Примеры использования Fue nombrado presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue nombrado Presidente de la universidad en 1998.
В 1998 году он был назначен президентом университета.En 1925 entró por primera vez en prisión, y en 1930 fue nombrado presidente del Sindicato de la Construcción.
Fue nombrado Presidente de comités disciplinarios de la administración pública en cuatro ocasiones.
Четырежды назначался председателем Дисциплинарного комитета гражданской службы.Desempeñó este cargo hasta febrero de 1992, en que fue nombrado Presidente del Tribunal Supremo de Malawi.
На этой должности находился En 1974 fue nombrado presidente de la dirección central del Comité de Amistad Soviético-Mongola.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general nombrónombró una comisión
miembros nombradosla asamblea general nombróel gobierno nombrónombrado por el gobierno
la comisión nombrónombró un comité
decisión de nombrarmi intención de nombrar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De conformidad con la Constitución, el Presidente de la Asamblea Nacional fue nombrado Presidente Provisional.
В соответствии с конституцией в качестве временного президента был назначен председатель Национальной ассамблеи.En febrero de 1933 fue nombrado presidente de la policía de Dortmund.
В феврале 1933 года был назначен Полицай- президентом Дортмунда.En las elecciones de octubre de 1992,Shevardnadze obtuvo una victoria abrumadora y fue nombrado Presidente del Parlamento.
На октябрьских выборах 1992года Шеварднадзе одержал убедительную победу и был избран Председателем Парламента.El 10 de abril de 1996 fue nombrado Presidente del Tribunal de Apelación de Sri Lanka.
Lubomirski rechazó abandonar la ciudad, y con permiso de las autoridades alemanas, fue nombrado presidente del Comité Civil Central.
Князь Любомирский отказался покинуть город и с разрешения немецких оккупационных властей был назначен председателем Центрального гражданского комитета.En 2007, fue nombrado Presidente de la Fundación de Caridad Khalifa bin Zayed.
В 2007 году назначен председателем Благотворительного фонда Халифы ибн Зайда( Khalifa bin Zayed Charity Foundation).El Relator delComité Especial Sr. Faysall Medkdad, fue nombrado Presidente del Grupo de Redacción y Relator del Seminario.
Докладчик Специального комитета Фейсал Мекдад был назначен Председателем Редакционной группы и Докладчиком Семинара.En 2000 fue nombrado Presidente del Grupo de relatores sobre derechos humanos y minorías nacionales del Consejo de Europa, cargo que desempeñó hasta 2002.
Он был назначен председателем группы докладчиков по правам человека и национальным меньшинствам Совета Европы в 2000 году и выполнял эту должность до 2002 года.El Sr. Rudolf W. Matindas,Jefe del Organismo Nacional de Coordinación de las Actividades Topográficas y Cartográficas(BAKOSURTANAL) fue nombrado Presidente de la División.
Председателем Отдела был назначен гн Рудольф У. Матиндас, являющийся руководителем Национального координационного агентства по топографическим съемкам и картированию( БАКОСУРТАНАЛ).En virtud del Acuerdo de Paz de Lomé, el Sr. Sankoh fue nombrado Presidente de la Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos, con categoría de vicepresidente.
Согласно Ломейскому мирному соглашению, гн Санко назначен председателем комиссии стратегических природных ресурсов в ранге заместителя президента.La organización ha mantenido una estrecha asociación con la Conferencia Mundialpro Religión para la Paz, de la que su Secretario fue nombrado Presidente en 1994.
Организация тесно сотрудничает с Всемирным религиозным конгрессом за мир( ВРКМ),и генеральный секретарь организации был назначен в качестве председателя ВРКМ El Embajador y Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas,Baso Sangqu, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo Especial(véase S/2012/2) para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2012.
Посол и Постоянный представитель Южной Африки приОрганизации Объединенных Наций Басо Сангку был назначен Председателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2012 года( см. S/ 2012/ 2).El Presidente del Mecanismo es el Magistrado Theodor Meron, que fue elegido magistrado del Mecanismo por la Asamblea General y,posteriormente, fue nombrado Presidente.
El Sr. Tom Calma, de Australia,de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, fue nombrado Presidente y la Sra. Andrea Carmen, del Consejo Internacional de Tratados Indios, fue nombrada Relatora de la reunión.
Г-н Том Калма из Комиссиипо правам человека и равным возможностям Австралии был назначен Председателем, а г-жа Андреа Кармен из Международного совета по договорам индейцев Докладчиком совещания.La mayoría obtenida por el PSDU permitió al partido elegir a dos de los tres candidatos presidenciales, mientras que el bloque militar eligió el tercero. El 4 de febrero de 2011 el Presidente del PSDU, Sr. Thein Sein,antiguo Primer Ministro, fue nombrado Presidente.
Наличие большинства голосов у СПСР позволило ей выдвинуть двух кандидатов на пост El Embajador y Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas,Sr. Eugène-Richard Gasana, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo Especial para el período que finalizaba el 31 de diciembre de 2013(véase S/2013/2).
Посол и Постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций Эжен-Ришар Гасана был назначен Председателем Специальной рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2013 года( см. S/ 2013/ 2).El jeque Sharif Sheikh Ahmed fue nombrado Presidente de la rama ejecutiva y el Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden, ex Presidente del Parlamento Federal de Transición, fue nombrado jefe del Comité Central, integrado por 191 miembros.
Шейх Шариф Шейх Ахмед был назначен председателем исполнительной власти, а бывший спикер переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх Аден-- главой Центрального комитета в составе 191 члена.Por acuerdo del Consejo de Seguridad(véase el documento S/2010/2), el Embajador Ertuğrul Apakan,Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo para el período que finalizó el 31 de diciembre de 2010.
С согласия Совета Безопасности( см. S/ 2010/ 2) посол Эртугрул Апакан,Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций, был назначен Председателем Рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2010 года.En agosto de 1996, fue nombrado presidente del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología de la Federación de Rusia, entonces Ministro de Ciencia y Tecnología, al mismo tiempo, hasta marzo de 1997, fue Vicepresidente del Gobierno de la Federación de Rusia; en marzo de 1998 se retiró como parte del gabinete de Chernomyrdin.
В августе 1996 года был назначен председателем Государственного комитета РФ по науке и технологиям, затем- министром науки и технологий, одновременно до марта 1997 года являлся заместителем Durante la quinta sesión del kouroultaï, celebrada en verano de 2006, el Presidente de la República,Sr. Bakiev, fue nombrado Presidente del Asamblea del Pueblo, que por lo tanto está sometida desde entonces a la supervisión directa del Jefe de Estado.
В ходе пятой сессии Курултая, проведенной летом 2006 года,El representante delcentro en la Oficina de las Naciones Unidas de Viena fue nombrado presidente del comité del programa para este proyecto, que se financió por medio de contribuciones voluntarias de los Gobiernos del Canadá, Hungría, Italia, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como de la Comisión Europea.
Представитель Центра в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был назначен председателем программного комитета этого проекта, который финансировался за счет добровольных пожертвований со стороны правительства Канады, Венгрии, Италии, Швеции и Соединенного Королевства, а также со стороны Европейской комиссии.Pero de hecho, esas dos condiciones ya se cumplieron; en 2004, el PrimerMinistro portugués, José Manuel Durao Barroso, fue nombrado Presidente de la Comisión porque procedía de la organización política que obtuvo los mejores resultados en las elecciones, el Partido Popular Europeo.
Но, по сути, оба эти условия уже выполнены. В 2004 г.премьер-министр Португалии Жозе Мануэл Баррозу был назначен председателем Еврокомиссии, так как он является выходцем из политической организации с самыми убедительными результатами выборов- Европейской народной партии.Además, el Representante Permanente de Zimbabwe ante las Naciones Unidas, que fue nombrado Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) concluyó desde entonces su período de servicio en Nueva York.
За истекшее время также завершился срок пребывания в Нью-Йорке Постоянного представителя Зимбабве при Организации Объединенных Наций, который был назначен Председателем Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета).Manuel Serifo Nhamadjo, Primer Vicepresidente de la Asamblea Popular Nacional yuno de los candidatos opuestos a la segunda ronda de las elecciones, fue nombrado Presidente de la Transición, y Sori Djalo, Primer Vicepresidente del Partido de Renovación Social y Segundo Presidente Adjunto de la Asamblea Nacional, fue nombrado Presidente del Consejo Nacional de Transición.
Мануэл Серифу Ньямаджу, первый заместитель Председателя Национального народного собранияи один из кандидатов, выступивших против проведения второго тура выборов, был назначен Председателем на переходный период, а Сори Джало, первый заместитель Председателя Партии за социальное обновление( ПРС) и второй заместитель Председателя Национального народного собрания,-- 
