ПОСОЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• embajadas
• embajada

Примеры использования Посольств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система посольств герметична.
El sistema de la embajada está bien.

Помните, я приглашал сотрудников посольств на шоу?
Umm… Rercordan que invité a gente de la embajada?

Стороны установили дипломатические отношения на уровне посольств.
Las partes han establecido relaciones diplomáticas a nivel de embajador.

Я связалась с своими коллегами из посольств США и Японии.
Contacté con mis colegas en las embajadas de EEUU y Japón.

Шести секретарей и/ или советников посольств.
Seis puestos de secretario y/o consejero de Embajada.

Обеспечить вовлечение посольств в деятельность по поощрению инвестиций.
Implicar a las embajadas en la promoción de las inversiones.

Дипломатические отношения поддерживались, но не на уровне посольств.
Se mantuvieron también relaciones diplomáticas no a nivel de embajadores.

В нескольких случаях осуществлялся штурм посольств, пострадало имущество.
En varios casos se ha ingresado por la fuerza a embajadas y se han dañado sus bienes.

Это должно выглядеть будто Спенсер украл код и письма посольств.
Tiene que parecer como que Spencer robó el código y los correos de una embajada.

Одно из расположенных в Скопье посольств сообщило о попытке продаж приблизительно 30 детей.
Una embajada en Skopje denunció un incidente de tentativa de trata que afectaría a unos 30 niños.

Я приколю его к их трупам вместе с несколькими письмами из посольств.
La pondré en sus cuerpos junto con algunos correos de la embajada.

Дания сообщила о нарушениях, касающихся посольств Соединенных Штатов Америки и Перу.
Dinamarca informó sobre violaciones cometidas contra las Embajadas de los Estados Unidos de América y el Perú.

С января 1970 дипломатические отношения переросли до уровня посольств.
Desde el 27 de enero de 1970, las relaciones diplomáticas fueron elevadas al nivel de embajada.

Сравнить подписи с полученными из соответствующих посольств образцами подписей лиц, уполномоченных расписываться в паспортах.
Comprobando la muestra de la firma de la persona autorizada comunicada por la embajada correspondiente.

После подписания настоящего Соглашения Стороны устанавливают дипломатические отношения на уровне посольств.
Al firmar el presente Acuerdo las Partes establecerán relaciones diplomáticas a nivel de embajadores.

В таких случаях Главное иммиграционное управление получает такого рода информацию от индонезийских посольств/ представителей за рубежом.
En tales casos, la Dirección General de Inmigración recibe esa información de la embajada o representación indonesia en el exterior.

Впоследствии эти проблемы обсуждаются с сотрудниками посольств и, насколько это возможно, немедленно решаются.
Estos problemas se plantean luego a los funcionarios de la embajada y, en la medida de lo posible, se resuelven de inmediato.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило о нарушениях, касающихся турецкого и индонезийского посольств в Лондоне.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó de violaciones cometidas contra las Embajadas de Turquía y de Indonesia en Londres.

Группа рассмотрела четыре претензии, поданные сотрудниками одного из посольств в Ираке, функционировавшего до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo examinó cuatro reclamaciones presentadas por el personal de una embajada que funcionaba en el Iraq antes de la invasión y ocupación de Kuwait.

Задержанные мигранты получают информацию о своих правах, включая право на контакт с официальными представителями консульских служб или посольств.
Los migrantes recluidos en centros de detención recibían información sobre sus derechos, incluido el derecho a contactar con funcionarios del Consulado o la Embajada.

В рамках Плана особое внимание уделяется охране посольств и дипломатических представительств, в частности стран, участвующих в борьбе против терроризма.
Con este Plan se pone atención especial a las embajadas y representaciones diplomáticas, particularmente las de países involucrados en la lucha al terrorismo.

Мелкие беспорядки могут рассматриваться как акты терроризма, которые ведут, например, к закрытию посольств и негативно сказываются на экономике.
Incluso sublevaciones de menor importancia podían considerarse como actos terroristas, y ello podía entrañar medidas como cierres de embajada y tener repercusiones negativas para las economías de los países.

В отличие от ушедшей эпохи сверхдержав и порабощенных народов, влияние США уже нельзя определять их способностью ставить и свергать лидеров с помощью своих посольств.
A diferencia de la era pasada de superpotencias y naciones cautivas, la influencia estadounidense ya no puede seguir definiéndose como el poder de colocar y deponer dirigentes desde la embajada estadounidense.

Информацию о принятых Колумбией мерах для оказания административной помощи государствам, не имеющим посольств на ее территории, и осуществления обмена информацией с ними;
Información sobre las medidas adoptadas por Colombia para brindar asistencia administrativa a los Estados que no tienen embajada en su territorio e intercambiar información con ellos;

Финляндия уже давно установила с Южно-Африканской Республикой дипломатические отношения, а 6 мая 1991 года их уровень был повышен до уровня посольств.
Finlandia mantenía anteriormente relaciones diplomáticas con la República de Sudáfrica a nivel de legación, pero a partir del 6 de mayo de 1991 sus relaciones se promovieron al nivel de embajada.

Мы самым решительным образом осуждаем террористические акты по взрыву посольств Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, а также взрыв в Кейптауне( Южная Африка).
Condenamos enérgicamente los ataques terroristas con bombas a las embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salam, así como el incidente en Ciudad de El Cabo, Sudáfrica.

Двустороннее сотрудничество с другими правительствами осуществляется сотрудниками английских посольств и представительств высоких комиссаров, а также отделениями Британского совета.
La cooperación bilateral con otros gobiernos corre a cargo del personal que presta servicios en las embajadas y las altas comisiones británicas y en las delegaciones del Consejo Británico.

Проверка конечного использования также может осуществляться работниками Посольств Республики Казахстан в соответствующих инспектируемых странах и других уполномоченных организациях.
Los funcionarios de la Embajada de la República de Kazajstán en los países correspondientes y otras organizaciones autorizadas también pueden llevar a cabo inspecciones del usuario final.

Регулярное посещение проектных объектов ИРЛР позволит сотрудникам посольств наблюдать за деятельностью ПРООН на общинном и низовом уровнях.
Las visitas regulares a los lugares en que se llevaban a cabo los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano permitirían a los funcionarios de las embajadas observar actividades del PNUD a nivel comunitario y de base.

Недавнее повышение статуса этих дипломатических отношений до уровня посольств и инициирование Албанией ряда двусторонних соглашений является конкретным примерами этой приверженности.
La reciente elevación de esas relaciones diplomáticas al nivel de embajadores y la propuesta por parte de Albania de un número de acuerdos bilaterales son ejemplos concretos de ese compromiso.