ТУРЕЦКОГО ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• del parlamento turco

Примеры использования Турецкого парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкого парламента.
El Parlamento turco.

В этой связи он указывает, что почти треть членов турецкого парламента являются курдами.
Al respecto, el orador señala que casi la tercera parte de los miembros del Parlamento turco son de origen kurdo.

Такие сообщения поступают от правозащитных организаций, газет и комиссии по правам человека турецкого парламента.
Estos informes proceden de organizaciones de derechos humanos, de los diarios y de una comisión de derechos humanos del Parlamento turco.

Он также был вторым премьер-министром Турции( 1924- 1925) и вторым председателем турецкого парламента после Мустафы Кемаля.
Fue el segundo Primer Ministro de Turquía(1924- 1925) y el segundo Presidente del Parlamento turco después de Mustafa Kemal Atatürk.

Председатель Комитета по иностранным делам турецкого парламента встретился 22 октября в Багдаде с высокопоставленными должностными лицами Ирака.
El 22 de octubre, el Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento turco se reunió con funcionarios de categoría superior iraquíes en Bagdad.

Основатель Республики посвятил детям годовщину первого заседания турецкого парламента в 1920 году.
El fundador de la República dedicó el aniversario de la primera reunión del Parlamento Turco en 1920 a los niños.

Заявление турецкого парламента, на который ссылался министр иностранных дел Греции, отражает общественное мнение Турции в отношении этого исключительно важного вопроса.
La declaración del Parlamento turco a que se ha referido el Ministro de Asuntos Exteriores griego es un reflejo de la opinión pública turca en cuanto a este asunto vital.

Создание благоприятных условий для развития гендерного равенства в Турции", совместный проект ПРООН и турецкого парламента( 2012- 2013 годы).
Promoción de un entorno propicio para la igualdad de género en Turquía, Proyecto conjunto del PNUD y el Parlamento de Turquía(2012-2013);

В 2009 году под эгидой турецкого парламента была создана Комиссия по вопросам равенства полов; в ее состав входят два подкомитета, которые занимаются проблемами браков в раннем возрасте и предупреждения насилия в семье в отношении женщин.
En 2009, se constituyó una Comisión de Igualdad entre los Géneros bajo los auspicios del Parlamento turco. La Comisión está integrada por dos subcomisiones que se ocupan de los matrimonios a edad temprana y de la prevención de la violencia doméstica contra las mujeres.

Теперь НАТО назначила своим Старшим гражданским представителем в Афганистане бывшего министра иностранных дел Турецкой Республики и спикера турецкого парламента гна Хикмета Четина.
La OTAN ha nombrado ahora al Sr. Hikmet Çetin, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía y Portavoz del Parlamento de Turquía, como su Alto Representante Civil en el Afganistán.

В заключение, в Турции 23 апреля ежегодно отмечается День детей, который также проводится в ознаменование годовщины инаугурации турецкого парламента как свидетельство того внимания, которое уделяется детям в Турции.
Por último, cada 23 de abril, Turquía celebra el Día del Niño, fecha en que se conmemora también el aniversario de la inauguración del Parlamento turco, como símbolo de la importancia otorgada a los niños en el país.

Несколько дней назад турецкая газета<< Джумхуриет>gt; сообщила о том, что член турецкого парламента от Республиканской народной партии Хуршит Гюнеш подал уголовный иск против правительства Турции в связи с его антисирийской политикой.
Hace algunos días, el diario turco Cumhuriyet informó de que Hurşit Güneş, miembro del Parlamento turco afiliado al Partido Republicano del Pueblo, había presentado una demanda penal contra el Gobierno de Turquía a raíz de sus políticas contrarias a la República Árabe Siria.

Как вы, наверное, помните, 27 февраля с. г. я имел честь информировать Конференцию по разоружению, что Оттавская конвенция была вновь представлена новым правительством в Турецкое Великое Народное собрание на предмет присоединения и что Комитет турецкого парламента по внешнеполитическим делам одобрил Конвенцию и передал ее Великому собранию на окончательное утверждение.
Como se recordará, el 27 de febrero del presente año tuve el honor de informar a la Conferencia de Desarme de que el nuevo Gobierno había presentado nuevamente a la Gran Asamblea Nacional de Turquía la Convención de Ottawa con vistas a su adhesión a ella, y de que el Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento turco había aprobado la Convención y la había remitido a la Asamblea General para su aprobación definitiva.

Молчаливая поддержка со стороны ключевых военных фигур отказа турецкого парламента в марте 2003 года поддержать вторжение в Ирак во главе с США говорит о том, что турецкий национализм может объединить рядовых депутатов от ПСР с их в противном случае непримиримыми врагами в светском лагере.
El tácito respaldo de figuras militares clave a la negativa del Parlamento turco en marzo de 2003 de apoyar la invasión a Iraq encabezada por EE.UU. sugiere que el nacionalismo turco podría unir a los parlamentarios del AKP con los que, de lo contrario, serían sus enemigos implacables en el campo secular.

На второй Международной конференции по вопросам политики в отношении африканских детей, которая проводилась 11- 12 мая в Аддис-Абебе и была посвящена насилию в отношении девочек в Африке, она выступила с речью на тему" Насилие в отношении женщин: международный аспект". 17- 19 мая она приняла участие в консультациях между членами Комиссии турецкого парламента по расследованию фактов насилия над женщинами, германскими властями и организациями турецкой общины в Берлине.
En la Segunda Conferencia Internacional sobre la situación del niño en África, que se celebró en Addis Abeba el 11 y 12 de mayo, y se centró en la violencia contra las niñas en África, pronuncié un discurso sobre" Violencia contra la mujer: la dimensión internacional". Del 17 al 19 de mayo, participé en consultas entre miembros de la Comisión de Investigación Parlamentaria de Turquía sobre la violencia contra la mujer, las autoridades alemanas y organizaciones de la comunidad turca en Berlín.

Законопроект обсуждается в турецком парламенте.
El proyecto de ley está siendo examinado por el Parlamento de Turquía.

И вот я рад сообщить Конференции, что 12 марта 2003 года турецкий парламент единодушно принял Закон№ 4824, содержащий Оттавскую конвенцию.
Tengo el gusto de informar a la Conferencia de Desarme de que el 12 de marzo de 2003 el Parlamento de Turquía aprobó unánimemente la Ley Nº 4824, que contiene la Convención de Ottawa.

Турецким парламентом был принят новый Закон о фондах, который вступил в силу 27 февраля 2008 года.
El Parlamento turco aprobó una nueva Ley de fundaciones, que entró en vigor el 27 de febrero de 2008.

В этом ключе турецким парламентом был принят новый Закон о фондах, который вступил в силу 27 февраля 2008 года.
En este mismo contexto, el Parlamento turco aprobó la nueva Ley de fundaciones, que entró en vigor el 27 de febrero de 2008.

Когда турецкий парламент попытался избрать президента 27 апреля, Гул не получил достаточного количества голосов, чтобы победить в первом туре.
Cuando el Parlamento turco intentó elegir al presidente el 27 de abril, Gül no recibió votos suficientes para vencer en la primera votación.

Присоединяясь к послу Бельгии Жану Линту, я хотел бы поздравить турецкую делегацию с единодушным принятием турецким парламентом Оттавской конвенции.
Quisiera también sumarme al Embajador Jean Lint de Bélgica para felicitar a la delegación turca por la aprobación unánime por el Parlamento turco de la Convención de Ottawa.

Со своей стороны, Турция делает все необходимое для того, чтобы представить Договор турецкому парламенту для ратификации.
Por su parte, Turquía está haciendo los preparativos necesarios para presentar el Tratado al Parlamento turco para su ratificación.

Седьмой пятилетний план развития, который был принят турецким парламентом в 1995 году и который будет охватывать период 1996- 2000 годов, стал продуктом этого накопленного в планировании опыта.
El séptimo plan quinquenal de desarrollo, que el Parlamento de Turquía aprobó en 1995, y que cubrirá el período entre 1996 y el año 2000, es la consecuencia de esas competencias acumuladas.

В контексте законодательных шагов к реформированию пенитенциарной системы турецкий парламент за короткий промежуток времени утвердил ряд приоритетных законов, подготовленных министерством юстиции и предназначенных для дополнения упомянутых административных мер.
En el contexto de las medidas legislativas relacionadas con la reforma del sistema penitenciario, el Parlamento turco ha aprobado en poco tiempo varias leyes prioritarias elaboradas por el Ministerio de Justicia para complementar las citadas medidas administrativas.

После утверждения МКЛРД турецким парламентом 16 октября 2002 года Конвенция стала неотъемлемой частью нашего национального законодательства и содержащееся в ней определение расовой дискриминации напрямую применимо в Турции.
Cuando fue aprobada por el Parlamento de Turquía, el 16 de octubre de 2002, la Convención pasó a ser parte integrante de nuestra legislación nacional, y la definición de la discriminación racial contenida en la Convención es aplicable directamente en Turquía..

В ноябре 2006 г. турецкий парламент[ возглавляемый ПСР] в качестве части реформ, связанных с возможным вступлением в ЕС, принял новый закон о Лозаннских фондах для религиозных меньшинств, облегчивший порядок регистрации фондов и позволивший создавать данные фонды в Турции не- турецким гражданам. Однако.
En noviembre de 2006, el Parlamento turco[dominado por el AKP], como parte de las reformas relacionadas con una posible adhesión a la UE, aprobó una nueva ley que regula las fundaciones de las minorías religiosas de Lausana y facilita los procedimientos para crear fundaciones y permitir que los ciudadanos no turcos en Turquía las establezcan.

Член оппозиции в турецком парламенте заявил, что перемещенные лица, которых, как утверждают турецкие власти, они размещают в лагерях, построенных до начала событий в Сирии, являются членами недавно сформированных отрядов религиозных экстремистов- боевиков. Он поинтересовался, каковы гарантии того, что когда-нибудь эти боевики не обратят свое оружие против Турции.
Un miembro de la oposición en el Parlamento turco dijo que las personas desplazadas que, según las autoridades turcas, estaban en campamentos construidos antes del comienzo de los acontecimientos en la República Árabe Siria, son grupos recientemente formados de combatientes religiosos, y se preguntó qué garantía había de que estos combatientes no se alzaran contra Turquía algún día.

Сентября 2006 года турецкий парламент принял Закон об омбудсмене.
El 28 de septiembre de 2006 el Parlamento de Turquía aprobó la Ley del Ombudsman.

Турецком парламенте.
Parlamento turco.

Законопроект в его пересмотренном варианте был принят турецким парламентом 18 ноября 1992 года.
El proyecto de ley en su versión revisada fue aprobado por el Parlamento turco el 18 de noviembre de 1992.