ПОСЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• embajadores
• embajadoras
• embajador

Примеры использования Послами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три женщины работают послами в европейских странах.
En Europa tres mujeres ocupan cargos de Embajador.

Обмен послами между Демократической Республикой Конго и Руандой, Угандой и Бурунди.
Intercambio de embajadores entre la República Democrática del Congo y Rwanda, Uganda y Burundi.

Две женщины являются послами Лихтенштейна.
Dos mujeres tienen el cargo de embajadora de Liechtenstein.

Комиссия также встретилась с послами нескольких из 15 государств- членов Центрального органа.
La Comisión se reunió también con varios de los Embajadores de los 15 Estados miembros del Órgano Central.

В 11 из 55 посольств Албании послами являются женщины.
De 55 embajadas albanesas, 11 están en manos de embajadoras.

Обмен послами между Демократической Республикой Конго и ее соседями( Бурунди, Руанда, Уганда)( 2009/ 10 год).
Intercambio de embajadores entre la República Democrática del Congo y sus vecinos(Burundi, Rwanda, Uganda)(2009/10).

Мы связались с швейцарским и чешским послами в Тегеране, но это ничего не дало.
Hemos estado canalizando a través de las embajadas los suizos y checas en Teherán, pero hasta ahora nada.

Это заняло 20 лет и множестов часов, и несколько плохих романчиков с послами из восточной европы, но, да.
Encontrarla me costo dos décadas, incontables horas, y mucho sexo realmente malo con el embajador de Europa del este. pero, si.

В 2008 году 29( то есть 28, 15 процента) женщин назначены послами, верховными комиссарами и генеральными консулами.
En 2008 se nombró a 29 mujeres(es decir, un 28,15% del total) como embajadoras, altas comisionadas y cónsules generales.

Женщины никогда не назначались верховными комиссарами или послами ни в одну зарубежную миссию.
No ha habido jamás una mujer asignada a ninguna de las misiones en el extranjero como alta comisionada o embajadora.

Следует также безотлагательно обеспечить обмен послами между Демократической Республикой Конго и соседними странами.
Debería procederse también sin mayor demora al intercambio de embajadores entre la República Democrática del Congo y sus vecinos.

Официальный обмен послами стал бы важным шагом в направлении восстановления мира и безопасности и возобновления развития в регионе.
El intercambio oficial de embajadores sería un paso importante para restablecer la paz, la seguridad y el desarrollo en la región.

Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется под�� отовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами.
Es más, después de 30 años de tensión, se están haciendo gestiones para el intercambio de embajadores entre Egipto e Irán.

С 2008 года две женщины были назначены Послами, соответственно, в Намибии и Экваториальной Гвинее, а всего таких должностей- 35.
Desde 2008 se ha nombrado a 2 mujeres como embajadoras, respectivamente para Namibia y Guinea Ecuatorial, de los 35 puestos existentes.

Однако она с удовлетворением отмечает, что после представления четвертого и пятого периодических докладов были назначены послами две женщины.
Sin embargo, se congratula de observar que desde que se presentaron los informes periódicos cuarto y quinto, se han nombrado dos embajadoras.

И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделаласьего женою.
Entonces Abigaíl se apresuró y levantándose montó sobre un asno; y con las cinco criadas que le atendían, siguió a los mensajeros de David. Y vino a ser su mujer.

Полноценные дипломатические отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой были установлены в 2008/ 09 году, после чего страны обменялись послами.
El Líbano y la República Árabe Siria establecieron relaciones diplomáticas plenas en 2008/09, lo que también dio lugar al intercambio de embajadores.

Несколько женщин занимают высокие дипломатические посты, являясь, например, послами Того при Африканском союзе и Отделении ООН в Женеве;
Algunas mujeres ocupan altas funciones diplomáticas, por ejemplo las Embajadoras del Togo ante la Unión Africana y ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

В прошлом очень мало женщин выбирали дипломатическую карьеру, но с изменением правил можно надеяться, что в последующие пять лет послами будет назначено много женщин.
En el pasado, muy pocas mujeres elegían la carrera diplomática, pero con los cambios de reglamentación, confía en que en los próximos cinco años se nombren muchas embajadoras.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил открытие дипломатических представительств и обмен послами между Демократической Республикой Конго, Руандой и Бурунди.
Por otra parte, el Comité celebró que se hubieran reabierto las misiones diplomáticas y otros intercambios de embajadores entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Burundi.

Департамент общественной информации провел пресс-конференции в Женеве и Нью-Йорке и организовал интервью для средств массовой информации с двумя послами доброй воли.
El Departamento organizó conferencias de prensa en Ginebra y Nueva York y entrevistas de prensa con dos de los embajadores de buena voluntad.

Таким образом, молодые люди могут стать послами доброй воли Организации Объединенных Наций, поскольку они смогут общаться с другими молодыми людьми и быть примером для других.
De ese modo, las personas pueden convertirse en embajadores de buena voluntad porque son capaces de comunicarse con otros jóvenes y convertirse en ejemplos a seguir.

Ряд представителей просили пояснить связь между предлагаемым процессом и тем процессом, который уже был организован послами Мексики и Швейцарии в Нью-Йорке.
Varios representantes pidieron aclaración sobre la relación entre el proceso propuesto y el proceso ya establecido por los embajadores de México y Suiza en Nueva York.

Мы просим религиозных деятелей быть нашими послами и довести это обращение до своих народов и правительств, чтобы страстная мольба наша проникла в каждое сердце.
Pedimos a los dirigentes religiosos que sean nuestros mensajeros y transmitan este llamamiento a todos los pueblos y gobiernos para que nuestra ferviente súplica penetre en todos los corazones.

Просьба также представить обновленную информацию о представленности женщин на различных должностях дипломатической службы и указать количество женщин, назначенных послами.
Sírvanse asimismo proporcionar también información actualizada sobre la representación de la mujer en el servicio diplomático e indicar el número de mujeres que han sido nombradas embajadoras.

Я уж прямо таки склонен отправить за послами и попросить их привести своих экспертов, потому что эксперты много работают и имеют множество идей и соображений.
Estoy por mandar a buscar a los Embajadores y pedirles que por favor se lleven a los expertos, porque los expertos trabajan mucho y tienen muchas ideas y propuestas.

Число ежеквартальных совещаний, проведенных Специальным представителем Генерального секретаря с Группой друзей и послами пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Se celebraron reuniones trimestrales del Representante Especial del Secretario General con el Grupo de Amigos y con los embajadores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В рекомендации 5 исполнительным главам предлагается поощрять самофинансирование послами доброй воли расходов, связанных с их поездками, и содействовать расширению использования не связанных с затратами механизмов.
En la recomendación 5 se sugiere que los jefes ejecutivos alienten a los embajadores a financiar sus propios gastos de viajes y fomenten arreglos que no entrañen gastos.

Он также встречался с различными делегациями, в частности с представителями правительства Канады и послами Франции, Малайзии, Венгрии и Исламской Республики Иран.
También se reunió con varias delegaciones, en particular con representantes del Gobierno del Canadá y con los embajadores de Francia, Malasia, Hungría y la República Islámica del Irán.

Ii Полное восстановление дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой посредством обмена послами и создание совместной экономической комиссии.
Ii Pleno restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República Democrática del Congo y Rwanda mediante el intercambio de embajadores y la creación de una comisión económica mixta.