НАЦИОНАЛЬНЫХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• national actors
• national stakeholders

Примеры использования Национальных действующих лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения способности региональных и национальных действующих лиц получать доступ к таким ресурсам;
Enhancing the capacity of regional and national actors to access such resources;

Для ускоренного продвижения в этой критически важной области необходимы слаженные и целенаправленные усилия международных, региональных и национальных действующих лиц, в частности тех, кто оказывает техническую и финансовую поддержку мирным процессам.
To accelerate implementation in this critical area, concerted and dedicated efforts are needed by international, regional and national actors, in particular those providing technical and financial support to peace processes.

После многих лет недосмотра и вследствие гражданской войны у правительственных ведомств и других национальных действующих лиц имеются лишь ограниченные возможности по оказанию услуг, осуществлению реформ и обеспечению адекватного экономического и финансового управления.
After many years of neglect and as a result of the civil war, Government institutions and other national stakeholders have limited capacity to deliver services, implement reforms and ensure adequate economic and financial management.

Действующая процедура найма отнимает очень много времени, громоздка и предъявляет слишком высокие квалификационные требования, при этом потребности и предпочтения национальных действующих лиц, особенно женщин и детей, редко принимаются во внимание.
The current recruitment procedure is a very time-consuming, cumbersome and competitive process, in which the needs and preferences of the national actors, particularly women and children, are seldom taken into account.

Определенный уровень политической воли и приверженность национальных действующих лиц входят в число предпосылок миростроительства.
A basic level of political will and commitment on the part of national actors is a precondition for peacebuilding.

Одна из делегаций, основываясь на своем национальном опыте, упомянула о программах, обеспечивающих механизм совместного финансирования и инвестирования в социальные проекты при участии мигрантских общин и соответствующих местных и национальных действующих лиц.
One delegation, drawing on his own national experience, mentioned programs which provide a co-financing and investment mechanism in social projects with the participation of diasporas and relevant local and national actors.

Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.
Political tension remains high in Burundi, despite attempts by national actors to address key issues through dialogue and consensus.

Правительство Бурунди и большая часть национальных действующих лиц возлагают большие надежды на итоги совещания за круглым столом, которое состоится в Бужумбуре 24- 25 мая 2007 года, и обратились ко всем международным партнерам с призывом содействовать успеху этого мероприятия.
The Government of Burundi and most of the national stakeholders have high expectations for the outcome of a round table to be held in Bujumbura on 24 and 25 May 2007, and has appealed to all international partners to contribute to the success of the event.

Руководствуясь этим духом, мой Специальный представитель 3 января нанес визит в Конакри, чтобы обратить внимание национальных действующих лиц и наших партнеров на необходимость быстрого восстановления конституционного порядка.
It is in that spirit that my Special Representative travelled to Conakry on 3 January to emphasize to national stakeholders and our partners the need for a swift return to constitutional order.

Однако любая программа списания долга должна иметь широкую поддержку среди граждан и быть созвучна национальному экономическому плану, разработанному при широком обсуждении с участием всех ведущих национальных действующих лиц, прежде всего организаций гражданского общества.
However, any debt-cancellation programme must have broad-based citizen support and be consonant with a national economic plan that is formulated with broad consultation with all the relevant national actors, particularly civil society organizations.

Разработка рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития представляет собой открытый процесс с участием ряда национальных действующих лиц и всех членов страновой группы Организации Объединенных Наций по выработке общей стратегической концепции.
The formulation of the United Nations Development Assistance Framework is an inclusive process which involves a range of national actors and all members of the United Nations country team in building a common strategic vision.

Члены Совета осудили акты насилия, совершенные в Гвинее-Бисау, настоятельно призвали национальных действующих лиц воздерживаться от всех действий, которые могли бы помешать избирательному процессу, способствовать проведению мирных и внушающих доверие выборов и с уважением отнестись к результатам этих выборов.
The members of the Council condemned the episodes of violence in Guinea-Bissau and urged national stakeholders to refrain from any action that could hamper the electoral process, to facilitate the conduct of peaceful and credible elections and to respect the results of the elections.

Задействованность Организации Объединенных Наций на местах играет существенно важную роль в содействии укреплению национального потенциала в области миростроительства и реконфигурации присутствия Организации Объединенных Наций для поддержки национальных действующих лиц в деле достижения ключевых целей в области миростроительства в долгосрочной перспективе;
Integration of the United Nations in the field is essential to help build national peacebuilding capacities and to prepare the reconfigured United Nations presence to support national actors in key peacebuilding objectives for the longer-term;

Однако нежелание руководящих структур сотрудничать и неспособность национальных действующих лиц урегулировать свои основные разногласия, касающиеся вопросов управления, серьезно затруднили деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства, особенно в Либерии и Центральноафриканской Республике.
The lack of cooperation on the part of governing parties, however, and the failure by national stakeholders to resolve their major differences on governance issues have seriously hampered the United Nations peace-building efforts, especially in the Central African Republic and Liberia.

Особо отмечает необходимость обеспечения учитывающей гендерные аспекты подготовки по вопросам прав человека в контексте правосудия переходного периода всех соответствующих национальных действующих лиц, включая полицию, вооруженные силы, разведывательные службы и службы безопасности, работников прокуратуры и сотрудников судебных органов, по вопросам обращения с жертвами нарушений прав человека, особенно женщинами и девочками;
Emphasizes the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls;

Действия, предпринимаемые после чрезвычайной ситуации, с использованием эффективных и гибких механизмов, должны облегчить переход от этапа чрезвычайной ситуации к этапу развития, содействовать социально-экономической реинтеграции затронутых групп населения, устранению по мере возможности причин кризиса и укреплению институтов и заинтересованности местных и национальных действующих лиц в том, чтобы играть свою роль по разработке политики устойчивого развития.
Post-emergency action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy.

Они будут координировать деятельность по обеспечению участия на страновом уровне, добиваться надлежащего вовлечения национальных действующих лиц в международные и региональные процессы, а также добиваться того, чтобы страны вносили максимальный вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других целей Организации Объединенных Наций и оказывали всемерную поддержку соответствующей деятельности.
They would coordinate engagement at the country level, ensure that national actors were appropriately involved in global and regional processes and maximize national contributions to and support for meeting the Millennium Development Goals and other goals of the United Nations.

Национальные органы власти зачастую формируются не выборным путем, а путем назначения на основе соглашения, достигнутого между сторонами в конфликте, которые могут представлять не все группы населения или могут быть не признаны им. Кроме того, некоторые из национальных действующих лиц, с которыми международному сообществу приходится взаимодействовать, могут быть причастны к нарушениям прав человека или серьезным злодеяниям, совершенным в прошлом.
National authorities are often appointed rather than elected, put in place through a brokered agreement between parties to the conflict who may not be fully representative or recognized by the population. In addition, some of the national actors with whom the international community must engage may be implicated in past human rights abuses or significant atrocities.

Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество и национальных действующих лиц оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;
Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;

Если Совет одобрит доклад и поручит мне провести переговоры о его практическом осуществлении, я намерен начать всеохватный процесс переговоров с правительством Бурунди в консультации с широким кругом национальных действующих лиц и гражданским обществом для обеспечения того, чтобы при создании судебного и несудебного механизмов установления ответственности в Бурунди были учтены мнения и пожелания народа Бурунди.
If the Council approves the report and instructs me to negotiate its practical implementation, it would be my intention to initiate an all-inclusive process of negotiation with the Government of Burundi in consultation with a range of national actors and civil society, to ensure that, in the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms for Burundi, the views and wishes of the people of Burundi are taken into account.

Подтверждаем наше обязательство продолжать и укреплять сотрудничество со странами, переживающими постконфликтный период, путем выделения соответствующих ресурсов для поддержки решения первоочередных задач и реализации инициатив в области миростроительства и путем раскрытия потенциала национальных действующих лиц, особенно тех, усилия которых направлены на восстановление национальных учреждений, отвечающих за обеспечение безопасности, политические процессы, предоставление основных услуг, восстановление главных функций правительства и экономическое возрождение;
Recommit to continuing and to strengthening the engagement with postconflict countries by marshalling adequate resources in support of peacebuilding priorities and initiatives and by empowering national actors, especially in their efforts to rebuild national institutions which support safety and security, political processes, provision of basic services, restoration of core government functions and economic revitalization;

В такое руководство следует включить советы о том, как национальные действующие лица могут осуществлять общий надзор за процессом оказания международной технической помощи, как измерять прогресс и как выявлять передовые методы.
This should include guidance on how national actors can exercise oversight over international technical assistance, how to measure progress, and how to identify good practice.

Правительства и другие национальные действующие лица обычно отождествляют работу ПРООН в областях окружающей среды и энергетики с проектами ГЭФ.
Governments and other national stakeholders generally consider UNDP environment and energy work at the country level as synonymous with GEF projects.

Ценность сведений, которыми располагают национальные действующие лица, как, например, национальные учреждения по правам человека, бесспорна.
There was no denying the value of the information that national actors, such as national human rights institutions, possessed.

Для этого необходима также приверженность международных партнеров взаимодействию с национальными действующими лицами в целях реализации долгосрочной концепции мира, безопасности и развития.
It also requires the commitment of international partners to working with national actors to achieve a long-term vision of peace, security and development.

Международные и национальные действующие лица, включая местное население, высоко оценили ту роль, которую играют полевые отделения Миссии.
International and national stakeholders, including the local population in particular, have expressed appreciation for the role played by the Mission field offices.

Хотя ответственность за миростроительство несут в первую очередь национальные действующие лица, международное сообщество может сыграть исключительно важную роль.
While building peace is primarily the responsibility of national actors, the international community can play a critical role.

Перегруженность персонала и ограниченность управленческого потенциала ПРООН означают, что многие национальные действующие лица не удовлетворены управлением проектами.
Overstretched staff and the limitations of UNDP management capacities mean that many national stakeholders are dissatisfied with project management.

Лишь национальные действующие лица могут устойчивым образом добиваться удовлетворения нужд общества и реализации его целей.
Only national actors can address their society's needs and goals in a sustainable way.

После своего прибытия в Абиджан 20 ноября мой новый Специальный представитель по Котд' Ивуару Чхве Ен Джин встретился со всеми ивуарийскими политическими лидерами и другими национальными действующими лицами.
Following his arrival in Abidjan on 20 November, my new Special Representative for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, met with all the Ivorian political leaders and other national stakeholders.