ИНОСТРАННЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociados extranjeros
• socios extranjeros

Примеры использования Иностранных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрастает доверие к нам со стороны наших двусторонних и многосторонних иностранных партнеров.
Aumenta la confianza para con nuestros asociados extranjeros bilaterales y multilaterales.

Компания не получала от своих иностранных партнеров какихлибо запросов, касающихся этих мест назначения;
La empresa no recibió solicitud alguna de sus socios exteriores en la que figuraran estos destinos;

Финансирование этих работ частично осуществляется за счет государственных программ, а остальные средства поступают от иностранных партнеров.
La financiación de estas actividades provenía en parte de programas estatales, y el resto de asociados internacionales.

Мы даже прислушивались к мнениям иностранных партнеров, которые обычно пристально следят за мирным процессом в нашей стране.
Hemos incluso escuchado atentamente a los asociados extranjeros que habitualmente siguen de cerca el proceso de paz en nuestro país.

Согласно правилам ВТО, эти компании имеют право требовать передачи технологий от своих иностранных партнеров на коммерческой и добровольной основе.
Según las reglas de la OMC, están en libertad de buscar transferencia de tecnología de sus socios externos sobre una base comercial y voluntaria.

Для этого требуется наращивание финансирования со стороны правительства Украины, а также последовательная поддержка со стороны наших иностранных партнеров.
Para esa tarea hace falta que el Gobierno de Ucrania aumente los fondos y que nuestros asociados extranjeros nos brinden un apoyo constante.

Оба эти отделения эффективно содействуют осуществлению проектов с участием иностранных партнеров и мобилизации средств для промышленного сотрудничества и инвестирования.
Ambas oficinas promueven eficazmente proyectos con asociados extranjeros y movilizan fondos para la cooperación y las inversiones industriales.

В результате блокады страдают также и третьи стороны, изза чего кубинские компании имеют весьма ограниченный выбор иностранных партнеров.
El bloqueo también ha afectado a terceros, por lo que las posibilidades de elección de socios extranjeros por las empresas cubanas son muy limitadas.

Привлечение иностранных партнеров в рамках совместных предприятий или перекрестное лицензирование также могло бы стать одним из путей освоения" наиболее эффективной практики".
Atraer a socios extranjeros mediante empresas conjuntas o concesión recíproca de licencias podría ser una forma de sacar provecho de las" prácticas más adecuadas".

Для этого Беларусь совершенствует свое законодательство и работает над созданием надлежащих гарантий защиты собственности и прибыли иностранных партнеров.
Está perfeccionando su legislación e intenta instaurar las garantías adecuadas para salvaguardar las propiedades y los beneficios de sus socios extranjeros.

Правительство Бангладеш с помощью других иностранных партнеров предприняло институционный обзор своего потенциала в области развития женщин.
El Gobierno de Bangladesh, con el apoyo de colaboradores extranjeros en pro del desarrollo, ha iniciado un examen institucional sobre su capacidad en la esfera del adelanto de la mujer.

Осуществление многих совместных инвестиционных проектов было прекращено, что вызвало огромный ущерб и убытки не только для югославской экономики, но и для иностранных партнеров.
Se han congelado numerosas inversiones conjuntas, lo que ha provocado enormes perjuicios y pérdidas, no sólo a la economía yugoslava, sino también a sus socios extranjeros.

К сожалению, изза нехватки ресурсов и инструкторов порой нет возможности обеспечивать учебную подготовку по просьбе иностранных партнеров или ее приходится откладывать.
Lamentablemente, por limitaciones de recursos y de personal docente, a veces no es posible proporcionar la capacitación solicitada por los asociados extranjeros o bien ésta se facilita con demora.

Правительства могут также стимулировать прямые иностранные инвестиции, включая создание совместных предприятий с участием компаний сырьевого и перерабатывающего секторов и соответствующих иностранных партнеров.
Los gobiernos también pueden fomentar las inversiones extranjeras directas, incluidas las sociedades conjuntas entre empresas del sector de los productos básicos y su elaboración y socios extranjeros interesados.

Категории стратегических товаров, посреднических услуг или технической помощи, являющихся предметом операций с участием иностранных партнеров, их описание, стоимость и объем;
Los tipos de los artículos de importancia estratégica o los servicios de corretaje o asistencia técnica que serán objeto de transacción con los socios extranjeros, así como su descripción, valor y cantidad;

Благодаря содействию иностранных партнеров были учреждены агентство по вопросам развития региона и Висагинасский центр повышения бизнес- квалификации, призванный служить делу подготовки будущих предпринимателей.
La asistencia de asociados extranjeros ayudó a establecer un organismo de desarrollo regional así como la incubadora de empresas" Visaginas Business Competence Centre", cuyo objetivo era capacitar a futuros empresarios.

Некоторые страны обеспечивают финансовую поддержку проектов в рамках национальных программ и приветствуют участие иностранных партнеров, не требуя от них финансовых вложений.
Algunos países brindaban apoyo financiero por conducto de programas nacionales y acogían con beneplácito la participación de asociados internacionales en virtud de arreglos que no requerían ningún intercambio de fondos.

Кроме того, наблюдается резкое уменьшение участия иностранных партнеров в программах, в частности по стороны швейцарских партнеров, бывших вначале основными кредиторами.
Además, se observa una reducción drástica de la contribución de los asociados extranjeros en los programas, en particular la cooperación de Suiza, país que inicialmente era el principal proveedor de fondos.

До настоящего времени банки и финансовые учреждения не выявили какие-либо финансовые средства, предназначенные для финансирования терроризма, и не получили информацию, касающуюся таких операций, в том числе от своих иностранных партнеров.
Hasta la fecha, los bancos y establecimientos financieros no han descubierto fondos destinados a la financiación del terrorismo ni recibido información sobre operaciones de este tipo, ni siquiera de sus socios extranjeros.

Каким образом государства могут использовать частный сектор своей страны и иностранных партнеров для мобилизации финансовых ресурсов на цели развития энергетики, снимая определенное финансовое бремя с государственного бюджета?
¿Cómo pueden los países recurrir en mayor grado a sus sectores privados nacionales y copartícipes extranjeros para movilizar las finanzas para el fomento del sector energético, reduciendo de este modo la presión sobre los presupuestos públicos?

Распространение власти правительства и укрепление внутреннего потенциала являются необходимыми условиями повышения его ответственности и постепенного уменьшения зависимости от иностранных партнеров.
La ampliación de la autoridad del Gobierno y la formación de capacidad autóctona son esenciales para ir asumiendo cada vez más responsabilidad, al mismo tiempo que de manera gradual se reduzca la dependencia de los asociados extranjeros.

Кроме того, были упомянуты три вида мероприятий в области технического сотрудничества, осуществляемых как в пределах Японии, так и с участием иностранных партнеров: подготовка кадров, направление технических экспертов и осуществление совместных картографических проектов.
También se destacaban tres actividades dirigidas a fomentar la cooperación técnica dentro del Japón y con colaboradores extranjeros, a saber, las de formación, intercambio de técnicos y proyectos cartográficos conjuntos.

Значительный вклад в успешное функционирование программы вносит национальное отделение связи в Венесуэле, куда со времени инициирования программы поступило уже примерно 400 предложений от иностранных партнеров, причем по 53 процентам из них уже удалось найти партнеров..
Prueba del éxito del Programa es la labor de la oficina nacional de enlace de Venezuela, que ha recibido unas 400 propuestas de copartícipes del extranjero desde que se puso en marcha el Programa.

Нормальное выполнение государством своих функций затрудняется вследствие отказа политических партий и ряда иностранных партнеров признать законность правительства, образованного после государственного переворота.
La evolución normal de las actividades del Estado se ve obstaculizada por la negativa de los partidos políticos y numerosos socios en el exterior a reconocer la legitimidad de un gobierno constituido a raíz de un golpe de Estado.

Принимаются новые законы; изыскиваются новые пути для предоставления нашему народу самых широких возможностей участвовать в принятии решений, от которых зависит его жизнь, для выравнивания экономических возможностей и для завоевывания доверия наших иностранных партнеров.
Se están dictando nuevas leyes; se están ensayando nuevas formas de dar a nuestro pueblo la más amplia oportunidad para participar en la formulación de decisiones que afectan su vida, de establecer la igualdad de condiciones y de ganar la confianza de nuestros asociados del exterior.

Начиная с 1991 года в соответствии с новыми стратегиями в области рыболовства стимулируется создание совместных предприятий с участием местных компаний и иностранных партнеров, и появились признаки развития небольшой, но перспективной местной отрасли.
A partir de 1991, se introdujeron nuevas políticas para la concesión de licencias con el objeto de promover operaciones conjuntas entre empresas locales y asociados extranjeros; aparentemente estaba surgiendo una industria pequeña pero de base local, lo que era alentador.

Грузия сообщает, что деятельность иностранных партнеров в области сохранения биоразнообразия, рационального использования природных ресурсов, лесного хозяйства, сельского хозяйства свидетельствует о возможности будущего расширения данной деятельности на связанные с опустыниванием проблемы.
Georgia señala que las actividades de los asociados extranjeros en lo que respecta a la conservación de la diversidad biológica, el aprovechamiento de los recursos terrestres, la silvicultura, la agricultura,etc., pueden extenderse en el futuro a las esferas conexas de la desertificación.

В 1995 году Комиссия по национальному образованию приняла временные положения о порядке осуществления совместных проектов в области образования с участием иностранных партнеров, что способствовало быстрому прогрессу в этой области: к концу 2001 года насчитывалось уже 657 таких проектов.
En 1995, la Comisión de Educación Nacional dictó normativas provisionales para gestionar proyectos educativos mixtos con socios extranjeros. Ello se tradujo en una rápida multiplicación de dichos proyectos: a finales de 2001, había ya 657.

Либерализован порядок создания компаний, быстро продвигается коммерциализация и приватизация в секторе услуг, создаются условия для образования совместных предприятий с участием иностранных партнеров, и на основе взаимности международным грузам обеспечивается беспрепятственный доступ.
Se habían liberalizado las reglas sobre la creación de compañías, la comercialización y la privatización del sector de los servicios adelantaba rápidamente, se habían facilitado las empresas mixtas con asociados extranjeros y existía libre acceso a la carga internacional sobre la base de la reciprocidad.

В каждом из проектов участвует несколько компаний и одна или несколько организаций по оказанию услуг предприятиям. Роль таких организаций заключается в нахождении потенциальных иностранных партнеров для финляндских компаний в сотрудничестве с аналогичными организациями в других странах и участии в проведении переговоров.
Cada proyecto abarca varias empresas y una o más organizaciones de servicios empresariales, cuya función consiste en buscar posibles asociados extranjeros para empresas finlandesas en colaboración con organizaciones y servicios extranjeros y en participar en las negociaciones pertinentes.