НАЦИОНАЛЬНЫМ СУВЕРЕНИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• national sovereignty

Примеры использования Национальным суверенитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганистан как независимое, неделимое, унитарное государство обладает своим национальным суверенитетом.
Afghanistan as an independent, indivisible, unitary State enjoys its national sovereignty.

Должно существовать равновесие между национальным суверенитетом при разработке экономической политики и коллективным управлением.
There had to be a balance between national sovereignty in the framing of economic policy and collective governance.

На самом деле, американо- иранское противостояние свидетельствует о реальном конфликте- между империей и национальным суверенитетом.
The US-Iranian standoff is indeed evidence of real conflict- between empire and national sovereignty.

Проект является результатом тщательных усилий по поиску баланса между национальным суверенитетом и правами иностранцев.
The draft was the result of a careful effort to strike a balance between national sovereignty and the rights of aliens.

С точки зрения нашей страны, не должно существовать никакого противоречия между международным сотрудничеством и национальным суверенитетом.
In our country's opinion, no contradiction should exist between international cooperation and national sovereignty.

По сути дела, придется неизбежно столкнуться с проблемой, связанной с национальным суверенитетом и территориальной целостностью государства.
There was invariably a problem connected with national sovereignty and the territorial integrity of States.

В тексте подчеркивалось, что Афганистан является независимым, неделимым, унитарным государством, которое обладает национальным суверенитетом.
The text underlined that Afghanistan was an independent, indivisible, unitary State that enjoyed national sovereignty.

В то же время мы не видим никакого внутреннего противоречия между вмешательством и национальным суверенитетом с точки зрения Устава Организации Объединенных Наций.
At the same time, we see no inherent contradiction between intervention and national sovereignty in terms of the United Nations Charter.

В подавляющем своем большинстве они живут в ужасающих условиях враждебного окружения в своей стране, где доступ их к защите и помощи сдерживается национальным суверенитетом.
Overwhelmingly, they live under the adverse conditions of a hostile domestic environment, where their access to protection and assistance is constrained by national sovereignty.

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций.
That is because some States hide behind technicalities or the shield of national sovereignty, thereby paralysing the United Nations.

Проекты статей баланс между национальным суверенитетом пострадавшего государства и его обязанности защищать лиц, оказывать поддержку и координировать меры по чрезвычайной помощи.
The draft articles struck a good balance between the national sovereignty of the affected State and its duty to protect persons, provide assistance and coordinate relief efforts.

В данной поправке признается весьма неустойчивый баланс между международным сотрудничеством и национальным суверенитетом, тогда как проект резолюции его подрывает.
The amendment recognized the delicate balance between international cooperation and national sovereignty, while the draft resolution undermined it.

В более общем плане, страна находилась на перепутье между национальным суверенитетом и ответственностью и подотчетностью, а также между продолжающимся конфликтом и политически всеохватным диалогом.
More generally, the country was at a crossroads between national sovereignty and responsibility and accountability, and between continuing conflict and a politically inclusive dialogue.

Генеральный секретарь отметил, что многие вопросы, связанные с гуманитарным вмешательством и национальным суверенитетом, которые он впервые поставил в прошлом году, остаются без ответа.
The Secretary-General has noted that many of the questions surrounding humanitarian intervention and national sovereignty, which he first posed last year, remain unanswered.

Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв к пересмотру ядерных доктрин, что является исключительной прерогативой обладающих национальным суверенитетом ядерных государств.
Furthermore, the draft resolution calls for a review of nuclear doctrines, a prerogative that falls solely under the national sovereignty of the nuclear-weapon States.

Другие делегации указали на появившееся противоречие между обусловленностью помощи и национальным суверенитетом, подчеркнув, что принципиальный вопрос заключается в отчетности а не в обусловленности.
Other delegations pointed out the tension surfacing between conditionality and national sovereignty, stressing that the principle at stake was one of accountability rather than conditionality.

Таким образом обеспечивается примирение и трансформация в закон традиционно противоречивых отношений между правами человека и национальным суверенитетом и между свободой личности и общим благом.
Thus the traditional contradictory relationship between human rights and national sovereignty, and between individual freedom and the common good, was being reconciled and transformed into law.

В связи с обеспокоенностью потребителей и производителей экологическими последствиями производства импортируемых товаров, которые проявляются на местном уровне, могут возникнуть определенные проблемы, связанные с национальным суверенитетом.
To the extent that consumers and producers manifest a concern for the local environmental impacts associated with the production of imported products, certain problems of national sovereignty may be raised.

Имеется ли достаточно данных, которые могли бы помочь развивающимся странам найти равновесие между конвергенцией и разнообразием или между национальным суверенитетом и международными правами и обязательствами?
Were there enough data available to help developing countries determine where to strike the balance between convergence and diversity, or between national sovereignty and international rights and obligations?

Такие факторы, как благое управление, внутренняя безопасность или равный доступ к возможностям для человеческого развития, которые Генеральный секретарь подчеркивает в своем докладе, являются областями, охватываемыми национальным суверенитетом.
Factors such as good governance, internal security or equal access to opportunities for human development, which the Secretary-General endorsed in his report, are areas that are inherent in national sovereignty.

Международная миграция в силу своего сложного характера приводит к усилению противоречий между глобализацией и национальным суверенитетом, передовым опытом и суровой реальностью, односторонним и многосторонним подходами.
Owing to its complexity, international migration is charged by tensions between globalization and national sovereignty, between best practices and worst realities, between unilateral and multilateral positions.

Его страна решительно поддерживает применение неконфронтационного подхода, налаживание конструктивного и уважительного диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с национальным суверенитетом и территориальной целостностью.
His country strongly supported a non-confrontational approach, constructive and respectful dialogue and cooperation, with respect for national sovereignty and territorial integrity.

Такая перекрестная обусловленность может рассматриваться как несовместимая с национальным суверенитетом и неоправданная с точки зрения преодоления или обеспечения решения проблем, в силу которых данная страна вынуждена была обратиться за внешней финансовой помощью.
Such cross-conditionality could be perceived as incompatible with national sovereignty and not justified for the purpose of overcoming, or achieving a solution to, the problems leading to a country's application for external financial support.

Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что все государства обязаны защищать право на неприкосновенность личной жизни, которое тесно связано с правами человека, национальным суверенитетом и защитой природных ресурсов.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that all States had a duty to protect the right to privacy, which was closely linked to human rights, national sovereignty and defence of natural resources.

Так и теперь в его представлении основной приоритет должен быть отдан созданию новой социальной и финансовой архитектуры и новой экономической модели, которые позволят установить ограничения над превышениями полномочий компаниями- монополиями, спекулятивным капиталом и мошенничеством, что выявляет несоответствие между мировым рынком и верховенством права, ограниченным национальным суверенитетом.
His idea was and remains that priority must be given to designing a new financial and social architecture and a new economic model that allows limits to be set on the abuses of monopolistic companies, speculative capital and fraud that reveal the imbalance between the global market and the rule of law limited to the sphere of national sovereignty.

Следовательно, любое международное или региональное начинание, организуемое на основании этой резолюции для борьбы с терроризмом в Сирии, должно опираться на предварительное согласование и полное сотрудничество с сирийским правительством, которое обладает национальным суверенитетом и располагает потенциалом и опытом, необходимыми для успеха любого контртеррористического начинания в регионе.
Any international or regional effort to combat terrorism in Syria under that resolution must therefore take place on the basis of prior coordination and full cooperation with the Syrian Government, which is endowed with national sovereignty and possesses the capacities and expertise necessary for the success of any counter-terrorism effort in the region.

Суды Того обладают компетенцией рассматривать любое преступление, совершенное на территории Того, включая морское и воздушное пространство и суда или летательные аппараты, признанные законом, договором или международным обычаем как обладающие национальным суверенитетом.
The Togolese courts are competent to try any offence committed on Togolese territory, including maritime and air space and ships or aircraft recognized by law, treaties or international custom as having national sovereignty.

Эти сотрудники будут оказывать тиморским властям помощь в тех областях, которые абсолютно необходимы для эффективного управления, таких, как исполнительное и центральное руководство, управление финансовыми ресурсами, правосудие и права человека, а также в таких областях, связанных с безопасностью и национальным суверенитетом, как пограничный контроль.
These officers would provide the Timorese authorities with assistance in areas that are absolutely critical to effective government, such as executive and central management, financial resource management, justice and human rights and security as well as areas of national sovereignty, such as border control.

Два консультативных органа непосредственно связаны с президентом республики: Совет республики, который выносит заключения по мерам, принимаемым на федеральном уровне: введению военного положения, чрезвычайного положения, а также по вопросам, связанным с обеспечением стабильности демократических институтов; и Национальный совет обороны, который занимается вопросами, связанными с национальным суверенитетом и защитой демократического государства.
Two bodies are directly linked to the President of the Republic for consultations: the Council of the Republic, which issues opinions on federal interventions, state of defence and state of siege, and on matters related to the stability of the democratic institutions; and the National Defence Council, which deals with matters related to the national sovereignty and defence of the democratic State.