ТУРЕЦКОГО ПОСОЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la embajada de turquía
• la embajada turca

Примеры использования Турецкого посольства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атташе турецкого посольства.
Un agregado de la embajada turca.

Турецкого посольства в Багдаде, 1991- 1996 годы 1991 год.
Exteriores del Iraq a la Embajada de Turquía en Bagdad en.

Непрекращающаяся демонстрация у турецкого посольства в Лондоне.
Manifestación permanente frente a la Embajada de Turquía en Londres.

Помещения турецкого посольства в Бонне не пострадали.
No hubo daños materiales en el local de la Embajada de Turquía en Bonn.

Да, мы вас засекли на выходе из Турецкого посольства этим утром.
Sí, te hemos visto en el exterior de la embajada Turca esta mañana.

Террорист- самоубийца подорвал себя вблизи турецкого посольства.
Un atacante suicida hace explotar una bomba cerca de la embajada de Turquía.

Марта 2008 года здание турецкого посольства в Вене было забросано небольшими пакетами с краской.
El 17 de marzo de 2008 se arrojaron varias bolsas pequeñas de pintura contra la cancillería de la Embajada de Turquía en Viena.

Непрекращающаяся демонстрация имела место у турецкого посольства на Белгрейв- сквер.
Hubo una manifestación permanente frente a la Embajada de Turquía en Belgrave Square.

Советник турецкого посольства в Афинах г-н Емер Халук Сипахиоглу был убит напротив своего дома, пытаясь завести свой автомобиль.
El Sr. Ömer Haluk Sipahioǧlu, Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas, fue asesinado frente a su residencia cuando ponía en marcha su automóvil.

Марта 2008 года двое неизвестных бросили в сторону турецкого посольства в Вене пластиковые пакеты, наполненные несмываемой краской.
El 17 de marzo de 2008, dos individuos lanzaron bolsas de plástico llenas de pintura permanente contra la Embajada de Turquía en Viena.

В частности, все объекты турецкого посольства и консульских учреждений в Греции находятся под круглосуточной охраной.
Más concretamente, todos los locales de la Embajada y las autoridades consulares de Turquía en Grecia cuentan con guardia permanente las 24 horas del día.

Lt;< 1. 10 декабря 2007 года были одновременно подожжены две автомашины, принадлежащие сотрудникам турецкого посольства и Генерального консульства в Афинах.
El 10 de diciembre de 2007, dos automóviles del personal de la Embajada y el Consulado General de Turquía en Atenas fueron incendiados simultáneamente.

Марта 1992 года у турецкого посольства, находящегося на Белгрейв- Сквер, 43, группа из приблизительно 200 сторонников курдского движения организовала демонстрацию.
El 24 de marzo de 1992 un grupo formado por unos 200 simpatizantes kurdos se manifestaron fuera de la Embajada de Turquía ubicada en Belgrave Square No. 43.

Февраля 2008 года в ходе поощряемых некоторыми официальными лицами демонстраций против объявления независимости Косово в сторону турецкого посольства в Белграде бросались камни и кирпичи, и зданию посольства был нанесен значительный ущерб.
El 21 de febrero de 2008, en el transcurso de las manifestaciones alentadas por algunos funcionarios contra la declaración de independencia de Kosovo, se lanzaron piedras y ladrillos contra la Embajada de Turquía en Belgrado, y el edificio de la Embajada sufrió daños considerables.

Утром 4 июля 1994 года, приблизительно в 09 ч. 00 м., советник турецкого посольства в Афинах Емер Халук Сыпахыоглу был убит перед своим домом террористом, когда он сел в машину, с тем чтобы выехать в посольство..
En la mañana del 4 de julio de 1994, aproximadamente a las 9.00 horas, Ömer Haluk Sipahioǧlu, Consejero de la Embajada de Turquía en Atenas, fue asesinado por un terrorista delante de su residencia, después de que se subiera a su automóvil para dirigirse a la Embajada..

Кроме того, несмотря на просьбы турецкого посольства об обеспечении того, чтобы демонстранты находились на некотором расстоянии от его здания, греческая полиция в ряде случаев пыталась вступить в переговоры с официальными лицами турецкого посольства, с тем чтобы демонстрантам разрешили подойти ко входу в здание посольства для расклеивания на его двери их заявлений.
Además, a pesar de las solicitudes de la Embajada de Turquía de que se mantenga a los manifestantes a cierta distancia de la Embajada, la policía griega, en algunos casos, trata de negociar con los funcionarios de la Embajada de Turquía que se permita a los manifestantes acercarse a la entrada del edificio de la Embajada para depositar sus declaraciones en la puerta.

Греция оперативно и эффективно реагирует на просьбы турецкого посольства в Афинах об усилении мер безопасности в случае демонстраций перед зданиями турецких дипломатических и/ или консульских представительств.
Grecia responde de manera rápida y eficaz a las peticiones pertinentes presentadas por la Embajada de Turquía en Atenas para que se refuercen las medidas de seguridad cuando se producen manifestaciones frente a los locales de las misiones diplomática o consular de Turquía..

Консорциум также представил письмо турецкого посольства в Багдаде от 25 сентября 1989 года на имя иракского министра нефтяной промышленности с просьбой принять определенные меры, в том числе продлить сроки сдачи проектов и возвратить штрафы за задержки в рамках проектов в Абу- Храибе и Саклавийе.
El Consorcio presentó también una carta de fecha 25 de septiembre de 1989 dirigida al Ministro del Petróleo del Iraq por la Embajada de Turquía en Bagdad, en la que se solicitaba la adopción de algunas medidas, entre ellas la concesión de prórrogas y el reembolso de las multas por retraso respecto de los proyectos de Abu Ghraib y de Saqlawia.

Декабря 1992 года 31 человек, обвиненный в нападении на канцелярию турецкого посольства в Осло 21 марта 1992 года, кроме одного несовершеннолетнего, были приговорены к шестимесячному тюремному заключению. Несовершеннолетнего приговорили к 90 дням тюремного заключения с отсрочкой отбытия наказания на двухгодичный испытательный срок.
El 23 de diciembre de 1992 se condenó a seis meses de prisión a las 31 personas acusadas del asalto a la Cancillería de la Embajada de Turquía en Oslo, ocurrido el 21 de marzo de 1992, con excepción de un menor, quien fue condenado a 90 días de prisión, pero se suspendió la condena y se concedió libertad vigilada por un período de dos años.

Кроме того, Консорциум представил письма Консорциума в адрес ГУМЗ и турецкого посольства в Багдаде в адрес иракского правительства соответственно от 11 июня и 25 сентября 1989 года с просьбой отложить взимание таможенных штрафов и разблокировать удержанные средства, в том числе по проекту джутового хозяйства в Дебуни.
Además, el Consorcio presentó cartas de fechas 11 de junio y 25 de septiembre de 1989 del Consorcio a la SOLR y de la Embajada de Turquía en Bagdad a las autoridades iraquíes, en que se solicitaba el aplazamiento de las sanciones aduaneras y la liberación de la retención en garantía, incluida la retención respecto del proyecto de la explotación agrícola de yute en Debuni.

Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.

Турецкое посольство получило компенсацию ex gratia за ущерб, нанесенный краской.
La Embajada de Turquía recibió una compensación a título graciable por los daños causados por la pintura.

Пруитт остановился в Берлине в турецком посольстве в качестве гостя посла.
Pruitt se aloja en Berlín en la Embajada turca como invitado del embajador.

Он был атташе при турецком посольстве.
Él era un agregado en la embajada Turca.

В медицинском заключении указывалось, что причиной смерти Талиба Бакира Калдаша явилась остановка дыхания вследствие удушья. О его смерти в должном порядке было поставлено в известность турецкое посольство.
En el informe médico se afirma que la causa de la muerte fue la asfixia por sofocación, y se notificó debidamente a la Embajada de Turquía.

Но посол… он опасен. С другой стороны, много ли людей бывает в турецком посольстве?
El embajador es peligroso pero,¿cuántas personas acuden a la embajada turca?

Германия сообщила о демонстрации перед турецким посольством в Бонне, во время которой демонстранты блокировали доступ в посольство до тех пор, пока не вмешалась полиция и не расчистила дорогу.
Alemania informó acerca de una manifestación frente a la embajada de Turquía en Bonn, en que los manifestantes impidieron el acceso a la embajada hasta que la policía intervino y despejó el lugar.

В настоящее время сложился позитивный климат сотрудничества между министерством иностранных дел и турецким посольством в Афинах в том, что касается обмена учебниками для мусульманских учащихся во Фракии и для учащихся из числа греческого меньшинства в Турции.
Actualmente se observa un clima positivo de cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada Turca en Atenas, en cuanto al intercambio de libros de texto para los alumnos musulmanes de Tracia y los alumnos de la minoría griega en Turquía.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы препроводить Вам составленный в виде таблицы перечень писем протеста, направленных министром иностранных дел Ирака турецкому посольству в Багдаде в период 7 августа 1991 года- 18 июля 1996 года.
Aprovecho la oportunidad para adjuntarle un cuadro con una relación de las notas de protesta emitidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq y dirigidas a la Embajada de Turquía en Bagdad durante el período comprendido entre el 7 de agosto de 1991 y el 18 de julio de 1996.

Согласно утверждениям заявителя, речь идет о заработной плате, выплаченной заместителю советника по образованию за период с августа 1990 года по март 1991 года, заработной плате секретаря представительства советника по образованию за период с августа 1990 года по февраль 1993 года и арендной плате за помещения представительства советника по образованию в турецком посольстве в Багдаде за период с октября 1990 года по май 1996 года.
Según el reclamante estos gastos consistían en el sueldo pagado a el Consejero Adjunto de Educación durante el período de agosto de 1990 a marzo de 1991, el sueldo pagado a el secretario de la oficina de el Consejero de Educación durante el período de agosto de 1990 a febrero de 1993 y el alquiler pagado por los locales de la oficina de el Consejero de Educación en la embajada de Turquía en Bagdad durante el período de octubre de 1990 a mayo de 1996.