БРИТАНСКОГО ПОСОЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• british embassy

Примеры использования Британского посольства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атташе британского посольства, старина.
Junior attaché, British Embassy, old man.

Ответом стало сожжение британского посольства в Дублине.
Irate crowds burned down the British embassy in Dublin.

Небольшое гончарное изделие, найденное около британского посольства( 1973);
Small piece of pottery found near the British embassy(1973);

Я украл ее из британского посольства, сказав:" Управлять страной просто.
When I stole her away from the British Embassy, I said,"It's easy to manage a country.

Вчера тебе пришло письмо из Британского посольства.
A letter came for you yesterday from the British Embassy in Washington.

У британского посольства нет никаких записей о дворянстве кого-либо с именем Колин Кавендиш.
British Embassy's got no record of nobility for anyone named Colin Cavendish.

В 2011 году Андорра получила содействие в отношении присоединения со стороны британского посольства.
Andorra received assistance regarding accession from the British Embassy in 2011.

Согласно отчету британского посольства, опубликованному в 1940 году, в Иране находилось почти 1000 германских граждан.
A British embassy report dated 1940 estimated there were almost 1,000 German nationals in Iran.

Однажды Билли знакомит Гая с Джилл Брайант, красивой молодой сотрудницей британского посольства.
Billy introduces Guy to Jill Bryant, a beautiful young assistant at the British embassy.

Начал службу в 1858 году с назначения третьим секретарем британского посольства в Санкт-Петербурге.
Entering the Foreign Office in 1858, Mitford was appointed Third Secretary of the British Embassy in St Petersburg.

В свою очередь Россия в ответ выслала британских дипломатов, что сказалось на работе британского посольства.
In turn, Russia responded by expel British diplomats which affected work of the British Embassy.

Работал юридическим консультантом Британского посольства в Санкт-Петербурге, ряда английских и американских фирм.
He worked as a legal adviser to the British Embassy in St. Petersburg, working with a number of British and American firms.

Это было явно подстроено с целью запугать и создать серьезные препятствия для функционирования британского посольства.
This was plainly an orchestrated act to intimidate and seriously interfere with the functions of the British Embassy.

По просьбе британского посольства- усилить охрану в день матча- в воскресенье подтянут тысячи солдат и военную технику.
The British embassy has requested that security be stepped up for the match and hundreds of extra troops and tanks are being assembled for Sunday.

Это была провокация, организованная первым секретарем британского посольства в Константинополе Дэвидом Урквартом.
This was deemed a provocation by the Russians, instigated by the first secretary of the British embassy in Constantinople David Urquhart.

В комнате, как правило, накрыт стол на 20 персон, окруженный стульями, которые первоначально были сделаны для британского посольства в Рио-де-Жанейро.
The room is usually furnished with a table surrounded by 20 reproduction Adam style chairs originally made for the British Embassy in Rio de Janeiro.

СКИА признала, что роль и компетенция британского посольства означали, что оно не предпримет собственных позитивных шагов для проверки или сообщения о нарушениях заверений.
The SIAC accepted that the British embassy's role and capacity meant that it would not take positive steps of its own to verify or report on breaches of assurances.

После завершения боевых действий 1- й батальон оккупировал провинцию Майсан и Эль- Амару, отряд меньше роты был отправлен в Багдад для охраны британского посольства.
As the fighting ended, the 1st Battalion occupied Maysan province and Al Amarah, less one company sent to Baghdad to secure the British Embassy.

В связи с проектом реконструкции британского посольства компания" Майван" не представила сметы или расчетов в обоснование своего тендера, которые свидетельствовали бы о рентабельности проекта.
In respect of the British Embassy compound project, Mivan provided no costings or projections supporting its tender, which would show the profitability of the project.

Открыли мероприятие исполнительный директор« Кавказского дома» Георгий Канашвили и представительница британского посольства в Тбилиси Софо Беришвили.
The conference was opened by the executive director of Caucasian House Giorgi Kanashvili alongside the representative of the British Embassy Tbilisi in Georgia Sopho Berishvili.

В начале октября в результате нападения на автоколонну британского посольства вблизи Кандагара было ранено несколько человек, а неделей раньше террорист- смертник въехал в автоколонну канадской армии, в результате чего погиб один афганец.
In early October an assault on a British embassy convoy near Kandahar wounded several people, while a suicide bomber drove into a Canadian army convoy a week earlier and killed one Afghan.

Во время венгерской революции 1956 года средний советский танк Т- 54А был доставлен восставшими венграми на территорию британского посольства в Будапеште.
During the Hungarian Revolution of 1956, a Soviet T-54A medium tank was driven onto the grounds of the British embassy in Budapest by the Hungarians.

В период с 1966 по 1969 год он работал в качестве экономического советника британского посольства в Вашингтоне, а затем присоединился к банку Schroders, как помощник председателя банка Гордона Ричардсона, который затем стал председателем Банка Англии.
Between 1966 and 1969, he served as economic advisor to the British Embassy in Washington, then joined the Schroders Bank, as assistant to the Chairman, Gordon Richardson, later Bank of England Governor.

Кроме того, компания" Майван" приложила копию письма министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства от 12 июля 1990 года о том, что эта компания выиграла тендер на проведение работ по реконструкции британского посольства в Багдаде.
Mivan also provided a copy of a letter dated 12 July 1990 from the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, accepting Mivan's tender for refurbishment works on the British Embassy compound in Baghdad.

Закрытие британского посольства в Тегеране после его поджога 29 Ноября 2011 г. и демонстрации были достаточным свидетельством того, что британские туристы все еще подвержены большому риску.
The closing of the British Embassy in Tehran following the arson attack on it during the November 29th, 2011 demonstrations was considered reason enough to believe that there was still high risk of danger to British visitors.

Как сообщает Айвон Киркленд[ К. П.: Едейкин, как всегда, неправ. Правильная фамилия- Киркпатрик.], бывший первый секретарь британского посольства в Берлине:« Наконец, когда мы покидали помещение,… Гесс выпалил последнее условие.
As Ivonne Kirkland(former First Secretary of the British Embassy in Berlin) reports:[COMMENT: As usual, Eideken is making a mistake here, the correct name is Ivonne Kirkpatrick-C.P.]"Finally, as we were leaving the room, Hess delivered a parting shot.

Несмотря на частые запросы британского посольства в Тегеране в адрес иранских властей с целью урегулирования этих дел, прогресса добиться не удалось, включая обжалование со стороны сотрудника, который был приговорен к четырем годам тюремного заключения.
Despite frequent requests to the Iranian authorities by the British Embassy in Tehran to resolve these cases, no progress has been made, including on the appeal by the individual who was sentenced to four years in prison.

В фильме также было заявлено, что российские правозащитники получали деньги из рук британских агентов разведки, были продемонстрированы платежные документы, якобы подписанные вторым секретарем британского посольства в Москве Марком Доу, которого в фильме открыто называли шпионом.
British secret agents, and demonstrated payment documents allegedly signed by the second secretary of the British Embassy in Moscow, Mark Doe, whom Arkady Mamontov openly named as a spy in a 2006 film.

Мы осуждаем вчерашний штурм британского посольства в Тегеране и призываем Иран обеспечить выполнение своих международных обязательств, предотвратив возможность повторения любых таких инцидентов в будущем, в частности проведя расследование нападений и обеспечив судебное преследование ответственных лиц.
We condemn the storming of the British embassy in Tehran yesterday and call on Iran to ensure that it fulfils its international obligations by preventing any such incidents in future, including by investigating the attacks and prosecuting those responsible.

Осознавая вызовы, с которыми сталкиваются женщины, участвующие в выборах, МС организовал совместно с Высшим советом по делам женщин Бахрейна и при поддержке британского посольства учебный семинар для женщин- кандидатов на предстоящих в 2006 году выборах в Бахрейне.
Aware of the challenges faced by women running for election, IPU had organized a training seminar, in cooperation with the Supreme Council for Women of Bahrain and with the support of the British Embassy, for female candidates in the upcoming 2006 elections in Bahrain.