ПАРЛАМЕНТ УЧРЕДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento ha creado
• el parlamento estableció

Примеры использования Парламент учредил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, недавно парламент учредил комитет по обеспечению реализации прав женщин.
El Parlamento también creó recientemente un comité de promoción de la mujer.

Парламент учредил подразделение по вопросам равных возможностей в Палате депутатов и в Консультативном совете( Шура).
El Parlamento ha creado una dependencia de igualdad de oportunidades en el Consejo de Representantes y en el Consejo Consultivo(Shura).

Канцелярия президента и парламент учредили специальные комитеты, занимающиеся повышением статуса женщин.
Las oficinas de la Presidencia y el Parlamento han creado comités especiales para mejorar la situación de la mujer.

Недавно парламент учредил Специальный комитет по вопросам разработки закона, дополняющего действующее законодательство в области предоставления отпусков по беременности и родам и в случае болезни детей.
El Parlamento estableció recientemente un Comité Especial para elaborar un proyecto de ley que complementará la legislación vigente en materia de licencias por maternidad y de los padres en caso de enfermedad de los hijos.

В октябре 1993 года черногорский парламент учредил специальный комитет для расследования похищения в Стрпче.
En octubre de 1993 el Parlamento montenegrino estableció un comité especial para investigar el secuestro de Strpci.

В 2008 году парламент учредил фонд в поддержку НПО и других организаций гражданского общества.
En 2008, el Parlamento creó una fundación para apoyar a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.

В соответствии со статьей 25 Конституции Латвийской Республики парламент учредил ряд постоянных комиссий, в функции которых входит контроль за осуществлением законов.
De conformidad con el artículo 25 de la Constitución(Satversme) de la República de Letonia, el Parlamento ha creado comisiones permanentes que están facultadas para vigilar la aplicación de las leyes.

В январе 2011 года Парламент учредил Комиссию по рассмотрению межэтнического насилия, имевшего место в июне 2010 года.
En enero de 2011, el Parlamento creó una comisión para investigar la violencia interétnica de junio de 2010.

В августе во взаимодействии с партнерами страны по развитию парламент учредил орган по координации парламентской помощи для обеспечения координации мероприятий, направленных на создание потенциала.
En agosto, el Parlamento y los asociados para el desarrollo del país establecieron la oficina de coordinación de la asistencia parlamentaria para que coordinara las actividades de creación de capacidad.

В 2006 году парламент учредил Национальный день кандомбы, афроуругвайской культуры и расового равенства69, тем самым признав вклад уругвайцев африканского происхождения в национальную культуру и их право на равное обращение.
En 2006, el Parlamento creó el Día Nacional del Candombe, la Cultura Afro uruguaya y la Equidad Racial reconociendo el aporte de los uruguayos afrodescendientes a la cultura nacional, reivindicando un trato igualitario.

Правительство признает НПО и создает для них надлежащие условия, а парламент учредил парламентский комитет по делам НПО в целях установления тесных связей между парламентом и НПО.
El Gobierno reconoce a las ONG y les proporciona instalaciones adecuadas, mientras que el Parlamento ha creado un comité parlamentario para las ONG con miras a establecer vínculos cercanos entre el Parlamento y esas organizaciones.

Ранее в этом же году национальный парламент учредил комитет по правам человека, который возглавил процесс разработки законодательства, направленного на укрепление основных прав и свобод.
En una fecha anterior de este año el Parlamento Nacional estableció un comité de derechos humanos, que tomó la iniciativa en la elaboración de proyectos de ley para fortalecer las libertades y derechos fundamentales.

С целью осуществления этих договоров и конвенций по вопросам прав человека, а также национальных законов в области прав человека Национальный парламент учредил в стране определенные институциональные и административные механизмы.
A fin de poner en marcha la aplicación de esos tratados y convenciones de derechos humanos, así como de las leyes nacionales en esa esfera, el Parlamento Nacional estableció ciertos mecanismos institucionales y administrativos en el país.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии. Парламентская комиссия представила свои выводы спикеру парламента 12 декабря.
El 8 de noviembre, el Parlamento estableció una comisión parlamentaria especial de siete miembros encargada, entre otras cosas, de estudiar el informe de la Comisión Especial Independiente, que presentó sus conclusiones al Presidente del Parlamento el 12 de diciembre.

О том значении, которое придается проблеме защиты прав детей в политике Литвы, свидетельствует тот факт, что в 2000 году литовский парламент учредил должность омбудсмена по правам детей.
La importancia del tema de la protección de los derechos de los niños en la política Lituana queda demostrada por el hecho de que el parlamento lituano creó en el año 2000 la oficina de representación de los derechos de los niños.

Комитет отмечает, что в сентябре 2008 года грузинский парламент учредил комиссию по расследованию всех аспектов вооруженных нападений и Прокуратурой уже начато расследование в связи с ведением боевых действий всеми сторонами.
El Comité señala que, en septiembre de 2008, el Parlamento de Georgia creó una comisión para investigar todos los aspectos de los ataques armados y que la Oficina del Fiscal General también ha iniciado una investigación sobre el desarrollo de las hostilidades por todas las partes.

В этой связи Парламент учредил независимый Консультативный комитет по протестам(" Комитет по протестам"), в задачи которого входит консультирование административных органов при вынесении ими решений в отношении протестов( пункт 1 статьи 7 Национального постановления об административном производстве).
En ese contexto, el órgano legislativo creó el Comité Asesor para las Objeciones(" el Comité Asesor"), entidad de carácter independiente, que se ocupa de asesorar a las autoridades administrativas en la adopción de decisiones con respecto a las objeciones(artículo 7, apartado 1 de la Ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos).

Отвечая на вопрос о том, расследуются ли преступления ГАЛ( Вооруженные группы освобождения), он говорит, что парламент учредил комиссию по расследованию этих преступлений, однако она была распущена, с тем чтобы избежать конфликта с проводящим расследование судьей, который занимается этими делами.
En respuesta a la pregunta de si se están investigando los delitos de los GAL(Grupos Antiterroristas de Liberación), señala que el Parlamento creó una comisión encargada de investigar dichos delitos, pero que ésta se disolvió para evitar conflictos con el juez de instrucción que se ocupa de este asunto.

После почти семи месяцев консультаций и обсуждений парламент учредил Совместный комитет по пересмотру Конституции в составе представителей 20 политических партий, а также представителей вооруженных сил, и 31 января 2014 года этот комитет представил доклад парламенту..
Tras un proceso consultivo y deliberativo de casi siete meses de duración, el parlamento estableció un Comité Mixto de Revisión de la Constitución, integrado por miembros de 20 partidos políticos, además de representantes de las fuerzas militares, que presentó su informe al parlamento el 31 de enero de 2014.

Чтобы следить за прогрессом в деле поощрения и защиты прав человека в Соединенном Королевстве, парламент учредил специальный комитет Объединенный комитет по правам человека в целях изучения вопросов соблюдения прав человека и представления своих выводов и рекомендаций парламенту..
Para facilitar el seguimiento de los progresos logrados en la promoción y protección de los derechos humanos en el Reino Unido, el Parlamento ha creado un comité de especialistas, el Comité Mixto sobre Derechos Humanos, con el mandato de analizar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y dar cuenta de sus conclusiones y recomendaciones al Parlamento..

Чтобы следить за прогрессом в деле поощрения и защиты прав человека в Соединенном Королевстве, Парламент учредил специальный комитет, Объединенный комитет по правам человека, задачами которого является изучение вопросов соблюдения прав человека и представление своих выводов и рекомендаций Парламенту..
Para facilitar el seguimiento de los progresos logrados en la promoción y protección de los derechos humanos en el Reino Unido, el Parlamento ha creado un comité de especialistas, el Comité Mixto sobre los Derechos Humanos, con el mandato de analizar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y dar cuenta de sus conclusiones y recomendaciones al Parlamento..

Законодательные акты, принимаемые парламентом, учрежденным в соответствии с Конституцией, или под его эгидой;
Las leyes aprobadas por o bajo la autoridad del Parlamento constituido de acuerdo con la Constitución;

Спикер парламента учредил Комиссию 23 ноября под председательством Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК). В ее состав входит 11 членов от всех партий, представленных в парламенте, 5 юристов и административный персонал.
El Presidente del Parlamento estableció el 23 de noviembre la Comisión, presidida por el Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC) e integrada por once miembros provenientes de todos los partidos con representación parlamentaria, cinco asesores jurídicos y personal administrativo.

До этого момента все законы, принятые Парламентом, учрежденным настоящей Конституцией, касаются тех же областей и применяются к той же территории, как и законы, принятые Парламентом, который существовал до вступления в силу настоящей Конституции.
Hasta ese momento, las leyes promulgadas por el Parlamento establecido por la presente Constitución tendrán el mismo ámbito de aplicación que las leyes promulgadas por el Parlamento que existía inmediatamente antes de que entrara en vigor la presente Constitución.

Представитель отметила, что в верхней палате парламента учреждена Комиссия по положению женщин, а в Управлении Омбудсмена по правам человека создан Департамент по делам женщин и детей.
La representante indicó que en la Cámara Alta del Parlamento se había creado una Comisión sobre la Condición de la Mujer, y en la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos se había establecido un Departamento de Asuntos de la Mujer y el Niño.

Настоятельно призывает также парламенты учредить специализированные парламентские комитеты по положению женщин и детей, наблюдать за прогрессом в осуществлении и ратификации резолюций и деклараций, касающихся женщин и детей, и на более комплексной основе решать проблемы, связанные с охраной здоровья женщин и детей;
Insta también a los parlamentos a que establezcan comisiones parlamentarias especializadas en la situación de las mujeres y los niños, supervisen el progreso de la aplicación y la ratificación de las resoluciones y declaraciones sobre las mujeres y los niños, y aborden los problemas de salud de las mujeres y los niños de forma más integral;

Одна из комиссий парламента, учрежденная в соответствии с( временным) Законом об общественном защитнике от 1999 года и выполняющая функции государственного защитника, несет ответственность, в частности, за защиту и осуществление в принудительном порядке прав граждан Ямайки при обстоятельствах, при которых эти права могут быть нарушены.( См. текст закона, приведенный в приложении.).
La Defensoría del Pueblo, una comisión del Parlamento creada por la Ley del defensor público(provisional) de 1999*, está encargada, entre otras cosas, de proteger y hacer valer los derechos de los ciudadanos de Jamaica que se hayan podido violar.(Véase la ley adjunta como anexo.).

Парламент учреждает специальные и постоянные комиссии( по отдельным вопросам), которые вправе создавать подкомиссии.
El Parlamento establece comisiones ad hoc y permanentes(especializadas en determinadas cuestiones), que también pueden establecer subcomisiones.

Парламент учреждает специальные и постоянные комиссии( по отдельным вопросам), которые также могут создавать подкомиссии.
El Parlamento establece comisiones especiales y permanentes(especializadas en determinadas cuestiones), que también pueden establecer subcomisiones.

Этот царивший в процессе укрепления мира дух диалога также позволил нашему парламенту учредить институт омбудсмена и независимую Национальную комиссию по правам человека.
Ese espíritu de diálogo en el proceso de consolidación de la paz también permitió a nuestros parlamentarios establecer el puesto de defensor del pueblo y una Comisión Nacional de Derechos Humanos independiente.