Примеры использования Foreign portfolio на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foreign portfolio investment.
Relationship with Foreign Portfolio Investment.
Foreign portfolio investment.
Портфельные иностранные инвестиции.Role and impact of foreign portfolio investment;
Роль и влияние портфельных иностранных инвестиций;Interlinkages between foreign direct investment and foreign portfolio.
About 20 foreign portfolio investors from Europe, Russia, the US and Asia participated in the event.
Около 20 иностранных портфельных инвесторов из Европы, России, США и Азии приняли участие в мероприятии.In this RTA, investment is defined broadly and includes foreign portfolio investment.
В рамках этого РСТ инвестиции определяются в широком смысле и включают иностранные портфельные инвестиции.In many developing markets, foreign portfolio investors frequently act in accordance with similar scenarios.
На многих развивающихся рынках иностранные портфельные инвесторы часто действуют по очень схожим сценариям.Interlinkages between foreign direct investment and foreign portfolio investment.
Взаимосвязь между прямыми Foreign portfolio investment: Implication for the growth of emerging markets"(UNCTAD/GDS/GFSB/4) background document.
Foreign portfolio investment: Implication for the growth of emerging markets"( UNCTAD/ GDS/ GFSB/ 4) справочный документ.The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development.
Подпрограмма будет также анализировать последствия портфельных иностранных инвестиций для развития.Foreign portfolio and other investment(mainly bank loans) in developing countries have registered net outflows each year since 1997.
Ежегодно с 1997 в развивающихся странах отмечается чистый отток иностранных портфельных и других инвестиций в основном банковских ссуд.The new pattern of capital flows has been influenced by a number of factors, See UNCTAD: World Investment Report 1997,chapter III,“Foreign portfolio equity investment”.
Целый ряд факторов См. UNCTAD: World Investment Report 1997,chapter III," Foreign portfolio equity investment.The Commission had convened two expert meetings on foreign portfolio investment(FPI), which along with FDI is increasingly used as a source of finance.
Комиссия созвала два совещания экспертов по иностранным портфельным инвестициям( ИПИ), которые, наряду с ПИИ, все шире используются в качестве источника финансирования.Iii Provision of special incentives to encourage a minimum holding period(six months to one year) for foreign portfolio investments.
Iii Создание специальных стимулов для поощрения вложения иностранных портфельных инвестиций с определенным минимальным сроком от шести месяцев до одного года.See UNCTAD,"Foreign portfolio equity investment in developing countries: current issues and prospects", TD/B/WG.1/11, 26 October 1993, table 2.
См. ЮНКТАД," Иностранные портфельные инвестиции в акционерный капитал в развивающихся странах: нынешние проблемы и перспективы", TD/ B/ WG. 1/ 11, 26 октября 1993 года, таблица 2.The situation in the share market was negatively influenced by the outflow of foreign portfolio investors and the pension savings freeze.
На ситуацию с акциями негативное воздействие оказывали отток средств иностранных портфельных инвесторов и заморозка внутренних пенсионных накоплений.Source: UNCTAD,"Foreign portfolio equity investment in developing countries: current issues and prospects", TD/B/WG.1/11, 26 October 1993, paras. 31-36.
Источник: ЮНКТАД," Иностранные портфельные инвестиции в акционерный капитал в развивающихся странах: нынешние проблемы и перспективы", ТD/ В/ WG. 1/ 11, 26 октября 1993 года, пункты 31- 36.The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment"(TD/B/COM.2/EM.4/2)(background document);
The growth of domestic capital markets, particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment"( TD/ B/ COM. 2/ EM. 4/ 2)( справочный документ);The increased access to foreign portfolio investment, especially during the boom periods of 1993-94 and 1996-early 1997, was accompanied by a reduction in the cost of capital.
Расширение доступа к иностранным портфельным инвестициям, особенно в периоды бума 1993- 1994 годов и 1996- начала 1997 годов, сопровождалось снижением стоимости привлечения капитала.An Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, Particularly in Developing Countries,and its Relationship with Foreign Portfolio Investment is being convened in May.
На май намечено проведение Совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала,в частности в развивающихся странах, и их связи с иностранными портфельными инвестициями.The issue of how to manage the benefits from foreign portfolio investments and minimize attendant risks to macroeconomic stability remains a huge challenge for the region.
Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.See: UNCTAD: The growth of domestic capital markets,particularly in developing countries, and its relationship with foreign portfolio investment, TD/B/COM.2/EM.4/2, 19 March 1998.
См. документ ЮНКТАД Расширение внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах,и их связь с иностранными портфельными инвестициями, TD/ B/ COM. 2/ EM. 4/ 2, 19 марта 1998 года.Now we can better understand why foreign portfolio investors proved to be more shrewd and insightful than the most eminent stock market experts of monetary authorities.
Теперь же можно более ясно представить причину такой прозорливости иностранных портфельных инвесторов по сравнению с самыми известными экспертами фондового рынка и представителями монетарных властей.At its third session,the Commission requested the secretariat to undertake a number of activities related to foreign direct investment(FDI) and foreign portfolio investment FPI.
На своей третьей сессии Комиссия обратилась с просьбойк секретариату провести ряд мероприятий, связанных с прямыми In the economies in transition, FDI and foreign portfolio investment have remained positive and relatively stable, while banking and other private flows have been volatile.
В странах с переходной экономикой отмечается приток ПИИ и иностранных портфельных инвестиции, их уровень относительно стабилен, в то время как уровень банковских и других частных потоков остается неустойчивым.After a lively discussion on the issues related to the relationship between the growth of domestic capital markets and foreign portfolio investment, a common understanding on the following issues emerged.
После оживленного обсуждения вопросов, касающихся связи между расширением внутренних рынков капитала и иностранными портфельными инвестициями, сформировалось общее понимание по следующим вопросам.Foreign portfolio investment and foreign direct investment: characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact.
Иностранные портфельные инвестиции и прямые In that connection, he found the conclusions of the Expert Meeting on foreign portfolio and direct investment on how to maximize the benefits of all types of investment flows particularly interesting.
В этой связи он с особым интересом отметил выводы Совещания экспертов по иностранным портфельным и прямым инвестициям, которые касаются путей обеспечения максимальных выгод от всех типов инвестиций.TD/B/COM.2/EM.6/2 Foreign portfolio investment(FPI) and foreign direct investment(FDI): Characteristics, similarities, complementarities and differences, policy implications and development impact: Issues for consideration.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 6/ 2 Иностранные портфельные инвестиции( ИПИ) и прямые 
