ИНОСТРАННЫХ ПОРТФЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeras de cartera
• extranjeros de cartera

Примеры использования Иностранных портфельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запасы иностранных портфельных инвестиций как процентная доля.
Inversiones de cartera extranjeras como proporción del total de pasivos.

Пункт 13. 44 В пункте b заменить слова" прямых иностранных инвестиций" словами" иностранных портфельных инвестиций в акционерный капитал".
Párrafo 13.44 En el inciso b, sustitúyase" inversiones extranjeras directas" por" inversiones de capital en carteras extranjeras".

Информация об иностранных портфельных инвестициях содействовала разработке стратегий, позволяющих решать проблемы, обусловленные расширением масштабов инвестиций и усложнением инвестиционных операций.
Los productos sobre inversiones extranjeras de cartera facilitaron la formulación de posibles políticas para hacer frente al mayor volumen y refinamiento de las corrientes de inversión.

Тем не менее, ряд российских компаний, стремящихся привлечь иностранных портфельных инвесторов, в добровольном порядке учредили аудиторские комитеты.
Sin embargo varias empresas rusas, que aspiran a captar inversores extranjeros de cartera, han creado comités de auditoría por su cuenta.

В совокупности с потоками иностранных портфельных инвестиций размеры ввоза ПИИ составляют порядка 4/ 5 суммарного чистого притока ресурсов в развивающиеся страны.
Junto con las corrientes de inversiones accionarias extranjeras de cartera, las corrientes de IED representaron aproximadamente los cuatro quintos del total neto de las corrientes de recursos hacia los países en desarrollo.

Предпринять шаги, которые позволили бы предприятиям извлечь выгоду из иностранных портфельных инвестиций, в частности путем развития соответствующих финансовых учреждений.
Tomen medidas para permitir que las empresas se beneficien con las inversiones de cartera extranjeras, entre otras cosas, mediante el desarrollo de instituciones financieras apropiadas.

Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.
La cuestión de cómo gestionar las ventajas derivadas de las inversiones de cartera extranjeras y reducir al mínimo los riesgos concomitantes para la estabilidad macroeconómica sigue constituyendo un gran desafío para la región.

Такой подход не просто экономически неэффективен( о чем свидетельствует отсутствие чистых иностранных портфельных инвестиций в Египте в последние годы), но и политически рискован.
Esto no sólo es ineficiente desde un punto de vista económico(lo que se refleja en la ausencia de una inversión de cartera extranjera en Egipto en los últimos años); también es políticamente riesgoso.

В странах с переходной экономикой отмечается приток ПИИ и иностранных портфельных инвестиции, их уровень относительно стабилен, в то время как уровень банковских и других частных потоков остается неустойчивым.
Para los países con economías en transición, las corrientes de IED y de inversiones extranjeras de cartera se han mantenido positivas y relativamente estables, en tanto que los movimientos bancarios y otras corrientes privadas han sido volátiles.

Оказание консультативных услуг развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане привлечения иностранных портфельных инвестиций и обеспечения оптимальной отдачи от них для деятельности в целях развития.
Servicios de asesoramiento a los países en desarrollo para que amplíen su capacidad de atraer inversiones extranjeras de cartera, y para optimizar su efecto en el desarrollo.

В отличие от иностранных банковских кредитов и иностранных портфельных инвестиций, приток ПИИ в рассматриваемые пять стран демонстрирует в целом поразительную устойчивость.
Cuando se comparan con los préstamos de bancos extranjeros y las inversiones extranjeras de capital en cartera antes y durante la crisis financiera, las entradas de inversiones extranjeras directas en los cinco países, como grupo, son notablemente constantes.

Правительство“ покончит с различием между различными типами иностранных инвестиций, особенно в отношении иностранных портфельных инвестиций и прямых иностранных инвестиций, и заменит их на смешанные меры”.
El gobierno“daría fin a las distinciones entre los diferentes tipos de inversiones extranjeras, sobre todo entre inversiones extranjeras de cartera e inversiones extranjeras directas, y remplazaría dichas distinciones con límites máximos compuestos”.

Что касается положений об определении инвестиций, то включение иностранных портфельных инвестиций может приводить к некоторой неопределенности в отношении физических или юридических лиц, которые наделяются договорными правами.
Con respecto a las disposiciones sobre la definición de las inversiones, la inclusión de las inversiones extranjeras de cartera podía crear ciertas dudas acerca de las personas o entidades a las cuales se les otorgaban los derechos establecidos en estos tratados.

Как представляется, многие члены Комиссии считают целесообразным продолжить работу по данной проблематике в целях изучения общего влияния иностранных портфельных инвестиций на процесс развития и связанных с ними социальных последствий для более бедных слоев населения.
La oradora pensaba que muchos querían que se siguiera trabajando en esa esfera, con miras a evaluar las repercusiones generales de las inversiones extranjeras de cartera en el desarrollo, así como sus efectos sociales en los sectores más pobres de la población.

Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций.
Se manifiesta no sólo a través de la ausencia de inversiones externas en cartera sino también a través de la fuga de capital doméstico. Esto coloca a las compañías locales de los países de la periferia en una desventaja inherente, frente a frente con las corporaciones multinacionales.

В Индонезии, Казахстане, Малайзии, на Филиппинах и в Республике Корея на долю притока иностранных портфельных капиталовложений приходилась самая большая часть критерия уязвимости, за которой следовала краткосрочная задолженность.
En Indonesia, Kazajstán, Malasia, Filipinas y la República de Corea el total de ingresos de capital de cartera extranjero representó la mayor parte del indicador de vulnerabilidad, seguido de la deuda a corto plazo.

Использование указанных механизмов не подменяет собой усилий по увеличению объема финансовых ресурсов для целей устойчивого развития из других источников, а именно по линии ОПР, прямых иностранных инвестиций и иностранных портфельных инвестиций.
Esos mecanismos no pueden reemplazar a los aumentos de recursos financieros para el desarrollo sostenible procedentes de otras fuentes, a saber, la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera.

Характеристики и влияние на процесс развития прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций( ИПИ) и их последствия для политики обсуждались в ходе неофициальных заседаний.
En las reuniones oficiosas se debatió las características e influencias en el desarrollo de las inversiones extranjeras directas(IED) y las inversiones extranjeras de cartera(IEC), así como las repercusiones en materia de política derivadas de ellas.

Кардинально изменилась и структура потоков капитала: в совокупном чистом притоке ресурсов в развивающиеся страны наиболее высока доля прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций( ИПИ).
La composición de las corrientes de capital también ha cambiado notablemente, pues ahora la inversión extranjera directa(IED) y la inversión extranjera de cartera(IEC) se llevan las mayores porciones de las corrientes netas totales de recursos hacia los países en desarrollo.

Наиболее радикальные изменения наблюдались в Египте, где объем иностранных портфельных инвестиций рос высокими темпами, и в Южной Африке, где приток капитала резко сократился в связи с реакцией рынка на неопределенность в развитии политики.
En los extremos de los cambios, las inversiones de cartera extranjeras en Egipto aumentaron rápidamente, mientras que las corrientes de capital a Sudáfrica se redujeron en forma pronunciada en respuesta a la incertidumbre del mercado respecto de la evolución de las políticas.

В заключение она подчеркнула важную роль, которую призвана сыграть Комиссия в ближайшие годы, в особенности в связи с происходящим и усиливающимся процессом глобализации, стимулируемым увеличивающимися потоками прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций.
Para terminar, hizo hincapié en la importante función que asumiría la Comisión en los próximos años, especialmente con respecto al proceso actual y cada vez más intenso de mundialización impulsado por las crecientes inversiones extranjeras directas(IED) y por las corrientes de inversiones accionariales extranjeras de cartera.

В среднесрочном плане еще неизвестно, какое воздействие окажет повышение рейтинга<< Мудиз>gt; на приток иностранных портфельных инвестиций, однако оно несомненно приведет к снижению стоимости государственных займов, в том числе облигационных займов, на международных рынках.
A mediano plazo, no resulta claro cuál será la repercusión de la mejor clasificación otorgada por Moody' s en las corrientes de inversiones de cartera extranjeras, pero con seguridad disminuirá el costo de los préstamos que obtenga el Gobierno en los mercados internacionales de préstamos y bonos.

Хотя не совсем ясно, объясняется ли это повышение неустойчивости лишь расширением участия иностранных инвесторов на внутренних рынках, в некоторых странах наблюдается положительная корреляция между притоком иностранных портфельных инвестиций в акции и неустойчивостью курсов на фондовых рынках.
Aunque no es totalmente seguro que este aumento de la inestabilidad se haya debido sólo a la mayor participación de los inversores extranjeros en los mercados interiores, en algunos países se ha observado una correlación positiva entre las inversiones de cartera extranjeras en participaciones accionariales y la inestabilidad de los precios del mercado bursátil.

Создание благоприятных условий и разработка политики в целях[ привлечения прямых иностранных инвестиций] привлечения иностранных портфельных инвестиций в акционерный капитал и других видов финансирования, не приводящих к образованию задолженности( таких, как строительство, эксплуатация и передача), и обеспечение их вклада в процесс развития;
Condiciones y políticas favorables para[atraer las inversiones extranjeras directas] atraer inversiones de capital en carteras extranjeras y otras corrientes que no contribuyan a la creación de deuda(como los sistemas de construcción, explotación y traspaso) y su contribución al proceso de desarrollo;

В свете поставленной цели повышения роли частного сектора необходимо было внести изменения и провести реформы систем учета для улучшения процесса принятия решений, привлечения инвестиций, стимулирования экономического развития на основе активизации конкуренции и повышения доверия иностранных портфельных инвесторов к египетскому рынку капитала.
Como el objetivo era aumentar el peso del sector privado, se hacía necesario cambiar y reformar el sistema de contabilidad para mejorar los procedimientos de decisión, atraer inversiones, estimular el desarrollo económico mediante una mayor competencia y mejorar el nivel de confianza de los inversores extranjeros de cartera en el mercado de capitales egipcio.

В этом контексте высказывается мнение о том, что более глубокое понимание специфических особенностей различных видов потоков, в частности прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций( ИПИ), может помочь в оценке их значения для экономики принимающих стран и в выработке политических подходов к потокам.
Se consideró en este contexto que una mejor comprensión de los atributos específicos de diferentes tipos de corrientes, en especial las de las inversiones extranjeras directa y las de las inversiones extranjeras de cartera, podrían contribuir a evaluar las consecuencias de estas corrientes en las economías receptoras y definir enfoques políticos sobre las corrientes de inversiones.

Главная цель принятого подхода заключается в повышении качества информации, публикуемой котирующимися компаниями, совершенствовании процесса принятия решений, привлечении инвесторов, стимулировании экономического развития на основе усиления конкуренции и в повышении уровня доверия иностранных портфельных инвесторов к египетскому рынку капитала.
El principal objetivo del enfoque adoptado era mejorar la calidad de la información divulgada por las empresas cotizadas en bolsa, mejorar el proceso de adopción de decisiones, atraer inversores, estimular el desarrollo económico mediante una mayor competencia y aumentar el nivel de confianza de los inversores extranjeros de cartera en el mercado de capitales egipcio.

Комиссия подтверждает важную роль ПИИ, признавая в то же время сложный характер взаимосвязей между различными видами потоков капитала, в особенности между потоками иностранных портфельных инвестиций и ПИИ, и просит продолжить изучение их особенностей, сходных черт, взаимодополняющих аспектов и различий, а также влияния на процесс развития и вытекающих в этой связи последствий на уровне политики.
La Comisión reafirma el importante papel de la IED, reconociendo la compleja interrelación que existe entre los distintos tipos de corrientes de capital, especialmente entre las de inversiones extranjeras de cartera y las de IED, y pide que se sigan estudiando sus características, similaridades, diferencias y aspectos complementarios, así como sus efectos en el desarrollo y en las políticas.

В области международных инвестиций ЮНКТАД занимается также анализом тенденций в отношении иностранных портфельных инвестиций( ИПИ) и их последствий для развития, проблем в области политики, обусловленных неустойчивостью таких потоков, и сравнительных характеристик прямых иностранных инвестиций и иностранных портфельных инвестиций.
La labor realizada por la UNCTAD en la esfera de las corrientes internacionales de inversiones también incluye el análisis de las tendencias de las inversiones extranjeras de cartera y sus repercusiones en el desarrollo, los retos de política dimanados de la inestabilidad de dichas corrientes y las características comparativas de las inversiones extranjeras directas y las inversiones extranjeras de cartera.

Быстрое увеличение притока ПИИ в развивающиеся страны сопровождалось в конце 80- х и начале 90- х годов быстрым увеличением притока иностранных портфельных инвестиций( вставка 2 и таблица 14), что было обусловлено появлением и ростом в развивающихся странах рынков капитала, открытых для иностранного участия.
A fines del decenio de 1980 y a comienzos del de el de 1990, el rápido crecimiento de las corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo ha ido acompañado de un rápido aumento de las inversiones extranjeras de cartera(recuadro 2 y cuadro 14), como consecuencia del establecimiento y expansión en los países en desarrollo de mercados de capital abiertos a la participación extranjera..