ПАРЛАМЕНТ УЧРЕДИЛ на Английском - Английский перевод

• parliament had established
• parliament has created

Примеры использования Парламент учредил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году парламент учредил фонд в поддержку НПО и других организаций гражданского общества.
In 2008, Parliament had established a foundation to support NGOs and other civil society organizations.

В октябре 1993 года черногорский парламент учредил специальный комитет для расследования похищения в Стрпче.
In October 1993, the Montenegrin parliament established a special committee to investigate the abduction at Strpci.

Парламент учредил подразделение по вопросам равных возможностей в Палате депутатов и в Консультативном совете Шура.
Parliament has established an equal opportunity unit in the Council of Representatives and in the Shura Council.

Канцелярия президента и парламент учредили специальные комитеты, занимающиеся повышением статуса женщин.
The President's offices and Parliament have established special committees on the improvement of the status of women.

Ноября парламент учредил специальную парламентскую комиссию в составе семи членов с целью, среди прочего, изучения доклада Независимой специальной комиссии.
On 8 November, the Parliament established a seven-member ad hoc parliamentary commission to, inter alia, study the report of the Independent Special Commission.

В соответствии со статьей 25 Конституции Латвийской Республики парламент учредил ряд постоянных комиссий, в функции которых входит контроль за осуществлением законов.
In accordance with article 25 of the Constitution(Satversme) of the Republic of Latvia, Parliament has established a number of standing commissions which have the right to control the implementation of laws.

В январе 2011 года Парламент учредил Комиссию по рассмотрению межэтнического насилия, имевшего место в июне 2010 года.
In January 2011, Parliament established a commission to look into the June 2010 inter-ethnic violence.

В августе во взаимодействии с партнерами страны по развитию парламент учредил орган по координации парламентской помощи для обеспечения координации мероприятий, направленных на создание потенциала.
In August, the Parliament and the country's development partners established a parliamentary assistance coordination office to coordinate capacity-building activities.

Кроме того, парламент учредил постоянную комиссию по надзору для защиты прав и свобод граждан в соответствии со статьей 76 Конституции.
In addition, the Parliament had established a permanent survey commission for the protection of rights and freedoms of citizens in accordance with article 76 of the Constitution.

Правительство признает НПО и создает для них надлежащие условия, а парламент учредил парламентский комитет по делам НПО в целях установления тесных связей между парламентом и НПО.
The Government recognized NGOs and provided proper facilities for them, and parliament had established an NGO parliamentary committee with a view to creating close links between parliament and NGOs.

Когда хорватский парламент учредил постоянный театр, Деметер был назначен и его руководителем и драматургом.
When the Croatian Parliament founded the permanent theatre, Demeter was appointed as both its manager and its dramatist.

О том значении, которое придается проблеме защиты прав детей в политике Литвы, свидетельствует тот факт, что в 2000 году литовский парламент учредил должность омбудсмена по правам детей.
The importance of the issue of the protection of children's rights in Lithuanian policy is demonstrated by the fact that in 2000 the Lithuanian parliament established the office of a children's rights ombudsman.

В декабре 2014 года Европейский парламент учредил Рабочую группу по правам детей в целях обеспечения всестороннего учета потребностей и вопросов защиты детей в работе всех парламентских комитетов.
In December 2014, the European Parliament created an Intergroup on Children's Rights to mainstream the needs and protection of children across all parliamentary committees.

С целью осуществления этих договоров и конвенций по вопросам прав человека, а также национальных законов в области прав человека Национальный парламент учредил в стране определенные институциональные и административные механизмы.
To take carriage of the implementation of these human rights treaties and conventions as well as the national laws in the area of human rights, the National Parliament established certain institutional and administrative mechanisms in the country.

Ранее в этом же году национальный парламент учредил комитет по правам человека, который возглавил процесс разработки законодательства, направленного на укрепление основных прав и свобод.
Earlier in the year, the National Parliament had established a committee on human rights, which took the lead in drafting legislation to enhance fundamental freedoms and rights.

Отвечая на вопрос о том, расследуются ли преступления ГАЛ( Вооруженные группы освобождения), он говорит, что парламент учредил комиссию по расследованию этих преступлений, однако она была распущена, с тем чтобы избежать конфликта с проводящим расследование судьей, который занимается этими делами.
Responding to a question about whether or not the crimes of the GAL(Grupos Armados de Liberacion) were being investigated, he stated that the parliament had set up a commission to investigate those crimes but the commission had disbanded in order not to conflict with the investigating judge looking into those matters.

Недавно парламент учредил Специальный комитет по вопросам разработки закона, дополняющего действующее законодательство в области предоставления отпусков по беременности и родам и в случае болезни детей.
Parliament had recently established a special committee to prepare a draft law that would complement existing legislation in respect of maternity leave and paternal leave in the event of children's illness.

Организуя проведение своей национальной стратегии, эфиопский парламент учредил соответствующие законодательные механизмы, предусматривающие процедуры предупреждения, сдерживания и ликвидации террористической деятельности, как об этом говорится в Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.
In organizing its national strategy, the Ethiopian Parliament has put in place appropriate legislative mechanisms that incorporate procedures for preventing, controlling and foiling terrorism, as outlined in the United Nations Global Strategy.

В 2006 году парламент учредил Национальный день кандомбы, афроуругвайской культуры и расового равенства69, тем самым признав вклад уругвайцев африканского происхождения в национальную культуру и их право на равное обращение.
In 2006, Parliament created National Candombe, Afro-Uruguayan Culture and Racial Equality Day, in recognition of the contribution made by Uruguayans of African descent to the national culture, demanding equal treatment.

Комитет отмечает, что в сентябре 2008 года грузинский парламент учредил комиссию по расследованию всех аспектов вооруженных нападений и Прокуратурой уже начато расследование в связи с ведением боевых действий всеми сторонами.
The Committee notes that, in September 2008, the Georgian Parliament has established a commission to investigate all aspects of the armed attacks and that the Office of the Prosecutor has also launched an investigation into the conduct of hostilities by all sides.

В этой связи Парламент учредил независимый Консультативный комитет по протестам(" Комитет по протестам"), в задачи которого входит консультирование административных органов при вынесении ими решений в отношении протестов пункт 1 статьи 7 Национального постановления об административном производстве.
In this context the legislature set up the independent Objections Advisory Committee("the Advisory Committee"), charged with advising administrative authorities in their decision-making on objections article 7, paragraph 1 of the LAR.

Чтобы следить за прогрессом в деле поощрения и защиты прав человека в Соединенном Королевстве, парламент учредил специальный комитет Объединенный комитет по правам человека в целях изучения вопросов соблюдения прав человека и представления своих выводов и рекомендаций парламенту..
As an aid to oversight of progress on the promotion and protection of human rights in the United Kingdom, Parliament has created a specialist Committee- the Joint Committee on Human Rights- to undertake inquiries on human rights issues and report its findings and recommendations to Parliament..

На национальном уровне парламент учредил Законом от 30 октября 2007 года пост Главного инспектора мест лишения свободы в соответствии с обязательствами, вытекающими из Факультативного протокола к Международной конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который Франция подписала 16 сентября 2005 года.
At the national level, parliament adopted the Act of 30 October 2007 creating the office of controllergeneral of places of deprivation of liberty, in accordance with the requirements of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed by France on 16 September 2006.

Чтобы следить за прогрессом в деле поощрения и защиты прав человека в Соединенном Королевстве, Парламент учредил специальный комитет, Объединенный комитет по правам человека, задачами которого является изучение вопросов соблюдения прав человека и представление своих выводов и рекомендаций Парламенту..
As an aid to oversight of progress on the promotion and protection of human rights in the United Kingdom, Parliament has created a specialist Committee-- the Joint Committee on Human Rights-- to undertake inquiries on human rights issues and report its findings and recommendations to Parliament.

После почти семи месяцев консультаций и обсуждений парламент учредил Совместный комитет по пересмотру Конституции в составе представителей 20 политических партий, а также представителей вооруженных сил, и 31 января 2014 года этот комитет представил доклад парламенту..
After a nearly seven-month-long consultative and deliberative process, parliament established a Constitutional Review Joint Committee, comprising members from 20 political parties, in addition to representatives of the military, which submitted its report to parliament on 31 January 2014.

Законодательные акты, принимаемые парламентом, учрежденным в соответствии с Конституцией, или под его эгидой;
Enactments made by or under the authority of Parliament established by the Constitution;

Наверное, главное из их достижений- свой парламент, учрежденный в 1996 году.
Perhaps most importantly, they now have their own parliament, founded in 1996.

Спикер парламента учредил Комиссию 23 ноября под председательством Африканской партии независимости Гвинеи и Кабо-Верде ПАИГК.
The Speaker of Parliament established the Commission on 23 November, under the chairmanship of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde PAIGC.

Парламент учреждает специальные и постоянные комиссии( по отдельным вопросам), которые также могут создавать подкомиссии.
Parliament establishes ad hoc and standing commissions(specialized on certain matters), which can also establish sub-commissions.

Этот царивший в процессе укрепления мира дух диалога также позволил нашему парламенту учредить институт омбудсмена и независимую Национальную комиссию по правам человека.
That spirit of dialogue in the process of consolidating peace, also allowed our parliament to establish an ombudsman position and an independent National Human Rights Commission.