ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de chile
• el delegado de chile

Примеры использования Представитель чили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный представитель Чили.
De Chile Representante Permanente.

Космическая деятельность в Чили: прошлое, настоящее и будущее"( представитель Чили);
Las actividades espaciales en Chile: pasado, presente y futuro", a cargo del representante de Chile;

А теперь слово имеет представитель Чили посол Вега.
A continuación cedo la palabra al representante de Chile, Embajador Vega.

По этому вопросу в моем списке выступающих значится представитель Чили посол Бергуньо.
En relación con esta cuestión tengo en mi lista de oradores al representante de Chile, Embajador Berguño.

А сейчас слово имеет представитель Чили посол Карлос Порталес.
Doy la palabra al representante de Chile, el Embajador Carlos Portales.

Представитель Чили сообщил о проекте по оценке и укреплению мер борьбы с коррупцией.
Un panelista de Chile informó sobre un proyecto cuyo objetivo era evaluar y reforzar la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción.

Конкурс Google Lunar X Prize: возможность для участия Чили в исследовании космоса"( представитель Чили).
Google Lunar X Prize: una oportunidad para que Chile participe en la exploración espacial", a cargo del representante de Chile.

Представитель Чили представила проект решения от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
La representante de Chile presentó un proyecto de decisión en nombre del grupo de países de América Latina y el Caribe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю представителя Казахстана за его заявление. А сейчас слово имеет представитель Чили посол Порталес.
El Presidente: Doy las gracias al representante de Kazajstán por su declaración y cedo ahora la palabra al representante de Chile, Embajador Portales.

Представитель Чили выступил от имени Группы Рио с разъяснением позиции после принятия проекта резолюции.
Tras la aprobación del proyecto de resolución, la representante de Chile interviene en nombre del Grupo de Río para explicar la posición del Grupo.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас слово имеет представитель Чили, который выступит с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en francés): Doy la palabra al representante de Chile en explicación de posición con respecto a la resolución que acabamos de aprobar.

Представитель Чили отметила, что ЮНИСЕФ пользуется авторитетом в ее стране как учреждение, обладающее очень большим техническим и профессиональным потенциалом.
La representante de Chile afirmó que el UNICEF disfrutaba de una credibilidad técnica y profesional muy elevada en su país.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Чили по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод"( представитель Чили);
Curso práctico Naciones Unidas/Chile sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos", a cargo del representante de Chile;

Представитель Чили не высказал возражений против того, чтобы вместо Европейского сообщества стороной в деле стал считаться Европейский союз.
El Agente de Chile no opuso objeción alguna a que se tratara a la Unión Europea como parte en la causa en lugar de la Comunidad Europea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь слово имеет представитель Чили, который выступит от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de Chile, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Представитель Чили сделал заявление( от имени также Чешской Республики, Индии, Италии, Мали, Мексики, Перу, Польши, Португалии, Республики Корея и Румынии).
El representante de Chile formula en declaración(en nombre también de la India, Italia, Malí, México, el Perú, Polonia, Portugal, la República Checa, República de Corea y Rumania).

Использование космических технологий в целях создания инфраструктуры пространственных данных министерства сельского хозяйства Чили"( представитель Чили);
Utilización de tecnologías espaciales para la puesta en marcha de la Infraestructura de Datos Espaciales del Ministerio de Agricultura(IDE-MINAGRI) de Chile", a cargo del representante de Chile;

Председатель говорит, что представитель Чили обратился с просьбой о проведении по поправке, предлагаемой в документе A/ C. 3/ 63/ L. 68, заносимого в отчет о заседании голосования.
El Presidente dice que la representante de Chile ha solicitado una votación registrada sobre la enmienda propuesta en el documento A/C.3/63/L.68.

На том же заседании представитель Египта выступил с общим комментарием по данному проекту поправки, и представитель Чили выступил с общим комментарием по проекту поправки и проекту резолюции.
En la misma sesión, el representante de Egipto hizo una observación general sobre el proyecto de enmienda y el representante de Chile hizo una observación general sobre el proyecto de enmienda y el proyecto de resolución.

Представитель Чили заявила, что она понимает деликатный характер вопроса, находящегося на рассмотрении Комитета; тем не менее она также считает, что необходимо соблюдать надлежащую процедуру.
La representante de Chile señaló que comprendía que la cuestión que tenía ante sí el Comité era de naturaleza delicada; no obstante, también creía en la importancia del principio del debido proceso.

На 7м заседании 29 сентября 2000 года представитель Чили заявил, что его делегация полностью поддерживает заявление представителя Бразилии от имени государств-- членов МЕРКОСУР.
En la séptima sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2000, el representante de Chile afirmó que su delegación apoyaba plenamente la declaración formulada por el representante del Brasil en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR.

Представитель Чили заявил, что система регулирования должна выполнять двойную роль защиты интересов страхователей и обеспечения надежного положения рынка страхования.
La representante de Chile dijo que una autoridad de supervisión debía desempeñar la doble función de proteger los intereses de los asegurados y garantizar la estabilidad del mercado de seguros.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай), к которой присоединяется представитель Чили, напоминает, что, когда проводилось рассмотрение первоначального текста восьмого пункта, большое число стран выступали за его сохранение.
La Sra. GAO Yanping(China), a la que se suma el delegado de Chile, recuerda que cuando se examinó el texto original del párrafo octavo hubo un número considerable de países que estaban de acuerdo en conservarlo.

Представитель Чили отметил, что проект Подкомиссии является прочной основой для работы группы и что поиск более совершенных формулировок не должен привести к искажению смысла проекта.
El representante de Chile dijo que el proyecto de la Subcomisión era una base sólida para los trabajos del Grupo y que la búsqueda de mejores términos no debía desvirtuar el sentido del proyecto.

После принятия Исполнительным советом решения 2010/ 16, касающегося годового доклада о функции оценки и основных оценках, представитель Чили сказала, что было бы своевременно включить формулировку относительно анализа положения детей- инвалидов.
Después de que la Junta Ejecutiva aprobara la decisión 2010/16 relativa al informe anual sobre la función de evaluación y las principales evaluaciones, la representante de Chile dijo que habría sido oportuno que en la formulación se hubiese hecho referencia al análisis de la situación de los niños con discapacidad.

Представитель Чили, выступая от имени группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил свою обеспокоенность в связи с увеличением цены на ГФУ- 134а и попросил принять во внимание то влияние, которое это оказывает на дополнительные расходы.
El representante de Chile, hablando en nombre del grupo de países de América Latina y el Caribe, expresó su inquietud por el aumento del precio de HFC-134a y pidió que se tuviera en cuenta su repercusión en los costos incrementales.

Наконец, представитель Чили хотел бы поблагодарить правительство Фиджи за проведение регионального семинара для представителей несамоуправляющихся территорий, представителей заинтересованных государств- членов и экспертов.
Por último, el representante de Chile desea agradecer al Gobierno de las Islas Fiji por haber acogido un seminario regional que reunió a representantes de los territorios no autónomos, representantes de los Estados miembros interesados y expertos.

Представитель Чили обратил внимание на проект резолюции, который его делегация подготовила совместно с делегациями Доминиканской Республики и Мексики по принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
El representante de Chile señaló a la atención un proyecto de resolución que su delegación había preparado junto con las delegaciones de México y la República Dominicana, sobre el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Представитель Чили указал, что, поскольку его миссия заключается в сотрудничестве с исполнительной властью и различными государственными органами в качестве главной политической организации, занимающейся проблемами женщин, СЕРНАМ не ведет непосредственной работы с женщинами.
La representante de Chile ha indicado que, como su misión es colaborar con el poder ejecutivo y diversos órganos gubernamentales como principal organización de política para cuestiones de la mujer, el SERNAM no trabaja directamente con las mujeres.

Представитель Чили заявил, что совместная рабочая стратегия, разработанная системой Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством Чили приобрела еще большую актуальность после землетрясения и цунами, которые произошли в Чили в феврале 2010 года.
El representante de Chile dijo que la estrategia de trabajo conjunto elaborada por el sistema de las Naciones Unidas y el Gobierno de Chile había adquirido aún mayor importancia tras el terremoto y el tsunami que afectaron a Chile en febrero de 2010.