ИНОСТРАННЫХ ПОСОЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• embajadas extranjeras

Примеры использования Иностранных посольств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки найти убежище в иностранных посольствах в джакарте.
Peticiones de asilo en las embajadas extranjeras en Yakarta.

Некоторые корейцы, попавшие в Китай, просят убежища в иностранных посольствах.
Algunos norcoreanos en China buscan asilo en embajadas extranjeras.

Позднее в тот же вечер были совершены нападения на двух стажеров иностранных посольств, которые просто проходили мимо того места.
Más tarde esa misma noche, dos pasantes de embajada extranjera que pasaban casualmente frente al local fueron atacados.

Она также встретилась с представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и сотрудниками иностранных посольств в Туркменистане.
She also met with representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe and foreign Embassies in Turkmenistan.

Усиление мер по охране иностранных посольств и представительств международных организаций.
Refuerzo de las medidas de seguridad en el perímetro de las cancillerías extranjeras y las representaciones de las organizaciones internacionales.

Жители Восточного Тимора продолжают искать убежище в иностранных посольствах в Джакарте.
Diversos habitantes de Timor Oriental siguieron solicitando asilo en las embajadas extranjeras de Yakarta.

Саудовская Аравия сообщила о своем текущем сотрудничестве с рядом иностранных посольств в деле борьбы с незаконной торговлей людьми, которых заставляют заниматься попрошайничеством.
La Arabia Saudita informó sobre su colaboración en curso con varias embajadas extranjeras con el propósito de luchar contra la trata de personas para la mendicidad.

Тем не менее власти незамедлительно приняли меры по прекращению таких нападений и предотвращению любых агрессивных действий такого рода, которые могут быть совершены в отношении иностранных посольств.
No obstante, las autoridades habían adoptado medidas inmediatas para poner fin a esos ataques e impedir futuras agresiones contra embajadas extranjeras.

Правительство имеет превосходные рабочие отношения с атташе по вопросам труда иностранных посольств и тесно сотрудничает с ними для разрешения возникающих проблем.
El Gobierno mantiene excelentes relaciones con los agregados laborales de las embajadas extranjeras y colabora estrechamente con ellos en relación con las cuestiones que pueden surgir.

В работе совещания участвовали эксперты 18 НПО из 12 стран региона, представители МОМ и УВКБ, а также наблюдатели от иностранных посольств и министерств Греции.
Asistieron a esas reuniones expertos de 18 organizaciones no gubernamentales de 12 países de la región, representantes de la OIM y del ACNUR, y observadores de embajadas extranjeras y ministerios griegos.

Этот план охватывает, в частности, взаимодействие при обеспечении охраны иностранных посольств и представительств международных организаций в чрезвычайных ситуациях.
Ese plan cubre, en particular, la adopción conjunta de medidas para proteger las embajadas extranjeras y las oficinas de los representantes de las organizaciones internacionales en situaciones de emergencia.

Причина, по которой Португалия, в отличие от других иностранных посольств, предоставила им статус беженца, объясняется лишь тем, что Португалия хотела бы извлечь из этой ситуации политическую выгоду.
La razón de que Portugal, a diferencia de otras embajadas extranjeras, los hubiera acogido en calidad de refugiados se debía a que sólo Portugal podía beneficiarse políticamente de esa situación.

Их судили в открытых слушаниях, в присутствии их защитников и родственников, членов общественных организаций и официальных лиц иностранных посольств, которые обычно посещают слушания Суда государственной безопасности.
Fueron juzgados en una vista pública, en presencia de sus abogados y familiares, así como de funcionarios públicos y de embajadas extranjeras que suelen asistir a las audiencias del Tribunal de Seguridad del Estado.

С тем чтобы иностранцы не чувствовали себя ущемленными, например, во время допроса, они обеспечиваются переводом по линии либо Комиссии по переводу, либо, по запросу, иностранных посольств.
Los extranjeros, en particular, pueden recibir servicios de interpretación, ya sea mediante una comisión de interpretación o las embajadas extranjeras, si lo solicitan, en el momento del interrogatorio, para evitar que se vean desfavorecidos.

Военные власти де-факто приняли решительные меры против свободы прессы, ввели цензуру и запретили распространение без предварительного разрешения заявлений иностранных посольств или пресс-служб; некоторые журналисты были задержаны, а некоторые высланы из страны.
Las autoridades militares de facto tomaron drásticas medidas contra la libertad de prensa, se estableció la censura y se prohibió la difusión sin autorización previa de declaraciones originadas en embajadas extranjeras o en servicios de prensa; se detuvo a periodistas y se expulsó a otros.

По крайней мере в одном случае публикация( и освещение в прессе) справочника привела к существенному повышению интереса со стороны инвесторов( если судить по числу запросов от иностранных посольств и частных субъектов).
Al menos en un caso, la publicación(y la difusión en la prensa) de la guía ha hecho que aumentara considerablemente el interés de los inversores(medido por las peticiones de información de embajadas extranjeras y entidades privadas).

В Сане г-н Серж Телль, представлявший в составе участников миссии Департамент по гуманитарным вопросам, провел широкие обсуждения с представителями правительственных ведомств, иностранных посольств, а также непосредственно заинтересованных международных и неправительственных организаций.
En Sana' a, un miembro de la misión del Departamento de Asuntos Humanitarios, Sr. Serge Tell, mantuvo largas conversaciones con representantes de departamentos gubernamentales, embajadas extranjeras, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales directamente interesadas.

В течение последних шести месяцев различные средства коммуникации подвергали злобным нападкам народ и правительство Эритреи, что могут подтвердить сотрудники иностранных посольств в Аддис-Абебе.
Durante los últimos seis meses, distintos medios de comunicación han difundido rabiosas invectivas contra el pueblo y el Gobierno de Eritrea, tal como pueden atestiguar los funcionarios de las embajadas extranjeras en Addis Abeba.

Произвольный арест и задержание сотрудников иностранных посольств в Тегеране, что является неоправданным вмешательством в выполнение этими миссиями своих функций, несовместимым с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях;
Arrestos arbitrarios y detenciones de empleados de embajadas extranjeras en Teherán, que interfirieron indebidamente en el funcionamiento de esas misiones de manera incompatible con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Две недели назад газетные заголовки всего мира поведали о судьбе одного восточнотиморского юноши, когда семь находящихся под следствием студентов попытались получить поддержку и помощь от одного из иностранных посольств в Джакарте, с тем чтобы оставить страну.
Hace dos semanas, el trance que atraviesa la juventud de Timor Oriental ha estallado en la primera plana de los diarios de todo el mundo cuando siete estudiantes perseguidos trataron de encontrar protección y asistencia en dos embajadas extranjeras de Yakarta, a fin de abandonar Indonesia.

Министерство иностранных дел, особенно Консульский отдел, на регулярной основе сотрудничает и обменивается информацией с консульскими отделами иностранных посольств в Суринаме, в том числе с консульским отделом посольства США, в целях выявления поддельных документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores(en particular la División Consular) colabora e intercambia información periódicamente con las divisiones consulares de las embajadas extranjeras en Suriname, en particular la de los Estados Unidos, con objeto de detectar documentos falsificados.

Учитывая сложившуюся обстановку, правительства Бельгии и Франции были вынуждены организовать краткосрочную гуманитарную операцию по эвакуации иностранных граждан, в том числе персонала иностранных посольств и Организации Объединенных Наций.
Ante esta situación, los Gobiernos de Bélgica y Francia se han visto obligados a organizar una operación humanitaria de corta duración a fin de proceder a evacuar a los residentes extranjeros, entre ellos el personal de las embajadas extranjeras y de las Naciones Unidas.

Наконец, следует отметить содержащееся в подпункте g пункта 3 проекта требование, предусматривающее предоставление своего рода дипломатического иммунитета служащим иностранных посольств, нанятым на местах, которое не только не может быть обосновано с юридической точки зрения, но и вообще не имеет отношения к вопросу о правах человека.
Finalmente, en el inciso g del párrafo 3 del proyecto se le solicita implícitamente que acuerde una especie de inmunidad diplomática a los empleados locales de las embajadas extranjeras, algo que no solamente carece de fundamento jurídico sino que también carece de cualquier relación con la cuestión de los derechos humanos.

Оратор разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции по поводу введения ограничений на средства массовой информации и привлечения к суду сотрудников иностранных посольств после президентских выборов, состоявшихся в июне 2009 года.
Comparte las preocupaciones expresadas en el proyecto de resolución con respecto a las restricciones impuestas a los medios de comunicación y los procedimientos judiciales a que han sido sometidos los empleados de las embajadas extranjeras después de las elecciones presidenciales de junio de 2009.

Шестая ежегодная программа по вопросам прав человека<< Олимпия>gt; осуществлялась в порядке последующей деятельности по итогам пятой программы и была посвящена созданию региональной сети для борьбы с торговлей людьми( Афины, 7- 9 июня 2005 года); в ней приняли участие представители 18 НПО из 12 стран и наблюдатели от министерств Греции и иностранных посольств.
El sexto programa anual de derechos humanos Olimpia, celebrado en Atenas del 7 al 9 de junio de 2005, en seguimiento del quinto programa, estuvo dedicado al tema de la red regional contra la trata de seres humanos y contó con la participación de 18 organizaciones no gubernamentales de 12 países y observadores de ministerios griegos y embajadas extranjeras.

К тому же следует отметить, что представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международной организации по миграции( МОМ) и различных иностранных посольств в Джакарте, а также члены германского парламента посетили Западный Тимор в последнее время, а члены португальского парламента должны прибыть туда в середине марта 2001 года.
Por otra parte, es preciso hacer notar que los representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y diversas embajadas extranjeras en Yakarta, así como algunos parlamentarios alemanes, visitaron recientemente Timor Oriental, y está previsto que a mediados de marzo de 2001 lo hagan varios miembros del Parlamento de Portugal.

Они выступили наблюдателями в ходе голосования и подсчета голосов, которые были проведены в спокойной и в целом мирной обстановке при участии национальных и международных наблюдателей, ассоциаций и неправительственных организаций, а также представителей иностранных посольств, которые также наблюдали за выборами.
Todos los partidos políticos desplegaron sus campañas hasta el final del plazo estipulado antes de la jornada electoral y siguieron las votaciones y el escrutinio, en un clima tranquilo y en gran medida pacífico junto con observadores, asociaciones y ONG nacionales e internacionales, así como con representantes de embajadas extranjeras que acudieron a supervisar los comicios.

По сообщениям государственных средств массовой информации, правительство сделало все возможное для обеспечения свободного и честного процесса, в частности с помощью таких мер, как тайное голосование, приглашение представителей иностранных посольств в Янгоне наблюдать за процедурой голосования на отдельных участках и призыв обеспечить по возможности самый высокий уровень участия при максимальной безопасности.
Según los informes de los medios de información estatales, el Gobierno había hecho todo lo posible por asegurar un proceso justo y limpio mediante, entre otras cosas, la adopción de medidas como la votación secreta, la invitación a representantes de embajadas extranjeras en Yangon a seguir el proceso en determinados lugares y la promoción de la máxima participación, y había garantizado las mejores condiciones de seguridad.

На 232м заседании в рамках пункта<< Прочие вопросы>gt; наблюдатель от Германии выступил от имени Европейского союза и выразил обеспокоенность по поводу осуществления<< Инициативы по вопросам урегулирования в отношении служащих иностранных посольств, иностранных консульских учреждений и международных организаций в Соединенных Штатахgt;gt;, объявленной недавно Федеральной налоговой службой Соединенных Штатов в отношении граждан и постоянных жителей США, работающих в представительствах.
En la 232ª sesión, en relación con" Otros asuntos", el observador de Alemania, hablando en nombre de la Unión Europea, manifestó sus dudas respecto de la aplicación de la" Iniciativa de liquidación fiscal para los empleados de las embajadas extranjeras, las oficinas consulares extranjeras y las organizaciones internacionales en los Estados Unidos" anunciada recientemente por el Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos(IRS) para los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes que trabajan en las misiones.

Иностранные посольства и консульства.
Embajadas Extranjeras y los Consulados.