ШВЕДСКОЕ ПОСОЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• swedish embassy

Примеры использования Шведское посольство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временные паспорта сроком на четыре месяца Горбатовым продлевало Шведское посольство.
They had temporary passports, which were renewed every four months by the Swedish Embassy.

Кроме того, адвокат оспаривает, что шведское посольство регулярно поддерживало контакт с гном Альзери.
Counsel disputed, moreover, that the Swedish Embassy had been in regular contact with Mr. Alzery.

Шведское посольство в Дамаске поручило адвокату установить подлинность данного документа.
The Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to look into the authenticity of the document.

Мать заявителей посоветовала им съездить в Тегеран и обратиться с ходатайством о воссоединении семьи в шведское посольство.
The complainants' mother advised them to travel to Tehran and apply for family reunification at the Swedish embassy.

Шведское посольство продолжало практику частых посещений для осуществления контроля за положением жалобщика в тюрьме.
Frequent visits continued to be conducted by the Swedish embassy to monitor the complainant's situation in prison.

Изучив данный вопрос, шведское посольство в Дакке выяснило, что депутата парламента от партии Джатия с такой фамилией не существует.
Following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka it was found that there is no Member of Parliament for the Jatiya Party by that name.

Шведское посольство в Дакке сообщило, что ему ничего не известно об этой газете и что в любом случае она не входит в число крупных газет страны.
The Swedish Embassy in Dhaka said that it had no knowledge of the newspaper and that, in any event, it was not one of the major newspapers in the country.

Адвокат предложил Совету в случае, если он сомневается в подлинности документов, расследовать вопрос через шведское посольство в Дакке.
Counsel suggested that if the Board had had doubts about the authenticity of the documents, it should investigate the matter through the Swedish Embassy in Dhaka.

По истечении одного года шведское посольство проинформировало их о том, что их ходатайство о воссоединении семьи отклонено по той причине, что они вышли из несовершеннолетнего возраста.
After one year, the Swedish embassy informed them that their application for family reunification was rejected because they were no longer minors.

В декабре 2006 года государство- участник обратилось за содействием в шведское посольство в Анкаре в целях прояснения некоторых из вопросов, поднятых по данному делу.
In December 2006, the State party requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara about some of the issues raised in the case.

От них также потребовали получить в шведском консульстве в Сенегале, где им выдали визы, письмо, подтверждающее, что шведское посольство утвердило их визы.
They were also requested to obtain a letter from the Swiss consular authorities in Senegal, from where they obtained their visas, to verify that the Swiss Embassy certified them.

После посещения, состоявшегося в сентябре 2002 года, шведское посольство продолжало следить за его состоянием, посетив его в ноябре 2002 года, в январе 2003 года и в марте 2003 года.
Since the visit in September 2002, the Swedish Embassy continued to monitor his condition, visiting him in November 2002, January 2003, and March 2003.

Хотя она и утверждает, что она скрывалась и ее разыскивала полиция, 28 августа 2000 года она смогла посетить шведское посольство в Дакке, где ей проставили в паспорт въездную визу.
Even though she claims that she was hiding and wanted by the police, she could visit the Swedish Embassy in Dhaka on 28 August 2000 to have an entry visa stamped in her passport.

Шведское посольство в Тегеране отметило далее, что подделка чеков является в Иране весьма распространенным правонарушением и что в настоящее время на рассмотрении тегеранских судов находятся, судя по всему, тысячи таких дел.
The Swedish Embassy in Tehran further noted that check fraud cases are very common in the Islamic Republic of Iran and that at present there appears to be thousands of such cases pending before the courts in Tehran.

Что касается утверждений заявителя о том, что в отношении него ведется дело об убийстве, шведское посольство в Дакке поручило заслуживающему доверия юристу изучить данное дело.
Regarding the complainant's allegations that there was an ongoing case against him for murder, the Swedish Embassy in Dhaka engaged a reliable lawyer to look into the matter.

Государство- участник поясняет, что по просьбе правительства шведское посольство в Анкаре, Турция, провело расследование политической деятельности заявителя, а также проверку подлинности представленных им документов.
The State party explains that following a request by the Government, the Swedish Embassy in Ankara, Turkey, conducted an investigation concerning the political activities of the complainant as well as the authenticity of the documents submitted by him.

Заявитель уточняет, что ее паспорт и паспорт ее дочери были выданы 14 мая 2000 года и что они обратились за визой в шведское посольство в Дакке 25 июня 2000 года, с тем чтобы посетить ее сестру.
The complainant explains that her and her daughter's passports were issued on 14 May 2000 and that they applied for a visa at the Swedish Embassy in Dhaka on 25 June 2000, in order to visit the complainant's sister.

Миграционный совет провел две беседы с заявителем и пришел к выводу о том, что, хотя шведское посольство в Анкаре и подтвердило достоверность его утверждений относительно личных обстоятельств и его членства в Хатайском отделении ДПА, другие его утверждения не были сочтены убедительными.
The Migration Board held two interviews with the complainant and concluded that, while his statements relating to his personal circumstances and his membership in the Khatai branch of ADP were confirmed as correct by the Swedish Embassy in Ankara, other statements were not considered credible.

Что касается постановления суда, то заявитель выдвигает тот довод, что государство- участник нарушило принцип конфиденциальности, когда просило шведское посольство в Алжире проверить постановление на аутентичность с помощью алжирского адвоката.
With regard to the judgement, the complainant argues that the State party breached confidentiality when it asked the Swedish Embassy in Algeria to verify the judgement through an Algerian lawyer.

Шведское посольство в Лагосе, осуществляющее по совместительству дипломатическое представительство в Гане, изучило указанный вопрос и в январе 2002 года представило доклад, согласно которому главной проблемой в таких случаях является путаница между подлинным гражданством и страной происхождения данного иностранца.
The Swedish Embassy in Lagos, which was also responsible for Ghana, had investigated the issue and submitted a report in January 2002 which had established that the main problem in such cases was confusion about the real identity and country of origin of the aliens concerned.

Государство- участник поясняет, что после запроса Совета по миграции шведское посольство в Анкаре провело консультации с правовыми и другими экспертами с целью получения заключения относительно политической деятельности Э. Н. К и подлинности документов, на которые заявители ссылаются в Совете.
The State party explains that, following a request by the Migration Board, the Swedish Embassy in Ankara consulted legal and other expertise to obtain an opinion concerning the political activities of E.N.K. and the authenticity of the documents invoked by the complaints before the Board.

В дополнительном представлении от 27 сентября 2002 года государство- участник представило Комитету обновленную информацию относительно положения г-на А. После описанных выше посещений шведское посольство в Египте продолжало осуществлять, как правило, ежемесячные посещения г-на А., которые состоялись 14 апреля, 27 мая, 24 июня, 22 июля и 9 сентября 2002 года.
By additional submissions of 27 September 2002, the State party updated the Committee on the situation of Mr. A. Subsequent to the visits described above, the Swedish Embassy in Egypt continues to visit him once a month, in principle, with further visits taking place on 14 April, 27 May, 24 June, 22 July, and 9 September 2002.

Работает уборщицей в Шведском посольстве в Латвии.
He worked as an officer in the Swedish Embassy in Budapest.

Они уехали в Тегеран и возбудили процедуру ходатайства в шведском посольстве.
They travelled to Tehran to start the application process at the Swedish Embassy.

В мае 2001 года заявители прошли первое собеседование в шведском посольстве.
In May 2001, the complainants had their first interview at the Swedish embassy.

Шведский инцидент: медвежата против шведского посольства.
Swedish incident: Swedish teddy-bears against the Swedish embassy.

Продолжение контроля за ситуацией заявителя со стороны шведского посольства в Каире.
Continued monitoring by the Swedish Embassy in Cairo.

Напротив, по информации шведского посольства в Дакке правящая партия НПБ и Партия свободы являются противниками Авами лиг и находятся в хороших отношениях друг с другом.
Indeed, according to information from the Swedish embassy in Dhaka, the ruling BNP and the Freedom Party are both"antiAwami League" and on good terms with each other.

Государство- участник далее утверждает, что шведскому посольству в Тегеране было предложено представить информацию относительно представленных заявителем иранских справок о его содержании под стражей.
The State party submits further that the Swedish Embassy in Teheran was requested to provide information regarding the Iranian certificates submitted by the complainant regarding his detention.

Они подали на вид на жительство в шведском посольстве в Тегеране 25 апреля 2001 года.
They applied for residence permits at the Swedish embassy in Tehran on 25 April 2001.