ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan federal

Примеры использования Федеральный план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральный план устанавливает восемь задач:.
El Plan federal tiene ocho objetivos:.

В 1993 году был подготовлен федеральный план по вопросам молодежи и детей.
En 1993 se elaboró un plan federal para los jóvenes y los niños.

Федеральный план развития инфраструктуры дорожного движения 1992 года.
Plan Federal de Infraestructura del Tránsito de 1992.

Г-жа Хан спрашивает, охватывает ли федеральный план улучшения положения женщин все провинции.
La Sra. Khan pregunta si el Plan Federal de la Mujer abarca a todas las provincias.

Необходимо отметить, что в секторе строительства было проверено большое число проектов, входящих в Федеральный план жилищного строительства.
Cabe señalar, que en el rubro construcción se relevó una importante cantidad de obras pertenecientes al Plan Federal de Viviendas.

В 2004 году утвержден Федеральный план здравоохранения, и с тех пор Программа реализуется в рамках этого плана в соответствии с его положениями.
En 2004 se establece el Plan Federal de Salud y el Programa se enmarca en él, respondiendo de esta manera a sus bases.

С 2006 года, благодаря продлению проекта за счет средств МАБР, возобновилось осуществление программы" Федеральный план улучшения положения женщин", которая была завершена в конце 2007 года.
Y a partir del año 2006, se puso nuevamente en marcha-por el otorgamiento de una prórroga del BID- el Programa" Plan Federal de la Mujer" que finalizó a fines de 2007.

Консультативный совет готовит ежегодный федеральный план оказания помощи этим колледжам и университетам и представляет свои рекомендации министру образования и президенту.
La Junta de Asesores elabora un plan federal anual de asistencia a esas instituciones y presenta recomendaciones al Secretario de Educación y al Presidente.

Федеральный план обеспечения равенства мужчин и женщин был разработан, а затем принят правительством Канады в 1995 году к Пекинской конференции в качестве вклада Канады в осуществление целей Платформы действий.
El Federal Plan for Gender Equality(plan federal para promover el adelanto de la mujer) fue aprobado por el Gobierno del Canadá en 1995 con ocasión de la Conferencia de Beijing y como aportación del Canadá al logro de los objetivos previstos en la Plataforma de Acción.

По итогам которых был разработан в 1998 году федеральный план по улучшению положения женщин, были представ лены 214 неправительственных организаций, 40 процентов которых были отобраны в качестве исполнителей проектов, осуществляемых в рамках этого плана..
En la etapa del proceso de formulación del Plan Federal de la Mujer en 1998 participaron 214 ONG de todo el país, un 40% de las cuales han sido seleccionadas para la asignación de proyectos dentro del mismo Plan.

В ответ на призыв Организации Объединенных Наций сформулировать национальный план по улучшению положения женщин как в границах собственного государства, так и на глобальном уровне Канада в 1995 году представила Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам женщин в Пекине Федеральный план обеспечения гендерного равенства.
El Canadá, en respuesta a una petición de las Naciones Unidas de formular un plan nacional para mejorar la situación de la mujer, tanto dentro como fuera de sus fronteras, presentó el Plan Federal para la Igualdad de Género en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Бельгия готовит второй федеральный план устойчивого развития на 2004- 2008 годы, в котором будет уделяться больше внимания вопросам Стратегии устойчивого развития Европейского союза.
Bélgica está preparando su segundo plan federal sobre el desarrollo sostenible 2004-2008, que se centrará más en los temas de la estrategia de desarrollo sostenible de la Unión Europea.

Этот федеральный план осуществляется в координации с регионами и сообществами, поскольку выполнение законодательства, направленного на борьбу с этнической дискриминацией и продвижение политики равенства во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни, частично относится к компетенции субъектов федерации.
El Plan federal se ejecuta en coordinación con las regiones y comunidades, dado que las entidades federales tienen competencia en la aplicación de la legislación sobre las formas de discriminación étnica y la promoción de la política de igualdad en la vida económica, social y cultural, en general.

Г-жа Коломбо( Аргентина), отвечая на вопросы заданные членами Комитета, говорит, что федеральный план улучшения положения женщин, включающий 100 специальных программ, предназначен, главным образом, для того, чтобы создать и привести в действие механизмы, которые должны содействовать решению проблем женщин по всей стране и ликвидации проблемы нищеты.
La Sra. Colombo(Argentina), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, dice que el Plan Federal de la Mujer, con sus 100 programas especiales, tiene el objetivo fundamental de establecer mecanismos para resolver los problemas de las mujeres en todo el país y hacer frente a la pobreza.

Федеральный план по улучшению положения женщин предусматривает внедрение национальной информационно- справочной системы о положении женщин( НИСЖ). В этой связи было подписано соглашение с НИСП о разработке показателей в гендерной плоскости, позволяющих получать статистику в гендерной разбивке по всем вопросам, представляющим интерес, а также соглашение с министерством социального развития о внедрении совместной информационной системы контроля за ходом осуществления и оценки эффективности социальных программ.
El Plan Federal de la Mujer ejecuta el Sistema Nacional de Información Mujer(SNIM); ha firmado un convenio con el INDEC para formular indicadores desde una perspectiva de género, lo que permitirá elaborar estadísticas desglosadas por sexo en todas las áreas de interés, y con el Ministerio de Desarrollo Social para poner en marcha un sistema conjunto de información para el seguimiento y la evaluación de programas sociales.

В 2008 году Бельгия приняла Федеральный план борьбы против бедности, предусматривающий 59 конкретных мер в области доходов, занятости, здравоохранения, обеспечения жильем, доступа к энергоресурсам и коммунальным услугам.
En 2008 Bélgica estableció un plan federal de lucha contra la pobreza que contiene 59 medidas específicas en materia de ingresos, empleo, salud, vivienda, y acceso a la energía y los servicios públicos.

В феврале 1998 года в ответ на Федеральный план министр по делам индейцев и развитию северных территорий создал Управление Старшего советника по вопросам женщин и гендерному равенству.
En febrero de 1998, en respuesta al plan federal, el ministro para asuntos indígenas y el desarrollo del norte(Indian Affairs and Northern Development) estableció la Oficina del asesor principal en cuestiones relativas a la mujer y la igualdad entre los géneros.

Представитель пояснила, что Федеральный план обеспечения равенства между мужчинами и женщинами с его главной долгосрочной целью проведения анализа государственной политики и программ с учетом гендерного фактора начал осуществляться в 1995 году-- в период, когда законом о бюджете были предусмотрены сокращения расходов для обеспечения оздоровления бюджета.
La representante explicó que el Plan federal para la igualdad entre los géneros, cuyo objetivo fundamental a largo plazo era el de realizar un análisis de género de las políticas y los programas de toda la administración, había entrado en vigor en 1995, en un momento en que la Ley de presupuesto imponía la reducción de gastos para garantizar la responsabilidad presupuestaria.

Проведены региональные встречи в рамках Федерального плана с участием представителей органов по делам женщин и чиновников провинциальных и муниципальных органов власти из провинций- участников Плана..
Encuentros Regionales del Plan Federal con participación de áreas mujer y funcionarios/as provinciales y municipales de las provincias participantes: 200 destinatarias directas, 1.000.

Принятие Федерального плана обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в 1995 году совпало с введением бюджетных ограничений.
Aunque el Plan federal para la igualdad entre los géneros se estableció en 1995, coincidió con esas restricciones presupuestarias.

Одной из задач Канады, поставленных в Федеральном плане по обеспечению гендерного равенства, является задача улучшения экономической самостоятельности и благополучия женщин.
Uno de los objetivos del Canadá enumerados en el Plan Federal para la Igualdad de Géneros es mejorar la autonomía económica y el bienestar de la mujer.

Одной из задач Канады, обозначенных в Федеральном плане гендерного равенства, является повышение уровня экономической самостоятельности женщин и их благосостояния.
Uno de los objetivos que se enumeran en el Plan federal para la igualdad entre los géneros es mejorar la autonomía y el bienestar de la mujer.

Он задал вопрос о том, почему 59 мер, предусмотренных в Федеральном плане по борьбе с нищетой, не обеспечили улучшение ситуации.
Preguntó por qué las 59 medidas incluidas en su Plan federal de lucha contra la pobreza no habían conseguido mejorar la situación.

Создание в рамках федеральных планов государственных учебных заведений и осуществление контроля за их функционированием;
Creación y supervisión de institutos públicos de educación en el marco de los planes federales;

Его делегация не согласна с высказанным соображением относительно того, что в случае проведения расследования федеральные планы эвакуации были бы сочтены дискриминационными.
Su delegación no está de acuerdo con la insinuación de que los planes federales de evacuación se habrían considerado discriminatorios si se hubieran investigado.

Укреплять провинциальные и местные органы по делам женщин и содействовать выработке совместных мероприятий на основе Федерального плана улучшения положения женщин.
Fortalecer las áreas Mujer provinciales y locales e impulsar la articulación de acciones conjuntas a partir del Plan Federal de la Mujer.

Гжа Попеску интересуется конкретными целями Федерального плана обеспечения равенства женщин и мужчин применительно к расширению участия женщин в общественной жизни и в принятии решений на всех уровнях.
La Sra. Popescu pregunta qué objetivos concretos tiene el Plan federal para la igualdad entre los géneros en relación con la participación activa de la mujer en la vida pública y en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление своего второго Федерального плана борьбы против бедности и активизировать принятие других мер как на федеральном, так и на региональном уровнях, обеспечивая их реальное воздействие на сокращение масштабов бедности.
El Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando su segundo Plan federal de lucha contra la pobreza y refuerce las otras medidas adoptadas en los planos federal y regional asegurándose de que surten efectos concretos en la reducción de la pobreza.

В соответствии с федеральным планом мероприятий по обеспечению устойчивого развития Бельгии на период 2004- 2008 годов государство должно показывать пример, принимая меры по ослаблению воздействия своей деятельности на окружающую среду.
En el plan federal de desarrollo sostenible de Bélgica, que abarca el período 2004-2008, se exhorta al Gobierno a que dirija dando el ejemplo y que reduzca los efectos ambientales de sus propias actividades.

В своем Федеральном плане гендерного равенства правительство Канады обозначило стратегию реализации этой задачи, которая разрабатывалась в сотрудничестве с провинциальными и территориальными правительствами и женскими организациями.
En el Plan federal para la igualdad entre los géneros, el Gobierno del Canadá expuso una estrategia, en colaboración con los gobiernos de las provincias y los territorios y las organizaciones de mujeres.