ПОСЛАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Botschafter
• Botschaftern

Примеры использования Послами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожалуйста, станьте послами.
Bitte, werden Sie Botschafter.

Как прошла встреча с послами сегодня утром?
Wie war Ihr Meeting mit den Botschaftern heute früh?

С теми колючими послами.
Im Umgang mit sturen Botschaftern.

В 1962 уровень отношений был повышен и страны обменялись послами.
Wurden diplomatische Beziehungen aufgenommen und Botschafter ausgetauscht.

Ты убедил пелдженитов обменяться послами с Федерацией.
Du hast die Peljeniten davon überzeugt, Botschafter auszutauschen.

Они будут нашими послами, встречаться с другими расами, устанавливать связи с другими мирами.
Er handelt als Botschafter, knüpft Beziehungen zu anderen Welten.

Ведь мы сами можем быть послами.
Wir können unsere eigenen Botschafter sein.

Станьте послами своего города, местного предприятия и своих учреждений!
Werden Sie zu Botschaftern ihrer Stadt, der ortsansässigen Unternehmen und Institutionen!

Все люди, проживающие в Нутопии, являются послами страны.
Alle Bewohner Nutopias sind zugleich auch Botschafter des Landes.

Дачич встретился с послами стран Азиатско-Тихоокеанского региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić mit asiatisch-pazifischen Botschaftern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Они обсуждали вопросы, начиная с военных репараций и до обмена послами.
Sie diskutierten Themen, die von Kriegswiedergutmachungen bis zum Austausch von Botschaftern reichen.

Белград: Николич встречался с послами нескольких государств| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Belgrad: Nikolic traf sich mit Botschaftern mehrerer Länder| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Мы не были послами Южной и Северной Кореи, но мы были представителями человеческой расы.
Die Nordkoreaner und ich waren nicht Botschafter unserer Länder, aber ich glaube, dass wir die Menschheit darstellten.

Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США.
Sie wollen mexikanische Amerikaner als provisorische"Botschafter" für Mexiko einsetzen, die ihre Interessen in den Vereinigten Staaten vertreten.

В 874 году между послами Святополка I и Людовика II Немецкого был заключен Форххаймский мир.
Wurde zwischen den Botschaftern Svatopluks und Ludwig des Deutschen der Forchheimer Frieden geschlossen.

Не только с послом Франции, но и с представителями императора, с послами Дании, Португалии, итальянских государств.
Nicht nur mit dem französischen Botschafter… sondern auch mit Repräsentanten des Kaisers. Mit Gesandten aus Dänemark, Portugal, den italienischen Staaten und so weiter.

Когда я находился с визитом в Израиле в 1997 г., я навестил тогдашнего премьер-министра Нетаньяху, поскольку мы были коллегами, когда оба являлись послами в ООН.
Als ich Israel im Jahr 1997 besuchte, appellierte ich an den damaligen Ministerpräsidenten Netanyahu, den ich als Kollegen kannte, da wir beide als Botschafter bei den Vereinten Nationen waren.

Расположенные в пределах одной и той же сверхвселенной локальные вселенные обычно обмениваются послами из числа местных категорий сыновства.
In demselben Super universum gelegene Lokaluniversen tauschen untereinander gewöhnlich Botschafter aus, die den eigenen Sohnesordnungen entnommen werden.

Они являются послами компании Ван дер Влист, гордо поддерживая социальные и экологические ценности компании, и умеют общаться с кем угодно в общеевропейском контексте.
Sie sind Botschafter für Van Der Vlist und werben stolz für das Sozial- und Umweltengagement der Firma und sind in der Lage, sich mit jeder Person in einem pan-europäischen Zusammenhang zu verständigen.

Задача монсеньора состоит в том, чтобы наблюдать за работой Отдела отношений с государствами Государственного Секретариата Святого Престола и поддерживать контакты с послами во всем мире.
Seine Aufgabe war es, die Arbeit des Büros der Beziehungen mit den Staaten zu überwachen und Kontakte mit den Botschaftern der ganzen Welt zu pflegen.

История действий этих преследуемых апостолов могла быть столь же богата духом и учениями, как у Францизска Азисского- они тоже были послами божественной любви… чья жизнь могла бы быть примером для людей в последующие столетия».
Die Geschichte der Taten dieser verfolgten Apostel könnte genauso reich in Geist und Lehre gewesen sein wie die des Franz von Assisi- auch sie waren Botschafter der göttlichen Liebe.

Третья сторона образована тремя участниками: представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью.
Diese"dritte" Partei setzt sich aus drei Akteuren zusammen: Einem UN-Abgeordneten, den Botschaftern der zehn Länder, die eine Gruppe befreundeter Nationen bilden und den Friedensprozess unterstützen und der katholischen Kirche.

На прошлой неделе данная« группа четырех» организовала в Лондоне закрытую встречу с ведущими учеными- исследователями и с 30 особыми гостями- бывшими министрами иностранных дел, министрами обороны, генералами и послами, разделяющими их опасения и стремления.
Letzte Woche hat diese“Viererbande” ein privates Treffen einberufen, an dem führende Thinktank-Wissenschaftler und etwa 30 ehemalige Außen- und Verteidigungsminister, Generäle und Botschafter aus aller Welt teilnahmen, die ihre Besorgnis und ihr Engagement teilen.

Новоизбранный президент Сербии и лидер Сербской прогрессивной партии Томислав Николич в штаб-квартире этой партии в Белграде встретился с послами РФ Александром Конузиным, Белоруссии- Владимиром Гусевым и Республики Чехии- Ханой Хубачковой и провел переговоры о развитии билатерального сотрудничества.
Der neu gewählte Präsident und Vorsitzender der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic, hat in der Parteizentrale in Belgrad mit dem Botschafter der Russischen Föderation, Alexander Konuzin, der Ukraine, Wladimir Tschuschew, und der Botschafterin der Tschechischen Republik, Hana Hubáčková Gespräche über die Förderung bilateraler Zusammenarbeit geführt.

Этому послу будет нужно оставаться в регулярном контакте с" Вояджером.
Dieser Botschafter müsste im ständigen Kontakt zur Voyager sein.

Твои послы предали тебя.
Deine Gesandten haben dich betrogen.

Каталонские послы прибыли в Париж и просят вас освободить их провинцию.
Katalanische Botschafter sind in Paris und bitten Euch, ihre Provinz zu befreien.

Послы и эмиссары по особым поручениям.
Botschafter und Emissäre in Besonderer Mission.

К Луи обращался посол Елизаветы несколько недель назад.
Louis näherte sich durch einen Gesandten Elisabeth vor einigen Wochen.

Это произошло только 24 февраля 1815 года после вмешательства прусского посла в Мадриде.
Dies geschah erst am 24. Februar 1815 nach einer Intervention des preußischen Gesandten in Madrid.