ИНОСТРАННЫХ ПОСОЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• foreign embassies

Примеры использования Иностранных посольств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В районе расположены нескольно иностранных посольств.
A number of foreign embassies are located there.

Рабат- административная столица Марокко, королевский дворец и город иностранных посольств.
Rabat- Morocco's administrative capital, the royal palace and the city of foreign embassies.

Оттава служит местом расположения множества иностранных посольств в Канаде.
The memorial is located near many of Berlin's foreign embassies.

Усиление мер по охране иностранных посольств и представительств международных организаций.
Strengthened security measures around foreign embassies and the offices of international organizations.

На выставку были приглашены деятели культуры и искусства, депутаты, представители иностранных посольств.
These are deputies, culture and art representatives, and representatives of foreign embassies.

Издание распространяется среди международных организаций и иностранных посольств, аккредитованных в Молдове.
The publication is distributed to international organizations and foreign embassies accredited in Moldova.

В этом совещании приняли участие представители МОМ, национальных учреждений и иностранных посольств.
Attending the roundtable were a representative of the IOM, national institutions and foreign embassies.

Позднее в тот же вечер были совершены нападения на двух стажеров иностранных посольств, которые просто проходили мимо того места, где проводилась презентация.
Later that night, two foreign embassy interns randomly passing by the venue were attacked.

В 1995 и 1996 годах более 200 молодых тиморцев пытались найти убежище в ряде иностранных посольств в Джакарте.
In 1995 and 1996, more than 200 young Timorese had sought refuge in several foreign embassies in Jakarta.

Председатель Днепропетровской облгосадминистрации Игорь Валерьевич Коломойский провел рабочую встречу с представителями иностранных посольств и консульств.
Kolomoysky held a meeting with representatives of foreign embassies and consulates.

Введен в действие специальный план по усилению мер защиты некоторых иностранных посольств в целях предотвращения возможных терактов.
A special plan for reinforcing protection to certain foreign embassies was implemented, so as to prevent future terrorist acts.

Удобно расположен всего в 20 минутах езды от аэропорта, и совсем близко от метро и крупнейших иностранных посольств.
Conveniently located only 20 minutes from the airport, and just around the corner from the subway and major foreign embassies.

Недавно построенный Северный проспект пешеходная улица столицы, Также в городе создано много иностранных посольств и представительства международных брендов.
The newly built North Avenue-Pedestrian Street of the capital, also created in many foreign embassies and offices of international brands.

Другим аспектом развернутой против Сирии кампании является вмешательство во внутренние дела страны ряда иностранных посольств и послов.
Another aspect of the campaign against Syria is the interference by a number of foreign embassies and ambassadors in internal affairs.

Правительство имеет превосходные рабочие отношения с атташе по вопросам труда иностранных посольств и тесно сотрудничает с ними для разрешения возникающих проблем.
The Government had excellent working relations with the labour attachés of foreign embassies and worked closely with them to address issues that arose.

Шведскому исследователю Дэну Эгерстаду удалось собрать около ста паролей от ящиков иностранных посольств, используя сниффинг.
Dan Egerstad, a Swedish researcher, used such an attack to collect the passwords of over 100 email accounts related to foreign embassies.

В годы Великой Отечественной войны библиотека обслуживала Президиум Верховного Совета СССР, Наркоминдел, сотрудников иностранных посольств.
During the Great Patriotic War, the library served the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR People's Commissariat, employees of foreign embassies.

В выставке приняли участие высокопосталенные гости, деятели культуры и искусства, представители иностранных посольств, жители и гости столицы.
The exhibition was attended by the high-ranking guests, art and culture figures, representatives of foreign embassies, and residents and visitors of the Astana city.

Тем не менее власти незамедлительно приняли меры по прекращению таких нападений и предотвращению любых агрессивных действий такого рода, которые могут быть совершены в отношении иностранных посольств.
Nonetheless, the authorities had taken immediate steps to stop these attacks and to prevent any further ones on foreign embassies.

В работе совещания участвовали эксперты 18 НПО из 12 стран региона, представители МОМ и УВКБ, а также наблюдатели от иностранных посольств и министерств Греции.
The meeting was attended by experts of 18 NGOs from 12 countries of the region, representatives of IOM and the UNHCR and observers from foreign embassies and Greek ministries.

Город является также процветающим деловым и техническим центром и известен местонахождением в нем различных крупных национальных учреждений и многочисленных иностранных посольств.
Canada's seat of power is also a thriving business and technology hub and is home to several major national institutions and numerous foreign embassies.

Саудовская Аравия сообщила о своем текущем сотрудничестве с рядом иностранных посольств в деле борьбы с незаконной торговлей людьми, которых заставляют заниматься попрошайничеством.
Saudi Arabia reported on its ongoing cooperation with a number of foreign embassies with a view to combating trafficking in persons for the purpose of begging.

Она также встретилась с представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и сотрудниками иностранных посольств в Туркменистане.
She also met with representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe and foreign Embassies in Turkmenistan.

Причина, по которой Португалия, в отличие от других иностранных посольств, предоставила им статус беженца, объясняется лишь тем, что Португалия хотела бы извлечь из этой ситуации политическую выгоду.
The reason that Portugal, as opposed to other foreign embassies, had provided them with refugee status was because only Portugal would benefit politically from such a situation.

К участию в форуме приглашены украинские и иностранные компании, представители министерств и ведомств, делегаты более 30 иностранных посольств в Украине.
The Forum is open to Ukrainian and foreign companies, representatives of ministries and departments, the delegates of more than 30 foreign embassies in Ukraine.

Листовки о выставке, которая будет распределена местными профессиональными ассоциациями( академии), коммерческая часть иностранных посольств в китайских и соответствующих международных организациях в Китае.
Leaflets about the exhibition which will be distributed by local professional associations(academies), commercial section of foreign embassies in China and relevant international organizations in China.

По крайней мере в одном случае публикация( и освещение в прессе) справочника привела к существенному повышению интереса со стороны инвесторов если судить по числу запросов от иностранных посольств и частных субъектов.
At least in one case, publication(and press launching) of the guide has led to a considerable increase in investor interest as measured by inquiries from foreign embassies and private entities.

Их судили в открытых слушаниях, в присутствии их защитников и родственников, членов общественных организаций и официальных лиц иностранных посольств, которые обычно посещают слушания Суда государственной безопасности.
They were tried in public proceedings, in the presence of their lawyers and relatives, members of the public and foreign embassy officials who usually attend hearings of the State Security Court.

В течение последних шести месяцев различные средства коммуникации подвергали злобным нападкам народ и правительство Эритреи, что могут подтвердить сотрудники иностранных посольств в Аддис-Абебе.
During the past six months the various organs of the media had been disseminating rabid invectives against the Government and people of Eritrea; officials of foreign embassies in Addis Ababa could attest to that.

В Сане г-н Серж Телль, представлявший в составе участников миссии Департамент по гуманитарным вопросам, провел широкие обсуждения с представителями правительственных ведомств, иностранных посольств, а также непосредственно заинтересованных международных и неправительственных организаций.
At Sana'a, a member of the mission from the Department of Humanitarian Affairs, Mr. Serge Tell, held extensive discussions with representatives of governmental departments, foreign embassies, and international and non-governmental organizations that were directly concerned.