БРИТАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• embajada británica
• embajada del reino unido

Примеры использования Британское посольство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Британское посольство.
La embajada británica.

Обвиняемые, подыскивающие квартиру, назвали в качестве адреса своего местонахождения британское посольство».
Los acusados señalan como domicilio, en tanto encuentran piso, la Embajada Británica.".

Британское посольство Ямайка.
Embajada británica, Jamaica.

Остальным сотрудникам обвинения предъявлены не были, однако никому из них не разрешили вернуться на работу в британское посольство.
Contra los demás no se presentó ningún cargo, pero ninguno ha podido volver a trabajar en la Embajada británica.

Британское посольство оповещено.
La embajada inglesa fue notificada.

Что ж, если бы это было британское посольство в любой другой стране мира, я думаю, они бы предпочли выбирать.
Bueno, si se tratara de la Embajada Británica en casi cualquier otro país en el mundo, supongo que probablemente preferirían elegir.

Британское посольство, вы следующие.
Embajada del Reino Unido, que está al lado.

Это не первый случай, когда европейское или британское посольство было атаковано дружинами Басидж. Но сегодня ставки выше, чем когда-либо прежде.
No es la primera vez que los Basij atacan a una embajada británica o europea, pero lo que hoy está en juego es mucho más.

Все британское посольство сейчас оцеплено.
El cierre en la embajada británica está funcionando.

Секретарь подает просьбу Министерству иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства через британское посольство в Гааге.
El Secretario presentará la solicitud al United Kingdom Foreign and Commonwealth Office por conducto de la Embajada británica en La Haya.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.
La Embajada Británica en Tbilisi fue tomada, muchos rehenes.

Автор заявил, что в качестве своего адреса он указал британское посольство, поскольку искал квартиру и что, как только он нашел где жить, он сообщил об изменении адреса.
El autor afirmó que fijaba domicilio en la embajada británica porque estaba buscando piso y que, tan pronto como lo tuviera, comunicaría la dirección.

Британское посольство на Кубе контролирует ситуацию, с тем чтобы убедиться в соблюдении этих заверений.
La Embajada británica en Cuba sigue la situación para verificar que estas garantías se cumplen.

Таким образом, основные опасения Запада должны основываться не на официальной реакции Ирана, а на« независимых элементах», наподобие тех, что напали на британское посольство.
De modo que el principal motivo de preocupación de Occidente no deben ser las respuestas oficiales del Irán, sino la de“elementos independientes”, como los que atacaron la embajada británica.

Агентство новостей Fars News, связанное с влиятельным иранским войсковым формированием« Корпус Стражей Исламской Революции»( КСИР), назвало британское посольство« логовом шпионажа»- тем же термином, что использовался в отношении американского посольства в 1979 г.
La Agencia Fars News, que pertenece a la poderosa Guardia Revolucionaria del Irán, ha llamado a la embajada británica“guarida de espionaje”, el mismo término que se utilizó para calificar a la embajada de los EE.UU. en 1979.

Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.
Como el Irán carece del poder blando y la capacidad económica para contrarrestar la presión occidental, es probable que sus dirigentes recurran a amenazas e incluso a la fuerza para impedir que Occidente adopte medidas más severas, como lo demuestra el reciente ataque a la embajada británica en Teherán.

Помимо этого, в рамках осуществления проекта по содействию институциональному укреплению Управления Уполномоченного по правам человека британское посольство, Управление и ПРООН подписали соглашение о предоставлении помощи в интересах развития, предусматривающее обучение 270 государственных служащих по вопросам прав человека.
Por otra parte, dando continuidad al proyecto de Apoyo al Fortalecimiento Institucional de la Defensoría del Pueblo, la Embajada Británica, la Defensoría del Pueblo y el PNUD suscribieron el Convenio de Servicios de Asesoría para el Desarrollo, dirigido a la capacitación en derechos humanos de 270 funcionarios.

Государство- участник прилагает копию письма от 9 января 1989 года, направленного в Провинциальный высокий суд Генеральным управлением гражданской гвардии, в котором значилось, что автор и его брат, чье последнее известное место жительства значилось как британское посольство в Мадриде, по выходе из тюрьмы покинули Испанию и могут находиться в Португалии.
El Estado parte adjuntó copia de una nota de 9 de enero de 1989 dirigida por la Dirección General de la Guardia Civil a la Audiencia Provincial en la que se indica que el autor y su hermano, con último domicilio conocido en Madrid, Embajada Británica, una vez salieron de prisión se fueron de España y que podían encontrarse en Portugal.

ВЕРТИК сообщил, что в марте 2011 года британское посольство предприняло демарш относительно присоединения к КБО и представило пакет материалов ВЕРТИК, содержащий образец ратификационной грамоты, письмо, разъясняющее преимущества присоединения к КБО, обзор законодательства Андорры, имеющего отношение к КБО, и письмо, детализирующее предложение ВЕРТИК о предоставлении юридической помощи.
El VERTIC informó de que la Embajada del Reino Unido había realizado una gestión sobre la adhesión a la Convención sobre las armas biológicas en marzo de 2011 y había proporcionado un conjunto de material del VERTIC que incluía un instrumento modelo de adhesión, una carta explicando las ventajas de pasar a ser parte en la Convención, un estudio de la legislación de Andorra relacionada con la Convención y una carta detallando el ofrecimiento de asistencia legislativa del VERTIC.

Униформированное подразделение Секретной службы мониторит Британские посольство и консульство.
El servicio secreto uniformado está vigilando la Embajada Británica y el Consulado.

Коллега из Британского посольства вел это дело.
Un colega en la embajada británica estaba a cargo de ese caso.

Атташе британского посольства.
Agregado de la embajada británica.

Эти программы финансируются главным образом британским посольством и министерством экономики.
Estos programas han sido financiados principalmente por la Embajada británica y el Ministerio de Economía.

А я свяжусь с британским посольством.
Yo contactaré a la Embajada Británica.

Второй по важности человек в британском посольстве.
El segundo hombre de la embajada británica.

Ужин в Британском посольстве.
Era un evento de la embajada británica.

В 2004- ом этот парень утроил взрывы в Британском посольстве в Сеуле.
Este tipo planeó el atentado del 2004 de la Embajada Británica en Seúl.

За безопасностью и благополучием возвращающихся во Вьетнам лиц следят представители УВКБ и британского посольства. Согласно докладам, случаев грубого обращения или преследования не наблюдалось.
El ACNUR y la Embajada Británica vigilan la seguridad y el bienestar de quienes regresan a Viet Nam, y los informes señalan que no ha habido casos de malos tratos o persecuciones.

Я украл ее из британского посольства, сказав:" Управлять страной просто.
Ya sabes, cuando le robó de la Embajada Británica, Me dijo:"Es fácil manejar un país.

Положение всех возвращенных лиц в настоящее время контролируется УВКБ и Британским посольством в Ханое.
El bienestar de todos los repatriados está siendo vigilado por el ACNUR y la Embajada del Reino Unido en Hanoi.