человека и гендерной тематике в ходе избирательных процессов для национальных сотрудников по проведению выборов и организаций гражданского общества в Гвинее, Либерии, Мали, Сенегале и Сьерра-Леоне.

When it comes to partnerships, they are invited to benefit from those established on global level, but are also invited to reach out to national actors to strengthen Scouting's image by engaging with new partners.
Что касается партнерства, НСО предлагается не только воспользоваться связями, установленными на глобальном уровне, но и обратиться к национальным авторитетным лицам для укрепления имиджа Скаутинга путем взаимодействия с новыми партнерами.

Enhanced support to national actors, including national mechanisms for gender equality, service delivery institutions and civil society organizations, for the advancement of gender equality and women's empowerment and the protection of women's human rights.
Активизация поддержки, оказываемой национальным субъектам, включая национальные механизмы обеспечения гендерного равенства, учреждениям, занимающимся предоставлением услуг, и организации гражданского общества, в целях достижения прогресса в деле обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и защиты их прав человека.

Conduct or commissioning of a study on the impact of the conflict in Côte d'Ivoire on the structure, cohesiveness and governance of the security sector in order to enhance the Operation's readiness to provide informed advice to national actors on request.
Проведение или организация проведения исследования, посвященного последствиям конфликта в Кот- д' Ивуаре для структуры, целостности и управляемости сектора безопасности, с целью повысить готовность Операции выносить действенные рекомендации для национальных субъектов по их просьбе.

The programme was extended to national actors, leading to the conduct of 13 training sessions for 477 local partners. Those benefiting included 34 Government police officers, 255 community policing volunteers in internally displaced person camps, 29 community leaders, 57 members of child protection committees in internally displaced person camps, 82 members of civil society groups and 20 children in conflict with the law.
Эта программа была распространена на национальные кадры, и в итоге было проведено 13 учебных занятий, в которых приняли участие 477 местных партнеров, в том числе 34 кадровых сотрудника полиции, 255 добровольных помощников правоохранительных органов из лагерей для внутренне перемещенных лиц, 29 местных активистов, 57 членов комитетов защиты детей из лагерей для перемещенных лиц, 82 представителя общественных организаций и 20 детей- правонарушителей.

Between 2003 and 2009, with the financial support of the European Union(for a total cost of approximately Euro4 million), my Office implemented a project to provide technical support to national actors on reporting to and cooperating with the human rights treaty body system in 30 countries.
В период 2003- 2009 гг., при финансовой поддержке Европейского Союза( на общую сумму приблизительно 4 млн. евро), мое Управление осуществило проект по оказанию технической поддержки национальным структурам по предоставлению отчетности системе договорных органов по правам человека и сотрудничеству с ними в 30 странах.

The Programme and Policy Division, also led by an Assistant Secretary-General, would provide guidance to regional- and country-level staff on translating intergovernmental guidance into actionable programmes of support from the United Nations system to national actors.
Программно- стратегический отдел, также руководимый помощником Генерального секретаря, направлял бы деятельность регионального персонала и персонала на страновом уровне в части преобразования межправительственных руководящих принципов в предлагающие конкретные действия программы поддержки национальных субъектов системой Организации Объединенных Наций.

In the context of the transition from relief to development in both post-disaster and post-conflict situations, coordination is also essential to shifting ownership from international to national actors, to ensuring that stop-gap processes are phased out in favour of enduring structures and to guaranteeing that resources are systematically mobilized and equitably applied to meet a range of needs.
В связи с переходом от оказания чрезвычайной помощи к развитию как в ситуациях, порождаемых стихийными бедствиями, так и в постконфликтных ситуациях координация также необходима для передачи международными субъектами ответственности за проведение послекризисных мероприятий национальным субъектам для постепенной замены временных механизмов постоянными структурами и обеспечения систематической мобилизации и справедливого распределения ресурсов для удовлетворения разнообразных потребностей.

The reduction reflects the projected composition of the UNDP non-bilateral portfolio and the likely decrease in the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria component, since the transfer of implementation capacity to national actors will gradually diminish the direct role of UNDP.
Это сокращение отражает прогнозируемый состав портфеля недвусторонних проектов ПРООН, а также вероятное сокращение ресурсов Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией по мере того, как непосредственная роль ПРООН в этой области будет постепенно сокращаться вследствие передачи исполнения национальным субъектам.

It has initiated work aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management, with training programmes on leadership, conflict transformation and negotiation skills for key parliamentarians being scheduled for late 2006 and a train-the-trainers programme on conflict management has been offered to national actors to facilitate further capacity development in that area.
Оно начало работу, направленную на усиление роли парламента как форума для конструктивного политического диалога и мирного регулирования конфликтов, в контексте которой на конец 2006 года запланирована организация учебной подготовки парламентариев по вопросам выработки навыков руководства, регулирования конфликтов и ведения переговоров, а для национальных заинтересованных сторон организована программа обучения инструкторов по вопросам регулирования конфликтов в целях содействия дальнейшему наращиванию потенциала в этой области.

Therefore I appeal to all national actors and our international friends, so that together we can make our way through that electoral crossroads successfully.
Поэтому я обращаюсь ко всем национальным субъектам и нашим друзьям на международной арене с призывом о том, чтобы совместными силами успешно преодолеть этот решающий избирательный этап.

Enhancing the capacity of regional and national actors to access such resources;
Повышения способности региональных и национальных действующих лиц получать доступ к таким ресурсам;

OHCHR continued to assist in strengthening the capacity of national actors to monitor human rights violations.
УВКПЧ по-прежнему оказывало помощь в укреплении потенциала национальных субъектов в области контроля за нарушениями прав человека.

These field mechanisms aim to support national actors in the coordination and implementation of security sector reform.
Эти отлаженные механизмы на местах призваны помочь национальным органам в координации и проведении реформы сектора безопасности.

The task of the United Nations is to support national actors in achieving their security, peace and development goals.
Задача Организации Объединенных Наций заключается в поддержке национальных субъектов в достижении их целей в области безопасности, мира и развития.

The Council calls upon the United Nations to support national efforts to include relevant national actors in peacebuilding activities and processes.
Совет призывает Организацию Объединенных Наций поддерживать усилия стран по вовлечению соответствующих национальных структур в деятельность в области миростроительства и связанные с ней процессы.