DEM BOTSCHAFTER на Русском - Русский перевод

• послом
• послу
• посла

Примеры использования Dem botschafter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Spreche ich mit dem Botschafter?
Я обращаюсь к послу?

Laut dem Botschafter steuert es auf den Hafen von Ludeh zu.
Посол говорит, судно дрейфует в сторону Лусды.

Verbindet mich mit dem Botschafter.
Свяжите меня с послом.

Ich sagte dem Botschafter, dass wir in drei Tagen abreisen können.
Я сказал послу, что мы можем приехать через 3 дня.

Entschuldigen Sie mich, ich muss das dem Botschafter zeigen.
Простите. Я должна показать его послу.

Ist es wahr, dass du dem Botschafter über Kemal geschrieben hast?
Это правда, что ты написала Послу Турции о Кемале?

Der Präsident traf sich mit Henry Cabot Lodge, dem Botschafter in Vietnam.
Президент встретился с нашим послом во Вьетнаме.

Wenn er dem Botschafter sagt, dass er dabei mit"ja" stimmen soll, dann wird Obama für immer als der Mann bekannt sein, der Afrika an China verschenkt hat.
Если Обама велит представителю проголосовать" за", он навсегда останется в истории, как человек, подаривший Африку Китаю.

Lasst mich mit dem Botschafter sprechen.
Позволь поговорить с послом.

Was ist mit der Verwicklung deiner Regierung beim OREA Bombenanschlag und Attentate auf den Senator und Generalbundesanwalt der Vereinigten Staaten? Was kann ein kleines Wasserspielchen zwischen dem Botschafter und der Frau des Senators anrichten?
В сравнении с причастностью твоей страны ко взрыву в Ореа, убийствам действующего сенатора и Генерального Прокурора США, сколько вреда могут принести еженедельные водные игрища между послом и женой сенатора?

Wir müssen uns mit dem Botschafter unterhalten.
Нужно поговорить с послом.

Was für ein unvergesslicher Tag in Rom. Jener Morgen, als mir der heilige Vater erlaubte, seine gütigen Hände mit Küssen zu bedecken. Am Abend des gleichen Tages war ich in die Residenz von Lord Talou, dem Botschafter Englands der heiligen Stadt, eingeladen.
Я никогда не забуду огромную радость которую испытал в то утро в Риме, когда Святой отец благосклонно позволил мне поцеловать его руку, еще и еще раз не забуду и вечер того же дня, когда я был приглашен во дворец лорда Тэлоу, английского посла в священном городе Риме.

Ich glaube seit meinem ersten Gespräch mit dem Botschafter, dass der Captain gefangen genommen wurde.
С момента моего первого общения с послом, я был уверен, что капитана держат в плену.

Mit Ihrer Hilfe zeige ich ihn noch heute dem Botschafter Reiss.
И с вашей помощью я хотел бы продемонстрировать эту запись послу Райсу.

Desweiteren verhalf dieser Zwischenfall, dem Botschafter Mei Sheng zu neuem Elan,… die Triaden Kriminalität sowohl hier, als auch in Übersee zu bekämpfen.
Кроме того, этот случай заставил посла Мей Шенга еще с большей силой наброситься на борьбу с деятельностью Триад как здесь так и за морем.

Es war Ihre Schwester Lady Edith, die dem Botschafter schrieb.
Это сделала ваша сестра леди Эдит, она написала письмо Послу.

Am 21. Dezember 1978 hatte General Azhari dem Botschafter der USA William H. Sullivan bereits mitgeteilt:„Sie müssen das wissen und Sie müssen diese Information an Ihre Regierung weiterleiten.
Декабря 1978 года, генерал Азхари заявил послу США в Иране Уильяму Салливану:« Вы должны знать это, и вы должны сказать это вашему правительству.

Da hab ich ein Interview mit dem Botschafter von China.
Я хочу получить интервью с китайским послом.

Der neu gewählte Präsident und Vorsitzender der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic, hat in der Parteizentrale in Belgrad mit dem Botschafter der Russischen Föderation, Alexander Konuzin, der Ukraine, Wladimir Tschuschew, und der Botschafterin der Tschechischen Republik, Hana Hubáčková Gespräche über die Förderung bilateraler Zusammenarbeit geführt.
Новоизбранный президент Сербии и лидер Сербской прогрессивной партии Томислав Николич в штаб-квартире этой партии в Белграде встретился с послами РФ Александром Конузиным, Белоруссии- Владимиром Гусевым и Республики Чехии- Ханой Хубачковой и провел переговоры о развитии билатерального сотрудничества.

Ich hörte, dass Sie den Auftrag mit dem Botschafter ablehnten.
Я слышала, мистер Спок, что вы отказались от назначения к послу.

Nun, in der Eröffnungsszene liegt Sheldons Mutter, gespielt von dir,… im Streit mit dem Botschafter der Vereinten Föderation der Planeten, Mr. Spock,… die Rolle, die ich verkörpern werde.
Теперь, в этой главной сцене, ты, в роли матери Шелдона, вступаешь в спор с посланником Федерации Объединенных Планет, мистером Споком. в роль которого я вдохну жизнь.

Denn zur damaligen Zeit war deine Mutter sehr, sehr eng mit dem Botschafter von Zaire befreundet.
В то время твоя мать очень близко дружила с послом Заира.

Ich bin verzweifelt. Ich könnte mit dem Botschafter Luxemburgs abziehen.
Я могла бы пойти домой с послом Люксембурга.

Deshalb hatte er zuvor schon sechsmal von den persönlichen Vertretern der verschiedenen Paradies-Gottheiten und ihrer Verbindungen Weisungen erhalten; und jetzt erhielt er sie vom Einiger der Tage, dem Botschafter der Paradies-Trinität beim Lokaluniversum von Nebadon, der im Auftrag des Universalen Vaters handelte.
По этой причине в шести предшествующих случаях его наставляли личные представители различных Райских Божеств и их объединений, а на этот раз он получил указания От Века Единого- посланника Райской Троицы в локальной вселенной Небадон, действующего от имени Всеобщего Отца.

Colonel O'Neill und Major Carter stellen sich dem Botschafter als Berater zur Verfügung.
Полковник О' Нилл и Майор Картер… отправятся вместе с послом в качестве консультантов.

Es scheint aus der türkischen Botschaft gekommen zu sein, von dem Botschafter selbst und von seiner Frau.
Кажется, все идет из турецкого посольства. А именно, от самого Посла и его жены.

Die Stellungnahme Kamens und sein Buch Imperio wurden von dem Schriftsteller Arturo Pérez-Reverte und dem Botschafter und Intellektuellen José Antonio Vaca de Osma heftig kritisiert.
Позиция Камена и его книги« Империя» была подвергнута резкой критике писателем Артуро Пересом- Реверте и историком и дипломатом Хосе Антонио Вакой де Осмаrues.

Die Druckerei„Multiprint“ wurde als neues Mitglied präsentiert und wurde vom Vorsitzender der FBIHK Stéphane Delahaye und dem Botschafter von Frankreich in Bulgarien Seine Exzelenz Xavier Lapeyre de Cabanes begrüßt.
Типография Мултипринт был представлен в качестве одного из своих новых членов и приветствовали Председатель Палаты г-н СтефанДюлаеи Посланик Франции в Болгарии Kсавие Лапер дьо Кабан.

Ich sprach sogar mit dem UN Botschafter.
Я даже общался с послом ООН.

Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
Я переговорил с польским послом.