ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• parlamento federal

Примеры использования Федеральный парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходный федеральный парламент.
Del Parlamento Federal Transitorio.

Федеральный парламент Германии принимает решения большинством голосов.
En el Parlamento Federal las decisiones se adoptan por el principio de mayoría.

Премьер-министр, президент, Переходный федеральный парламент, Технический комитет;
Primer Ministro, Presidente del Parlamento Federal de Transición, Comité Técnico.

Спикер, Переходный федеральный парламент, министр по конституционным делам;
Presidente del Parlamento, Parlamento Federal de Transición, Ministro para la Constitución.

Эти собрания, в свою очередь, делегировали бы по 24 члена каждое в переходный однопалатный федеральный парламент.
A su vez, cada uno de esos parlamentos aportará 24 delegados en calidad de miembros de un parlamento federal unicameral de transición.

В ходе выборов в федеральный парламент 2005 года было подано в общей сложности 195 жалоб.
Tras las elecciones parlamentarias federales de 2005, se presentaron un total de 195 objeciones ante el Parlamento Federal..

В этом контексте серьезнейшим препятствием для продвижения политического процесса вперед является то, что Переходный федеральный парламент находится в политическом тупике.
En este sentido, la situación de estancamiento político en el Parlamento Federal de Transición es un obstáculo importante que impide que avance el proceso político.

В стране имеется Переходный федеральный парламент, избраны президент и премьер-министр и сформировано правительство.
Se había establecido un Parlamento Federal de Transición y seleccionado al Presidente, el Primer Ministro y el Gobierno.

Бельгия: Фламандский блок получил 12, 3 процента голосов и направил 11 представителей в Федеральный парламент, 15- в парламент Фландрии, 5- в сенат и 2- в парламент Брюссельского столичного региона;
Bélgica: el Vlaams Blok de Flandes obtuvo el 12,3% de los votos y obtuvo 11 escaños en el Parlamento Federal, 15 en el Parlamento flamenco, 5 en el Senado y 2 en el Parlamento de la región Bruselas-Capital;

В Судане имеется федеральный парламент в столице Хартум и десять парламентов штатов в каждом федеральном штате.
En el Sudán, hay un Parlamento federal en la capital, Jartum, y 10 parlamentos estatales en cada uno de los 10 estados federales..

Совет Безопасности поддерживает Федеральное переходное правительство( ФПП) и Переходный федеральный парламент( ПФП) как международно признанные органы власти, призванные восстановить мир, стабильность и механизмы управления в Сомали.
El Consejo de Seguridad apoya al Gobierno Federal de Transición y al Parlamento Federal de Transición en su calidad de autoridades reconocidas internacionalmente, encargadas de restablecer la paz, la estabilidad y la gobernanza en Somalia.

Бундестаг, как федеральный парламент, вместе с парламентами земель пользуется законодательными полномочиями в силу федерального устройства государства.
El Bundestag en cuanto que Cámara Baja del Parlamento Federal ejerce, junto con los parlamentos de los Länder, el poder legislativo en virtud de la estructura federalista.

Согласно Конституции Австралии, Федеральный парламент полномочен принимать законы, касающиеся« внешних сношений».
El Parlamento del Commonwealth está facultado en virtud de la Constitución australiana para aprobar legislación relativa a las relaciones exteriores.

Призывает переходный федеральный парламент провести обсуждения работы, направленной на подписание и ратификацию основных международных договоров по правам человека, в частности Конвенции о правах ребенка;
Pide al Parlamento Federal de Transición que entable conversaciones con miras a la firma y ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos fundamentales, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.

Впоследствии этот призыв поддержали Переходный федеральный парламент, я сам, Европейский союз, Лига арабских государств, члены Совета Безопасности и Соединенные Штаты Америки.
Su llamamiento se vio reforzado más tarde por declaraciones del Parlamento Federal de Transición, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados Unidos de América, así como por las mías propias.

Федеральный парламент в настоящее время рассматривает законопроект, имеющий целью включить в уголовное законодательство Швейцарии понятие преступлений против человечности и более точно определить составные элементы военных преступлений.
El Parlamento Federal examina actualmente un proyecto de ley destinado a introducir el concepto de crímenes de lesa humanidad en el derecho penal suizo y a definir con más detalle los elementos constitutivos de los crímenes de guerra.

Переходное федеральное правительство, Переходный федеральный парламент, министр по конституционным делам и вопросам примирения, министр внутренних дел и национальной безопасности, региональные субъекты, включая АСВД;
Gobierno Federal de Transición, Parlamento Federal de Transición, Ministro para la Constitución y la Reconciliación, Ministro del Interior y Seguridad Nacional, entidades regionales, incluido Ahlu Sunnah Wal Jama' a.

Он призывает Федеральный парламент и субъектов федерации, в соответствии с их мандатами, принять необходимые меры для выполнения настоящих заключительных замечаний в период до представления следующего отчетного доклада согласно Конвенции.
El Comité invita al Parlamento Federal y a los parlamentos de las entidades federales, de conformidad con sus mandatos, a adoptar las medidas necesarias para dar aplicación a las presentes observaciones finales hasta el próximo informe que debe presentar el Gobierno con arreglo a la Convención.

Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.
Estimando que la autorregulación, las declaraciones de compromiso y los códigos de gobernanza de las empresas eran insuficientes, el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas.

В июне 2006 года Переходный федеральный парламент поручил комиссии выработать концепцию примирения и осуществлять руководство этим процессом на окружном, региональном и национальном уровнях.
Esta comisión recibió su mandato del Parlamento Federal de Transición en junio de 2006 para conceptualizar y gestionar el proceso de reconciliación a nivel de distrito, regional y nacional.

Партии представляют собой независимую составляющую конституционного устройства и участвуют в выборах не только в федеральный парламент Германии или в Европейский парламент, но и в представительные органы земель и менее крупных административных образований.
Los partidos son factores independientes de la vida constitucional y llevan a cabo sus actividades no sólo en las elecciones para el Parlamento Federal alemán o el Parlamento Europeo, sino también en las elecciones de representantes de los Länder y las autoridades locales.

В самой программе по правам человека Федеральный парламент планирует учредить в начале следующего года, как предусматривается федеральной конституцией Эфиопии, национальную комиссию по правам человека и назначить омбудсмена.
En el programa inmediato de derechos humanos, el Parlamento Federal planea establecer, a principios del año próximo, una comisión nacional de derechos humanos y un ombudsman, tal como lo estipula la Constitución Federal de Etiopía.

Разногласия по вопросу о временном размещении переходных федеральных учреждений были урегулированы 22 апреля 2006 года, когда Переходный федеральный парламент одобрил Байдабо в качестве временного места пребывания Переходного федерального правительства и парламента..
Las diferencias de opinión que existían sobre la ubicación provisional de las instituciones federales de transición se resolvieron el 22 de abril de 2006, cuando el Parlamento Federal de Transición aceptó que Baidoa fuera la sede provisional del Gobierno Federal de Transición y del Parlamento..

В конце 2010 года переходный федеральный парламент утвердил состав представительного кабинета, возглавляемого премьер-министром Сомали Абдуллахи Мохамедом, выведя тем самым из состояния паралича переходные федеральные учреждения.
A fines de 2010, el Parlamento Federal de Transición aprobó la formación de un gabinete inclusivo encabezado por el Primer Ministro de Somalia, el Sr. Abdullahi Mohamed, poniendo así fin a la parálisis de las instituciones federales de transición.

Vierter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger- unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen und Stellungnahme der Bundesregierung, Федеральный парламент Германии, 14- й созыв, документ 14/ 8822 от 18 апреля 2002 года.
Vierter Bericht zur Lage der älteren Generation in der Bundesrepublik Deutschland Risiken, Lebensqualität und Versorgung Hochaltriger- unter besonderer Berücksichtigung demenzieller Erkrankungen und Stellungnahme der Bundesregierung, Parlamento Federal de Alemania, 14º período electoral, documento impreso 14/8822 de 18/4/2002.

Призывает переходный федеральный парламент и переходное федеральное правительство Сомали обеспечить включение гарантий и принципов в области прав человека в число обсуждаемых ими вопросов, документацию, деятельность учреждений и принимаемые меры;
Pide al Parlamento Federal de Transición y al Gobierno Federal de Transición de Somalia que velen por que se incluyan salvaguardias y principios de derechos humanos en todas sus deliberaciones, documentos, instituciones y actividades.

Компетенция по Конституции-- Канада представляет собой федерацию, в которой федеральный парламент обладает исключительной конституционной компетенцией принимать законодательство по уголовному праву, которое включает в себя процедурные и основные законы, относящиеся к предотвращению терроризма и борьбе с ним.
El Canadá es una federación en la que el Parlamento federal tiene exclusiva competencia constitucional para promulgar legislación en materia de derecho penal, con inclusión de las leyes sustantivas y de procedimientos relacionadas con la prevención y represión del terrorismo.

Согласно статье 76 Конституции федеральный парламент также может предоставлять Высокому суду основную компетенцию в отношении ряда определенных вопросов, включая вопросы, возникающие в результате толкования Конституции или связанные с ним.
De acuerdo con el artículo 76 de la Constitución, el Parlamento federal también puede dictar leyes que confieran jurisdicción originaria al Tribunal Superior en algunos otros asuntos, como los derivados de la interpretación de la Constitución o los que se relacionen con tal interpretación.

Учитывая, что до сих пор Переходный федеральный парламент и региональные парламенты не приняли эффективное законодательство о борьбе с пиратством, ЮНОДК считает маловероятным принятие на данном этапе законодательства, охватывающего эти более сложные виды преступлений.
Teniendo en cuenta que, hasta ahora, el Parlamento Federal de Transición y los parlamentos regionales no han aprobado leyes eficaces contra la piratería, la UNODC considera poco probable que en esta etapa se aprueben leyes sobre esos delitos más complejos.

Декабря 2013 года сомалийский федеральный парламент выразил вотум недоверия премьер-министру Абди Фараху Ширдону. 12 декабря, после проведения широких консультаций, президент Хасан Шейх Мохамуд предложил в качестве нового премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда.
El 2 de diciembre de 2013 el Primer Ministro Abdi Farah Shirdon perdió un voto de censura en el Parlamento Federal de Somalia. El 12 de diciembre, tras la celebración de amplias consultas, el Presidente Hassan Sheikh Mohamud propuso la candidatura de Abdiweli Sheikh Ahmed como nuevo Primer Ministro.