ЯВЛЯЮТСЯ СУБЪЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• are subjects
• are entities
• are actors
• are subject
• were subjects
• are participants

Примеры использования Являются субъектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридические лица наравне с физическими лицами являются субъектами права.
Like natural persons, they are subjects of law.

Партнеры- исполнители являются субъектами, не относящимися к ЮНФПА.
Implementing partners are entities external to UNFPA.

Но остается запутанным вопрос о том, каким образом эти системы являются субъектами опыта.
But the question of how it is that these systems are subjects of experience is perplexing.

Арбитражные управляющие являются субъектами независимой профессиональной деятельности.
Arbitrage managers are subjects for independent professional activity.

Поэтому геномы всех клеток, включая нейроны, являются субъектами генерации текстов и их чтения.
Therefore the genomes of all cells, including neurons, are actors reading texts and their generation.

Заядлые курильщики и пьющие являются субъектами в группе риска развития этих онкологических заболеваний.
Heavy smokers and drinkers are subjects at risk of developing these cancers.

Время показало, что ни Россия, ни Республики Донбасса не являются субъектами, которые возможно запугать.
Time has shown that neither Russia nor the Republics of Donbass are subjects that can be intimidated.

Сингапурские резидентские корпорации являются субъектами уплаты корпоративного налога с общей ставкой 17.
Singapore resident corporations are subject to corporation tax at a general rate of 17.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее повышать информированность о том, что дети являются субъектами прав.
The Committee encourages the State party to further enhance awareness that children are subjects of rights.

Все заключенные являются субъектами прав и обязанностей, а не объектами какого-либо обращения или принуждения.
All prisoners are the subjects of rights and duties rather than being objects of treatment or correction.

Ставлю в известность, в связи со строгой секретностью в поселке все проживающие являются субъектами выборочных обысков.
Be advised. Due to the heightened security on the Hill, all residents are subject to random searches.

С 1959 года женщины являются субъектами права, пользуясь правом владеть землей на тех же условиях, что и мужчины.
Since 1959, women had been subjects at law who were entitled to own land on the same conditions as men.

Города являются не просто территориями, на которых проходят процессы социальных преобразований; они являются субъектами этого процесса.
Cities are not just territories where social transformations take place; they are actors of this process.

Международные организации являются субъектами международного права, которые в отличие от государств не обладают компетенцией общего характера.
International organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.

В случае вооруженных конфликтов немеждународного характера не все участвующие в конфликте стороны являются субъектами международного права.
In the context of non-international armed conflicts, not all the“parties to the conflict” are subjects of international law.

Все данные лица являются субъектами уголовно-процессуальной деятельности, и их правовой статус подробно регламентируется действующим законодательством.
All such persons are subject to criminal procedure, and the legislation in force regulates their legal status in detail.

Они представляют собой разные социокультурные уровни или, другими словами, являются субъектами, разделенными смысловым пробросом.
They represent different social and cultural levels or in other words they are subjects separated by the notional forwarding.

ПОЛОЖЕНИЕ СЕГМЕНТА НА РЫНКЕ ЭСК Группы« Интер РАО» являются субъектами оптового и розничного рынков электрической энергии ОРЭМ и РРЭ.
SEGMENT POSITION IN THE MARKET Power supply companies of Inter RAO Group are participants of the wholesale and retail electricity(WECM and REM) markets.

Как подчеркивает Комитет по правам ребенка, статья 12 Конвенции о правах ребенка показывает, что дети являются субъектами права.
As emphasized by the Committee on the Rights of the Child, article 12 of the Convention on the Rights of the Child manifests that children are subject of rights.

ПОЛОЖЕНИЕ СЕГМЕНТА НА РЫНКЕ ЭСК Группы« Интер РАО» являются субъектами оптового и розничного рынков электроэнергии и мощности РФ ОРЭМ и РРЭ.
SEGMENT MARKET POSITION ESCs within Inter RAO Group are entities of the wholesale and retail energy markets in the Russian Federation REM and WEM.

Если бы эта гипотеза была верна, то это обеспечило бы преимущество биологическим системам, которые являются субъектами мутаций и вирусных инфекций.
If this were the case, it would provide an advantage to biological systems that are subject to damage by mutation or viral infection.

Особое внимание обращается на уровень компаний, поскольку именно компании являются субъектами, отвечающими за применение практики корпоративного управления.
Particular attention is drawn to the company level, companies being the entities responsible for implementing corporate governance practices.

Эти партнеры также являются субъектами законодательных положений, касающихся защиты информации, и также включены в концепцию защиты информации СТТ Экспо.
These partners are subject to the same strict statutory provisions for data protection as and are integrated into the data-protection concept of CTT Expo LLC.

Запрашивающая сторона должна предоставить точные регистрационные номера( ОГРН) компаний, которые являются субъектами« Экспресс проверки вероятности банкротства».
The requesting party should provide the accurate registration number data of the companies that are subject to the Express Check of Bankruptcy Probability.

Международные организации являются субъектами международного права, по ряду аспектов отличными от государств и весьма разнообразными по структуре и характеру.
International organizations were subjects of international law that differed in several respects from States, being very diverse in their structure and nature.

Суду вряд ли необходимо указывать на то, что международные организации являются субъектами международного права, которые, в отличие от государств, не обладают общей компетенцией.
The Court need hardly point out that international organizations are subjects of international law which do not, unlike States, possess a general competence.

Если рассуждать с логической точки зрения, то исследование по вопросу об ответственности международных организаций должно охватывать все организации, которые являются субъектами международного права.
Logically, a study on responsibility of international organizations should consider all the organizations that are subjects of international law.

Все лица, осуществляющие данный вид деятельности, являются субъектами вышеназванного проекта и будут обязаны представлять информацию о подозрительных операциях.
All individuals and corporations engaged in such activities shall be subject to the above-mentioned draft and required to present information on suspicious transactions.

В отношении деятельности, не связанной с воинской службой, находящиеся на действительной воинской службе лица являются субъектами обычного уголовного законодательства Соединенных Штатов Америки и подсудны обычным судам.
With respect to their nonmilitary activities, active duty service members are subject to ordinary United States criminal law and courts.

ПОЛОЖЕНИЕ НА РЫНКЕ ЭСК Группы« Интер РАО» являются субъектами оптового и розничного рынков электрической энергии и мощности РФ ОРЭМ и РРЭ.
POSITION IN THE MARKET The energy supply companies of Inter RAO Group are participants in the Wholesale Electricity and Capacity Market and Retail Electricity Market of the Russian Federation.