Примеры использования Comité creó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité creó dos grupos para ocuparse de la labor entre los período de sesiones.
No obstante, en el caso delsecretario permanente del Ministerio de Justicia, el Comité creó un grupo para investigar la cuestión.
Однако в случае постоянного секретаря министерства юстиции Комитет учредил специальную группу для расследования этого дела.El Comité creó un equipo oficioso de trabajo sobre el cambio climático en junio de 2008.
В июне 2008 года Комитет учредил неофициальную рабочую группу по изменению климата.Debido a la falta de información acercadel cumplimiento de sus decisiones por los Estados Partes, el Comité creó un mecanismo para evaluar el cumplimiento de esos dictámenes por parte de los Estados.
Ввиду отсутствия информации о выполнении государствами- участниками его решений Комитет разработал механизм, который дает ему возможность оценивать, как государство- участник реализовывает его соображения.El Comité creó también un grupo especial para colaborar con el comité permanente.
КВУУ учредил также специальную группу для взаимодействия с руководящим комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Debido a la falta de información acercadel cumplimiento por los Estados Partes de sus decisiones, el Comité creó un mecanismo que le permitiera evaluar el cumplimiento de esos dictámenes por parte de los Estados.
Ввиду отсутствия информации о выполнении государствами- участниками его решений Комитет разработал механизм, который дает ему возможность оценивать степень претворения в жизнь государством- участником его соображений.El Comité creó un grupo de trabajo especial para que se encargara de las cuestiones relacionadas con la asistencia.
Комитет учредил специальную рабочую группу для решения проблем, связанных с оказанием помощи.Para facilitar el examen a fondo de estas cuestiones, el Comité creó dos grupos de trabajo para que se ocupasen de los siguientes subtemas en relación con el artículo 12:.
Для содействия более глубокому обсуждению этих вопросов Комитет создал две рабочие группы по следующим подтемам, связанным со статьей 12:.El Comité creó un grupo de trabajo para que evaluara las cuestiones que deberían tratarse al respecto.
Комитет учредил рабочую группу для проведения оценки вопросов, которые необходимо рассмотреть в этой связи.En respuesta a la propuesta del representante de la ONG Red de centros de orientación austríacos para mujeres yniñas, el Comité creó un grupo de trabajo para la igualdad de trato entre mujeres y hombres en las zonas rurales.
В порядке реагирования на предложение, внесенное представителем НПО Сеть австрийских центров по консультированию женщин идевочек, Комитет учредил рабочую группу по вопросам равного обращения с женщинами и мужчинами в сельских районах.Al mismo tiempo, el Comité creó el mandato de un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes.
Одновременно Комитет учредил мандат Специального докладчика по последующей деятельности в связи с соображениями.Para intensificar las medidas del Comité contra el Terrorismo destinadas a fomentar con mayor eficacia la colaboración yla capacidad de los Estados, el Comité creó la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que comenzó a funcionar a pleno rendimiento a finales de 2005.
Для укрепления усилий Контртеррористического En 1999, el Comité creó un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre las Comunicaciones, integrado por el Sr. Nobel, el Sr. Fall y el Sr. Valencia Rodríguez.
В 1999 году Комитет создал Рабочую группу открытого состава по сообщениям, в состав которой входят г-н Нобель, г-н Фалль и г-н Валенсия Родригес.De conformidad con el párrafo 2del artículo 68 del reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales en el marco del artículo 19 de la Convención y designó a la Sra. Felice Gaer para ocupar este cargo.
В соответствии с пунктом2 правила 68 правил процедуры Комитет учредил пост Докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями в соответствии со статьей 19 Конвенции и назначил на эту должность гжу Фелис Гаер.Por ello, el Comité creó un grupo de trabajo informal encargado de racionalizar sus métodos de trabajo con el fin de hacerlos más eficaces y reducir el retraso.
В этой связи Комитет создал неофициальную рабочую группу, поручив ей упорядочить методы работы Además, con arreglo a su proyecto de estatuto, el Comité creó un grupo de trabajo para analizar desde un punto de vista militar el proyecto de concepto de operaciones de la Unión Africana en relación con la prórroga del mandato relativo a Somalia.
Помимо этого, в соответствии со своим пересмотренным проектом устава Комитет учредил рабочую группу для проведения военного анализа представленного Африканским союзом проекта концепции операций, касающегося продления мандата в отношении Сомали.El Comité creó un Grupo de Trabajo especial y la secretaría preparó un proyecto de informe que el Comité aprobó luego en sesión plenaria.
Комитетом была создана специальная Рабочая группа, после чего секретариат подготовил проект доклада, который De conformidad con su reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales aprobadas en virtud del artículo 19 de la Convención y designó a la Sra. Felice Gaer para ocupar ese cargo.
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил должность Докладчика по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями согласно статье 19 Конвенции и назначил г-жу Фелис Гаер на эту должность.Este Comité creó una línea telefónica especial que en 2008 y 2009 fue utilizada por unas 15 personas para informarse sobre sus competencias y facultades.
Этот комитет создал специальную телефонную линию, услугами которой в 2008 и 2009 годах воспользовались около пятнадцати человек для того, чтобы получить информацию о сфере его компетенций и его полномочиях.De conformidad con su reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales en virtud del artículo 19 de la Convención y designó a la Sra. Felice Gaer para ocupar ese cargo.
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил пост Докладчика по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями в соответствии со статьей 19 Конвенции и назначил на эту должность г-жу Фелис Гаер.El Comité creó un Grupo de trabajo sobre las mujeres y las niñas con discapacidad(art. 6) encargado de elaborar una observación general sobre la situación de las mujeres y las niñas con discapacidad.
Комитет создал Рабочую группу по вопросу о женщинах и девочках с инвалидностью( статья 6) для целей подготовки замечания общего порядка о положении женщин и девочек с инвалидностью.En octubre de 1990, el Comité creó un grupo de trabajo de composición abierta para que examinara las solicitudes de asistencia y asesorara al Comité acerca de la adopción de medidas adecuadas.
В октябре 1990 года Комитет создал Рабочую группу открытого состава для изучения просьб о помощи и консультирования El Comité creó recientemente un Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición, que constituiría una plataforma independiente para sintetizar la investigación y los conocimientos especializados en apoyo de la formulación normativa a escala mundial.
Недавно Комитетом была учреждена Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания, которая De conformidad con su reglamento, el Comité creó el cargo de Relator para el seguimiento de las observaciones finales y designó a Felice Gaer para ocuparlo, prorrogando a continuación su mandato cada dos años hasta mayo de 2014, cuando la Sra. Gaer solicitó que se designara a otro miembro del Comité. .
В соответствии со своими правилами процедуры Комитет учредил пост Докладчика по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и назначил на эту должность г-жу Фелис Гаер, полномочия которой продлевались далее каждые два года вплоть до мая 2014 года, когда г-жа Гаер обратилась с просьбой назначить на этот пост какого-нибудь другого члена El Comité creó un grupo de trabajo técnico para realizar un examen general de los programas existentes de los diferentes organismos y detectar los problemas de la protección infantil en los contextos de la prevención, la disuasión, la incidencia real de la violación y la postincidencia y rehabilitación.
Комитет создал техническую рабочую группу для проведения общего обзора действующих программ различных ведомств и выявления проблем в области защиты интересов детей в контексте предупреждения, недопущения и борьбы с нарушениями, а также деятельности по устранению их последствий и реабилитации.En 2011, el Comité creó su propio sitio web(www. nccht. gov. ae) como fuente principal de información, datos y leyes sobre los delitos relacionados con la trata de personas y como medio para que los ciudadanos pudieran comunicarse directamente con el Comité. .
В 2011 году Национальный комитет разработал собственный веб- сайт( www. nccht. gov. ae) в качестве основного источника информации, данных и законов, касающихся преступлений, связанных с торговлей людьми, и средства непосредственного общения частных лиц с Национальным Se celebró una reunión entre el experto y el Comité creado para facilitar la misión.
Состоялась встреча эксперта с членами комитета, созданного для содействия проведению миссии.El comité creado a esos efectos habría de reunirse cada mes.(The Jerusalem Times, 31 de octubre).
Комитет, созданный для этой цели, будет проводить свои заседания на ежемесячной основе.(" Джерузалем таймс", 31 октября).El Comité creará además un centro docente de plena dedicación que elaborará materiales y programas de enseñanza de derechos humanos.
Комитет создаст также работающий полное рабочее время просветительный отдел, который будет заниматься разработкой учебных материалов и программ в области прав человека.
