НАЗНАЧЕН ПОСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• nombrado embajador
• designado embajador

Примеры использования Назначен послом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марта 1939 года Петен был назначен послом Франции в Испанию.
El 2 de marzo de 1939 Pétain fue nombrado embajador de Francia en España.

В 1965 году назначен послом в Испании и в 1972 году- в Советском Союзе.
En 1965 es nombrado Embajador en España y en 1972 en la Unión Soviética.

Для его же безопасности он был назначен послом в Чехословакию.
Por su propia seguridad, fue nombrado embajador colombiano en Checoslovaquia.

Год: Назначен послом Камеруна, Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций.
Nombrado Embajador del Camerún, Representante Permanente ante las Naciones Unidas.

Вскоре после женитьбы Ариас был назначен послом Панамы в Великобританию.
Después de su matrimonio, Arias fue nombrado embajador de Panamá ante el Reino Unido.

Годы Назначен послом Гвинейской Республики в Федеративной Республике Германии в Бонне.
Nombrado Embajador de la República de Guinea en la República Federal de Alemania, en Bonn.

В 1716 году Эдвард Уортли Монтегю был назначен послом Великобритании в Стамбуле.
En 1716, su marido Edward Wortley Montagu, fue nombrado embajador británico en Estambul.

В 1993 году был назначен послом Испании в Хорватии, а затем в Словении.
En 1993 fue nombrado embajador de España en Croacia y, posteriormente, embajador de España en Eslovenia.

После восстановления демократии в 1985 г. назначен послом в Аргентине.
Tras la restauración democrática, en 1985 fue designado Embajador del Uruguay en la República Argentina.

Год Назначен послом Гвинейской Республики в Союзе Советских Социалистических Республик в Москве.
Nombrado Embajador de la República de Guinea en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en Moscú.

В августе 2013 года, ее отец, Джон Б. Эмерсон, был назначен послом США в Германии.
En agosto de 2013, su padre, John B. Emerson, fue designado embajador de los Estados Unidos en Alemania.

В 2000 году он был назначен послом в Соединенные Штаты Америки, где он проработал до 2002 года.
Fue designado Embajador ante el Gobierno de los Estados Unidos de América a partir de enero de 2000 hasta 2002.

Всемирно известный мим Марсель Марсо был назначен Послом доброй воли второй Всемирной ассамблеи.
El famoso mimo Marcel Marceau ha sido nombrado Embajador de Buena Voluntad para la Segunda Asamblea Mundial.

В 1989 году назначен послом Мексики в Соединенном Королевстве( до 1993 года).
En 1989 fue nombrado Embajador de México ante el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, ejerciendo esa función hasta 1993.

Г-н Леннарт Хельмакер, выполнявший обязанности заместителя Председателя в прошлом году, был назначен послом Швеции в Зимбабве.
El Sr. Lennarth Hjelmaker, que había sido Vicepresidente el año anterior, había sido nombrado Embajador de Suecia en Zimbabwe.

В 1893 году был назначен послом Японии во Франции, вел переговоры об отмене Неравных договоров.
En 1893 fue nombrado Embajador de Japón en Francia y negoció la revisión de los tratados desiguales entre Francia y Japón.

Председатель сообщил Исполнительному совету, что заместитель Председателя, представляющий Группу африканских государств, г-н Абубакар Дион( Гвинея) был назначен послом своей страны в Ливии и вскоре покинет Нью-Йорк.
El Presidente informó a la Junta Ejecutiva que el Vicepresidente que representaba al Grupo de Estados de Africa, Sr. Aboubacar Dione(Guinea), había sido designado Embajador de su país ante Libia y pronto se marcharía de Nueva York.

В 1985 году назначен послом в представительство Марокко при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, занимал эту должность до 1989 года.
En 1985 fue designado Embajador en la Misión de Marruecos ante las Naciones Unidas en Nueva York, cargo que ejerció hasta 1989.

В ходе выставки Росс Блекнер был назначен Послом доброй воли ЮНОДК в рамках двухлетнего плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Durante el evento, Ross Bleckner fue nombrado Embajador de Buena Voluntad de la UNODC, para la lucha contra la trata de personas en el marco de un plan de acción de dos años de duración.

Годы Назначен послом Гвинейской Республики в Социалистической Федеративной Республике Югославии в Белграде( первый глава дипломатического представительства в этой стране).
Nombrado Embajador de la República de Guinea en la República Socialista Federativa de Yugoslavia, en Belgrado, donde le correspondió inaugurar la misión diplomática.

Г-н БЛАНКО( Посол доброй воли ЮНИДО), представляя г-на Энрике Иглесиаса, который должен быть назначен Послом доброй воли, говорит, что г-н Иглесиас внес исключительный вклад в развитие Латинской Америки и обеспече- ние в ней справедливости и равенства.
El Sr. BLANCO(Embajador de Buena Voluntad de la ONUDI), al presentar al Sr. Enrique Iglesias, que será nombrado Embajador de Buena Voluntad, señala que el Sr. Iglesias ha hecho una contribución destacada al desarrollo, la justicia y la igualdad en América Latina.

В 1990 году он был назначен послом в Нигерию и по совместительству послом в Бенине и Гане, проработав в этом качестве до 1993 года.
En 1990 fue designado Embajador ante los Gobiernos de Nigeria, Benin y Ghana con sede en Lagos(Nigeria) cargo que ocupó hasta 1993.

В 1975 году был назначен Послом и Постоянным представителем Кот- д& apos; Ивуара в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в Вене.
En 1975 fue designado Embajador y Representante Permanente de Côte d' Ivoire en la Oficina de las Naciones Unidas, en Ginebra, y en la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en Viena.

Июня 1798 года он был назначен послом при дворе императора Франца II, а через три месяца стал полномочным министром в Санкт-Петербурге[ 1].
El 13 de junio de 1798 fue nombrado embajador cerca del emperador Francisco II, pero tres meses después se mudó este nombramiento por el de ministro plenipotenciario en San Petersburgo, ambos a designación del secretario Urquijo.[7].

В 1989 году был назначен послом Мексики в Соединенном Королевстве и пробыл на этом посту до 1993 года. По совместительству был послом Мексики в Ирландии.
En 1989 fue nombrado Embajador de México en el Reino Unido, donde ejerció esa función hasta 1993, siendo al mismo tiempo, Embajador de México en Irlanda.

В 2004 году Дастис был назначен послом Испании в Нидерландах и до декабря 2011 года занимал должность координатора в Комитете постоянных представителей государств в Брюсселе.
En 2004 fue nombrado embajador de España en los Países Bajos y hasta diciembre de 2011 era coordinador COREPER en la Representación Permanente ante la Unión Europea en Bruselas.

В 2009 году он был назначен послом Италии в Польше, где он проработал в течение трех лет и получил от президента Коморовского Почетный крест командующего Республики Польши.
En 2009 fue nombrado Embajador de Italia en Polonia, donde prestó servicios durante tres años y recibió del Presidente Komorowski la Cruz de Comendador de la Orden del Mérito de la República de Polonia.

В декабре 1987 года назначен Послом, Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций в Женеве и в Вене. В этот период принимал самое активное участие в работе Комиссии по правам человека.
En diciembre de 1987 fue designado Embajador y Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas, en Ginebra y en Viena: durante ese período, participó activamente en los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos;

Назначив посла Чоудхури, Генеральный секретарь сделал прекрасный выбор.
El nombramiento del Embajador Chowdhury por el Secretario General ha sido una elección muy afortunada.

Уганда назначила посла в Демократическую Республику Конго два года тому назад.
Desde hace dos años Uganda ha tenido un embajador designado ante la República Democrática del Congo.