ПАРЛАМЕНТ УТВЕРДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento aprobó
• el parlamento sancionó

Примеры использования Парламент утвердил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, парламент утвердил новый закон о борьбе с коррупцией.
Por último, el Parlamento aprobó una nueva ley para luchar contra la corrupción.

Решение об учреждении ФРЖ было принято в 1992 году, а в 1993 году парламент утвердил его.
El Fondo de Desarrollo para la Mujer empezó a gestarse en 1992 y fue aprobado por el Parlamento en 1993.

Парламент утвердил новый стратегический план для Фиджи на период 1999- 2001 годов.
El Parlamento ha aprobado un nuevo plan estratégico para Fiji para el período comprendido entre 1999 y 2001.

За последние четыре года парламент утвердил 590 законопроектов, 114 из которых непосредственно касались прав человека.
En los últimos cuatro años, el Parlamento sancionó 590 proyectos de ley de los que 114 referían directamente a Derechos Humanos.

Парламент утвердил всеобъемлющие национальную стратегию и программу<< Детям-- лучшее будущее>gt;, рассчитанные на 25 лет.
El Parlamento ha aprobado una estrategia y programa nacional amplio para 25 años denominado" Los niños tendrán una vida mejor".

После 1996 года местное законодательство было принято в семи штатах, а в 2003 году парламент утвердил соответствующий общенациональный законодательный акт.
Desde 1996 se habían aprobado leyes en siete Estados y en 2003 el Parlamento había aprobado un proyecto de ley nacional.

В июне 1988 года парламент утвердил пятилетний план действий по осуществлению политики, направленной на обеспечение равных возможностей.
En junio de 1988, el Riksdag adoptó un plan de acción quinquenal para una política de igualdad de oportunidades.

В конечном итоге оно пошло на уступку в этом вопросе, но это произошло лишь после того, как его парламент утвердил заключение соответствующего соглашения на временной основе.
El Estado Miembro terminó por ceder respecto de esta cuestión, pero sólo después de que su Parlamento aprobara la concertación de la carta de asignación con carácter provisional.

С 1985 года парламент утвердил три законопроекта о равных возможностях, представленных правительством,- в 1988, 1991 и 1994 годах.
Desde 1985 el Parlamento ha adoptado tres proyectos de ley oficiales sobre la igualdad de oportunidades, en 1988, 1991 y 1994.

Правительство сообщило, что в 2000 году парламент утвердил Закон об этике биомедицинских исследований, который вступил в силу 1 января 2001 года.
El Gobierno informó de que el Parlamento había adoptado en 2000 la Ley de ética de las investigaciones biomédicas, que entró en vigor el 1º de enero de 2001.

Парламент утвердил Акт о предотвращении терроризма, позволяющий полиции задерживать подозреваемых на 7 дней.
El Parlamento ha aprobado la Ley De Prevención del Terrorismo, que permite que los sospechosos de terrorismo puedan quedar bajo custodia policial hasta 7 días.

Ноября 2004 года президент Юсуф назначил Али Мохамеда Геди премьер-министром переходного федерального правительства, а 13 января 2005 года парламент утвердил состав нового кабинета.
El 3 de noviembre de 2004, el Presidente Yusuf nombró Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia al Sr. Ali Mohamed Gedi y el 13 de enero de 2005, el Parlamento aprobó un nuevo Gabinete.

Совсем недавно парламент утвердил новый уголовный кодекс, в котором особое внимание уделяется преступлениям, связанным с терроризмом.
Recientemente, el Parlamento sancionó un nuevo código penal en el que se presta especial atención a los delitos relacionados con el terrorismo.

В 2005 году правительство Монголии приняло Национальную программу по повышению безопасности и гигиены труда, а три года спустя, в 2008 году, парламент утвердил Закон о безопасности и гигиене труда.
En el mismo año el Gobierno de Mongolia adoptó el Programa Nacional de Mejora de la Seguridad y la Salud en el Trabajo; tres años más tarde, en 2008, el Parlamento aprobó la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

Парламент утвердил предложение, о котором упоминалось в предыдущем докладе( пункт 22), касающееся новых положений о сфере применения Уголовного кодекса Финляндии.
El Parlamento ha aprobado el proyecto de ley a que se hacía referencia en el informe anterior(párr. 22) sobre las nuevas disposiciones relativas al ámbito de aplicación del Código Penal finlandés.

В 2010 году на цели ОПР Швейцарией было направлено, 4% ее валового национального дохода. 28 февраля 2011 года парламент утвердил значительное увеличение ОПР до, 5% от валового национального дохода к 2015 году.
En 2010, Suiza destinó a la APD el 0,4% de su ingreso nacional bruto. El 28 de febrero de 2011, el Parlamento aprobó un aumento sustancial para elevar la APD al 0,5% del ingreso nacional bruto para el año 2015.

В декабре 2001 года парламент утвердил закон о сельскохозяйственных концессиях, который фактически предоставил президенту право решать, кому будут предоставляться новые концессии на производство каучука.
En diciembre de 2001, el Parlamento aprobó la Ley de Concesiones Agrícolas, en virtud de la cual el Presidente está facultado para decidir a quién se otorgan las nuevas concesiones para la explotación de caucho.

Достигается прогресс и в области оказания помощи пострадавшим от мин. В дополнение к материальной помощи пострадавшим от мин и реинтеграции их в общество в апреле прошлого года наш парламент утвердил национальный план для инвалидов.
También se han registrado progresos en la esfera de la asistencia a las víctimas. Además de la asistencia física y la reintegración de las víctimas de minas terrestres, nuestro Parlamento aprobó un plan nacional para las personas con discapacidad en abril del año pasado.

Тем не менее парламент утвердил бюджет по социальным расходам, составляющим 40% от общего объема средств, которые выделяются на социальные нужды, и в том числе на повышение благосостояния детей.
Sin embargo, el Parlamento ha aprobado un presupuesto social, con un 40% del total de los fondos dedicado a atender las necesidades sociales, incluido el bienestar de los niños.

Уголовно-правовые положения были изъяты из законопроекта, и в 1995 году парламент утвердил Закон о расовой ненависти( ЗРН), предусматривающий гражданско-правовой запрет на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.
Las disposiciones penales fueron eliminadas del proyecto de ley y, en 1995, el Parlamento aprobó la Ley sobre el odio racial, en la que figura la prohibición civil de toda conducta ofensiva, insultante, humillante o intimidatoria por motivos de raza.

Десять лет назад парламент утвердил Закон 104/ 1992, который до сих пор лежит в основе итальянского законодательства в этой области, а именно: Рамочный закон об оказании инвалидам помощи, социальной интеграции и правах инвалидов.
Hace diez años el Parlamento aprobó la ley que forma la base de la legislación italiana en esta esfera: la Ley Nº 104/1992, denominada Ley marco de asistencia, integración social y derechos de los discapacitados.

В интересах обеспечения равных возможностей женщин и укрепления классической модели семьи парламент утвердил предложение о распространении права на получение пособия по уходу за ребенком также на дедушек и бабушек.
Con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres y reforzar el modelo clásico de familia, el Parlamento ha aprobado una moción para que los abuelos tengan derecho a recibir asistencia por el cuidado de los nietos.

В апреле 2002 года парламент утвердил закон о добровольной службе, и 1 января 2003 года он вступает в силу, создавая тем самым основные правовые устои для дальнейшего активного развития в этой области.
La Ley sobre el Voluntariado, que fue aprobada por el parlamento en abril de 2002 y entrará en vigor el 1º de enero de 2003, implantará las condiciones jurídicas básicas para que haya un desarrollo dinámico en esta esfera.

Что касается условий признания, приобретения, утраты и восстановления конголезского гражданства, следует отметить, что Парламент утвердил проект закона о конголезском гражданстве, внесенный на его рассмотрение правительством во исполнение Глобального всеобъемлющего договора.
Por lo que se refiere a las condiciones de reconocimiento, adquisición, pérdida y recuperación de la nacionalidad congoleña, cabe señalar aquí que el Parlamento aprobó el proyecto de ley relativo a la nacionalidad congoleña presentado por el Gobierno en cumplimiento del Acuerdo Global e Inclusivo.

В 2009 году парламент утвердил план действий по осуществлению КПК, и была создана специальная рабочая группа, в состав которой входят представители научных кругов и гражданского общества.
En 2009, el Parlamento aprobó un plan de acción para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y se estableció un grupo de trabajo especial sobre la aplicación de la Convención, integrado por representantes de los círculos académicos y la sociedad civil.

В СП3 отмечается, что в июне 2008 года парламент утвердил концепцию национальной семейной политики, в которой дается ограничительное толкование понятия" семья"( состоящие в браке гетеросексуальные супруги с детьми).
En la JS3 se indicó que, en junio de 2008, el Parlamento había aprobado el marco conceptual para la política nacional de la familia, que se refería a un concepto de familia limitado a los matrimonios heterosexuales con hijos.

Парламент утвердил ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в 1996 году рассмотрит вопрос о ратификации остальных международных документов по правам человека.
El Parlamento ha aprobado la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, en 1996, examinará la ratificación de los demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

Парламент утвердил правительственный законопроект о внесении поправок в Закон о Парламентском омбудсмене( 535/ 2011), который предусматривает создание Центра по правам человека, связанного с Управлением Парламентского омбудсмена.
El Parlamento ha aprobado el proyecto de ley del Gobierno relativo a la enmienda de la Ley sobre el Ombudsman Parlamentario(Nº 535/2011), en virtud del cual se establece un centro de derechos humanos adscrito a la Oficina del Ombudsman Parlamentario.

В марте парламент утвердил Концепцию укрепления единства народа и межэтнических отношений в Кыргызской Республике, в которую вошли положения, предусматривающие расширение представленности меньшинств в государственных органах и сохранение языков меньшинств.
En marzo, el Parlamento aprobó el marco conceptual sobre el fortalecimiento de la unidad de la población y las relaciones interétnicas en la República Kirguisa, que incluía disposiciones destinadas a mejorar la representación de las minorías en los órganos del Estado y a preservar los idiomas minoritarios.

Парламент утвердил новую государственную программу сведения до минимума и постепенного преодоления последствий чернобыльской аварии, предусматривающую оказание медицинских услуг, выплату компенсаций за материальный и психологический ущерб и строительство нового жилья.
El Parlamento ha aprobado un nuevo programa oficial para minimizar las consecuencias del accidente de Chernobyl, y superarlas gradualmente, que abarca la atención de salud, las indemnizaciones por pérdidas materiales y daños psicológicos y la construcción de nuevas viviendas.