NATIONAL AUTHORITIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• национальные власти должны
• национальным органам следует
• национальным властям следует
• национальные органы должны
• национальных органов должно
• национальные ведомства должны

Примеры использования National authorities should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which national authorities should be involved in prevention efforts?
Какие национальные органы должны участвовать в превентивной деятельности?

The creation of common internal markets may present some difficulties regarding control that competent national authorities should be aware of and effectively address.
В процессе создания общих внутренних рынков могут возникать некоторые трудности в сфере контроля, и компетентным национальным органам следует знать о них и эффективно их устранять.

National authorities should register deaths and issue the appropriate certificates.
Национальные власти должны регистрировать факт смерти и выдавать соответствующие свидетельства.

There is no common agreed definition of bio-safety and bio-security in the Convention… the relevant national authorities should have the responsibility in defining and implementing such concepts, in accordance with relevant national laws, regulation and policies, consistent with the provisions of the Convention.
В Конвенции нет общепринятого определения биобезопасности и биозащиты… соответствующие национальные ведомства должны нести ответственность за определение и реализацию таких концепций в соответствии с надлежащими национальными законами, регламентацией и директивами сообразно с положениями Конвенции.

National authorities should be involved in the decision-making process for programme and project approval.
Национальным органам следует принимать участие в процессе принятия решений в отношении утверждения программ и проектов.

According to respondents, the national authorities should take care of the citizens' pressing issues.
По мнению респондентов, властям страны следует заботиться о решении насущных проблем граждан.

The national authorities should send part of the available information to the Commission.
Государственные национальные органы должны направлять Комиссии часть имеющейся в их распоряжении информации.

Where national legislation permits, national authorities should consider prosecuting stowaways concerning any damage caused.
Если это допускает национальное законодательство, национальным властям следует рассматривать возможность судебного преследования безбилетных пассажиров за любой причиненный ими ущерб.

National authorities should leverage technology to improve the efficiency of data collection, processing and dissemination.
Национальные органы власти должны использовать технологии с тем, чтобы повысить эффективность сбора, обработки и распространения данных.

Perhaps most urgently, international and national authorities should collaborate to strengthen the transparency and regulation of hedge funds and derivative instruments.
И, вероятно в самую первую очередь, международным и национальным органам следует сотрудничать в деле повышения транспарентности и регулирования деятельности фондов хеджирования и производных инструментов.

National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.
Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью..

Recommendation XV. Governments and other competent national authorities should establish national policies and programmes on women's health with respect to the consumption and abuse of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances.
Рекомендация XV. Правительствам и другим компетентным национальным органам следует разработать национальную политику и программы обеспечения здоровья женщин применительно к потреблению алкогольных напитков, наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблению ими.

National authorities should respond by developing and implementing national legislation and policies based on the Guiding Principles.
С учетом этого национальные органы должны разрабатывать и осуществлять внутригосударственное законодательство и программы на основе Руководящих принципов.

In order to speed up the initiation of the electoral process, the national authorities should facilitate, among other measures, the extension throughout the country of the activities of the Independent Electoral Commission and of the National Commission for the Supervision of Identification.
Чтобы ускорить начало избирательного процесса, национальные власти должны, в частности, способствовать расширению географии деятельности Независимой избирательной комиссии и Национальной комиссии по контролю за идентификацией.

National authorities should provide detailed information on relevant policy, practice and statistics in order to ensure transparency.
В соответствии с принципом гласности национальные власти должны представлять подробную информацию, касающуюся соответствующей политики, практики и статистических данных.

He also agreed that national authorities should drive the development process and assume ownership of country-level efforts.
Он согласился с тем, что национальные правительства должны служить движущей силой процесса развития и нести ответственность за деятельность на страновом уровне.

National authorities should cooperate with UNDCP and the International Narcotics Control Board by responding to their requests for such information.
Национальным властям следует сотрудничать с МПКНСООН и Международным комитетом по контролю над наркотиками( МККН), предоставляя, по их просьбе, такую информацию.

In this regard, the national authorities should develop a broad range of tools such as digital tools, site visits and peer-to-peer learning.
В этой связи национальные органы власти должны разраб о- тать обширный инструментарий, включающий цифровые средства, поездки на места и взаимное обучение.

The national authorities should assume the corresponding responsibilities in such a way that fruitful contacts can be made over the entire EPR process.
Национальные органы управления должны нести соответствующую ответственность, с тем чтобы обеспечивать плодотворные контакты на протяжении всего процесса ОРЭД.

In that context, the Commission reiterates that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, as appropriate, taking into account the polluter-pays principle.
В этом контексте Комиссия вновь заявляет, что национальные власти должны прилагать усилия, направленные на содействие интернационализации расходов на охрану окружающей среды и, при необходимости, использованию экономических инструментов с учетом того принципа, что виновная сторона несет финансовую ответственность за загрязнение окружающей среды.

Similarly, national authorities should also consider waiving charges normally applied for customs clearance at the time of importation.
Аналогичным образом национальным органам следует рассмотреть вопрос об отмене таможенных сборов, обычно взимаемых при ввозе в страну товаров.

This implies that National authorities should adopt the electronic signature for their internal communications: is this clear to Contracting Parties?
Подразумевается, что национальные администрации должны принять цифровую подпись для внутреннего обмена информации: ясно ли это Договаривающимся сторонам?

Furthermore, the national authorities should be briefed on good practices for enforcement and allocation of tasks to different authorities..
Кроме того, национальные органы следует подробно проинформировать о надлежащей практике осуществления и распределения функций среди различных органов..

National authorities should take active steps to address the culture of secrecy that still prevails in many countries within the public sector.
Национальным органам следует предпринимать активные шаги по решению проблемы, связанной с атмосферой секретности, которая попрежнему преобладает в государственном секторе многих стран.

National authorities should establish strict lines of command within armed forces, security forces and armed groups so as to ensure effective supervision.
Национальным властям следует установить строгую структуру подчинения в вооруженных силах, силах безопасности и вооруженных группах, с тем чтобы обеспечить эффективное руководство.

The national authorities should, with international support and assistance, urgently address the administrative and financial challenges facing the Sierra Leone Broadcasting Corporation;
Национальным властям следует, при международной поддержке и содействии, срочно решить административные и финансовые проблемы, стоящие перед Вещательной корпорацией Сьерра-Леоне;

The national authorities should adopt legal instruments on protected tourist resources, defining a list of tourist resources and protecting them against other economic activities.
Национальным органам власти следует принять правовые документы по охраняемым ресурсам туризма, определив перечень ресурсов туризма и защитив их от других видов экономической деятельности.

National authorities should be at the heart of this coordination effort, and should be supported by coherent United Nations and international presences.
Национальные власти должны быть в центре этих координационных усилий и должны опираться на поддержку Организации Объединенных Наций и международных структур, обеспечивающих согласованное присутствие.

In general, national authorities should take measures which help those persons to acquire the same qualifications as members of groups which were favoured in the past.
В целом национальные органы власти должны принять меры, которые помогли бы ранее подвергавшимся дискриминации лицам приобрести такой же статус, какой имеют представители групп населения, ранее пользовавшиеся привилегиями.

The appropriate National authorities should, at minimum, oversee and supervise all operations in the Free Trade Zone and enforce sanction violations of all applicable laws and regulations.
Национальные органы власти должны, как минимум, осуществлять надзор и контроль над всеми операциями в зоне свободной торговли и применять санкции в случае нарушения применимых законов и нормативных актов.