НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• national forces
• forces nationales
• national actors

Примеры использования Национальные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сомалийские национальные силы.
Somali National Forces.

Однако вместо этого национальные силы зачастую сами причастны к изнасилованиям.
Instead, national forces are too often complicit in rape themselves.

Партия за освобождение народа хуту Национальные силы освобождения ПАЛИПЕХУТУ- НСО.
Parti de libération du peuple Hutu/Forces nationales de libération PALIPEHUTU/FNL.

Сомалийские национальные силы в настоящее время принимают меры к освобождению и передаче 41 ребенка ЮНИСЕФ для целей реинтеграции.
The Somali national forces are in the process of releasing 41 children to UNICEF for reintegration.

Точно так же следует отметить, что именно национальные силы должны играть ведущую роль в обеспечении благого управления.
Similarly, domestic actors must take the lead in ensuring good governance.

Национальные силы освобождения( НСО) представляют собой вооруженное крыло Партии за освобождение народа хуту<< ПАЛИПЕХУТУ.
The Forces nationales de libération(FNL) are the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu PALIPEHUTU.

Партия освобождения народа хуту( Палипехуту)- Национальные силы освобождения( НСО)- Агафон Рваса.
Parti de libération du Peuple hutu(Palipehutu)-Forces Nationales pour la Libération(FNL)- Agathon Rwasa.

Переходное федеральное правительство публично подтвердило свою политику отказа от вербовки детей в сомалийские национальные силы.
The Transitional Federal Government has publicly reiterated its policy of not recruiting children into the Somali national forces.

Если такие лица будут обнаружены и национальные силы окажутся не в состоянии или не захотят вмешиваться, рассмотреть ряд вариантов, изложенных мною в S/ 1998/ 883.
If such elements are found and national forces are unable or unwilling to intervene, consider the range of options I have outlined in S/1998/883.

Необходимо приложить все усилия к тому, чтобы как можно скорее вернуть Национальные силы освобождения( НСО) к конструктивным переговорам с правительством.
Every effort must be made in order to bring the Forces nationales de libération(FNL) back to constructive negotiations with the Government as soon as possible.

Она вновь призвала также национальные силы, особенно политические партии, сделать все возможное для проведения свободных, справедливых и мирных выборов.
It also reiterated its call to national actors, particularly political parties, to do their utmost to ensure free, fair and peaceful elections.

Национальные силы освобождения( НСО) Агатона Рвасы пока еще не сели за стол переговоров, хотя надежда на то, что они сложат оружие, вполне реальна.
The Forces nationales de libération of Agathon Rwasa have not yet come to the negotiating table, although there is a very real possibility that they will lay down their arms.

В восьми мухафазах страны наши национальные силы успешно взяли на себя функции по обеспечению безопасности, выполнявшиеся многонациональными силами в Ираке МНС- И.
Our national forces have successfully taken over the security functions of the multinational force in Iraq(MNFI) in eight governorates.

Широкое участие в этих обсуждениях и в разработке возможных решений этих вопросов также поможет подготовить национальные силы для создания прочных условий для мира.
Broad participation in those discussions and in the formulation of possible solutions to such questions would also help prepare national actors for a consolidated culture of peace.

В ряде случаев к участию в операциях привлекались национальные силы, региональные организации или специально сформированные коалиции, санкционированные Советом Безопасности.
In some circumstances, action has involved national forces, regional organizations or purpose-formed coalitions authorized by the Security Council.

В ноябре 2011 года национальные силы приняли участие в проведенной под руководством Интерпола операции<< Атлантик>>, в ходе которой были конфискованы контрафактные товары на сумму 1, 5 млн. долл. США.
In November 2011, national forces participated in the INTERPOL-led Operation Atlantic, in which fake goods worth $1.5 million were seized.

Он подчеркнул, что такой механизм был бы более подходящим подходом, чем развертывание международных миротворцев, поскольку национальные силы действовали бы с другой степенью приемлемости риска.
He emphasized that such an arrangement would be a more suitable approach than the deployment of international peacekeepers, as the national forces would operate with a different level of tolerance of risk.

Каждая из этих организаций объединила национальные силы для создания межправительственных политических органов, с тем чтобы не допустить повторения подобных катастроф в будущем.
They each joined the national forces to establish intergovernmental political bodies in order to prevent similar disasters from happening again.

Вновь заявил о своем решительном осуждении того, что происходит в Ираке, и призвал национальные силы всех направлений сообща противостоять действиям, сеющим религиозную рознь и обостряющим гражданскую напряженность;
It reiterated its strong disapproval of what is going on in Iraq, and encouraged national forces of all affiliations to stand as one against efforts to foment sectarian division and civil strife.

Мы намерены добиваться того, чтобы наши национальные силы и далее брали на себя эти функции до тех пор, пока они не будут полностью обеспечивать безопасность во всех 18 мухафазах страны в 2008 году.
It is our intention that our national forces will continue to take over those security functions until all 18 governorates are under the full security control of our troops in 2008.

Сейчас, на седьмом году своей деятельности в Гватемале, МИНУГУА начала подготовку к тому дню, когда ее роль пропагандиста реформ и наблюдателя за их осуществлением и соблюдением прав человека возьмут на себя национальные силы.
Now in its eighth year in Guatemala, MINUGUA has begun to prepare for the day when its role as proponent and monitor of reforms and as human rights observer will pass to national actors.

Совет Безопасности вновь призывает Силы в защиту демократии и Национальные силы освобождения приостановить военные действия, продолжить переговоры и присоединиться к мирному процессу.
The Security Council once again calls on the Forces pour la Défense de la Démocratie and Forces Nationales de Libération to suspend hostilities, to continue negotiations and to join the peace process.

Фронт защиты демократии( ФЗД) и Национальные силы освобождения( НСО) сохраняют свое присутствие в Демократической Республике Конго и, кроме того, весьма активно действуют в своей стране происхождения.
The Forces pour la défense de la démocratie(FDD) and the Forces nationales pour la libération(FNL) maintain a presence in the Democratic Republic of the Congo, and are also very active in their country of origin.

Сначала в качестве меры поощрения разоружения, демобилизации и интеграции в национальные силы правительство пообещало каждому<< примкнувшему>>, включая детей, пособие в размере 400 000 франков КФА( примерно 900 долл. США) наличными.
Initially, as part of the incentive for disarming, demobilizing and integrating into the national forces, the Government had promised 400,000 FCFA(approximately $900) in cash to each of the ralliés, including children.

Отсутствие среди работников судебной системы( прокуроры и судьи) специалистов в области борьбы с терроризмом и отсутствие специализированной подготовки у сотрудников правоприменительных структур( полиция, жандармерия, таможня, национальные силы быстрого реагирования и безопасности);
Lack of legal professionals(prosecutors and judges) specializing in counter-terrorism and inadequate training for law enforcement officers(Police, Gendarmerie, Customs and National Forces for Intervention and Security);

Вполне очевидно, что, когда МИНУРКАТ начнет вывод из Бирао своих подразделений 21 октября 2010 года, национальные силы Центральноафриканской Республики, возможно, не смогут сразу же развернуть и обеспечить содержание дополнительных войск.
It is clear that, when MINURCAT commences its withdrawal from Birao on 21 October 2010, the national forces of the Central African Republic may not immediately be in a position to deploy and sustain additional troops.

Страны, которые в последние годы совершили переход от поддержания мира к миростроительству, продемонстрировали свою политическую волю и потенциал свести воедино различные национальные силы и направить их в новое русло национальных усилий по обеспечению мира и развития.
Countries that have in recent years made the transition from peacekeeping to peacebuilding have demonstrated the political will and capacity to unite various national forces in a new national effort for peace and development.

Призывает стороны Арушского соглашения и вооруженные группировки, а именно Фронт защиты демократии( ФЗД) и Национальные силы освобождения( НСО), немедленно положить конец всем актам насилия в отношении гражданского населения;
Calls on the parties to the Arusha Agreement and the armed groups, namely the Forces pour la Défense de la Démocratie(FDD) and Forces Nationales de Libération(FNL), to put an end immediately to all acts of violence against civilians;

Они настоятельно призвали Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО), которые возглавляет гн Рваса, и правительство успешно завершить переговоры в целях содействия скорейшему и полному прекращению боевых действий и участию ПАЛИПЕХУТУ- НСО в переходных институтах.
They urged the Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL), led by Mr. Rwasa, and the Government to complete the talks with a view to promoting, as soon as possible, a complete cessation of hostilities and the participation of Palipehutu-FNL in the transitional institutions.

Барнет утверждает, что государственные деятели XVIII века были людьми« жесткого ума и жесткой воли», считавшие« национальные силы основой национальной независимости; коммерческое богатство средством к власти, и войну средством для всех трех».
Barnett claims that the statesmen of the eighteenth century were men"hard of mind and hard of will" who regarded"national power as the essential foundation of national independence; commercial wealth as a means to power; and war as among the means to all three.