ПАРЛАМЕНТАМ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• los parlamentos deberían
• los parlamentos deben
• los parlamentos deberán

Примеры использования Парламентам следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, парламентам следует:.
Por su parte, los parlamentos deberán:.

Мы заявляем, что парламентариям и парламентам следует:.
Declaramos que los parlamentarios y los parlamentos deben:.

Парламентам следует публиковать информацию о проводимых реформах и достигнутых результатах.
Los parlamentos deberán hacer conocer las reformas emprendidas y sus resultados.

Для достижения этих целей парламентам следует:.
Para alcanzar esos objetivos, los parlamentos deberán:.

Парламентам следует принять стратегии, благоприятствующие такому сотрудничеству, в том числе:.
Los parlamentos deberían adoptar estrategias que favorezcan estas formas de partenariado, como sigue:.

Для того чтобы этот процесс получил развитие, парламентам следует:.
Para que este proceso avance, los parlamentos deberán:.

Парламентам следует создать один или более механизмов, наилучшим образом учитывающих специфику их стран:.
Los parlamentos deberían instituir al menos uno de los siguientes mecanismos que se adapte mejor a su propio contexto:.

Для устранения этой диспропорции парламентам следует реализовать по меньшей мере одну из следующих мер:.
Para corregir este desequilibrio, los parlamentos deberían considerar la implementación de una o más de las siguientes medidas:.

Парламентам следует поощрять политические партии к принятию следующих направленных на учет гендерной специфики мер:.
Los parlamentos deberían alentar a los partidos políticos a adoptar las siguientes medidas que favorezcan la igualdad de género.

Чтобы создать безопасную, рабочую атмосферу на основе взаимоуважения, в которой не будет места дискриминации и притеснениям, парламентам следует:.
Para ofrecer un marco de trabajo seguro, respetuoso, no discriminatorio y exento de acoso, los parlamentos deberían:.

Как в развитых, так и в развивающихся странах парламентам следует выделять ресурсы, необходимые для осуществления прав детей.
Tanto en los países desarrollados como en desarrollo, los parlamentos deberían proporcionar los recursos necesarios para hacer efectivos los derechos del niño.

Парламентам следует содействовать мобилизации адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, передаче технологий и созданию потенциала.
Los parlamentos deberían ayudar a movilizar niveles adecuados y previsibles de recursos financieros, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Чтобы помещения парламента удовлетворяли потребностям мужчин и женщин и чтобы ресурсы распределялись справедливо, парламентам следует:.
Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres, y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían:.

Правительствам и парламентам следует включать принцип устойчивого развития в свои стратегии, законы и, в частности, в бюджетные процедуры.
Los gobiernos y los parlamentos deberían incorporar la perspectiva del desarrollo sostenible en sus estrategias, su legislación y, en particular, en sus procesos presupuestarios.

Там, где не проводится независимой ревизии государственных счетов, парламентам следует установить необходимые правовые основы для ее обеспечения.
En aquellos países en los que las cuentas del Estado no están sometidas a una auditoría independiente, los parlamentos deberían instaurar el marco jurídico necesario para su existencia.

Кроме того, парламентам следует активнее участвовать в подготовке докладов для договорных органов, и Межпарламентский союз должен их к этому призывать.
Los parlamentos deben intensificar, además, su participación en la elaboración de los informes destinados a los órganos de tratados, a lo que debería alentarlos la Unión Interparlamentaria.

При ратификации международных договоров по правам человека парламентам следует обеспечивать должное отражение международных прав и обязательств во внутригосударственном праве.
Al ratificar tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deberían garantizar que los derechos y obligaciones internacionales se incorporasen en el derecho nacional.

Для повышения руководящей роли женщин и скорейшего достижения гендерного равенства с точки зрения назначения на руководящие должности парламентам следует реализовать по меньшей мере одну из следующих мер:.
Para mejorar la posición de liderazgo de la mujer y lograr una mayor igualdad de género en los puestos directivos, los parlamentos deberían implementar una o varias de las siguientes disposiciones:.

При ратификации международных договоров по правам человека парламентам следует обеспечивать надлежащий перевод международных прав и обязательств в плоскость национального законодательства;
A la hora de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos, los parlamentos deben velar por la incorporación adecuada de los derechos y las obligaciones internacionales en la legislación nacional.

Парламентам следует проявлять свою приверженность принципу обеспечения учета гендерной проблематики посредством демонстрации и создания возможностей для интеграции гендерного аспекта во всех областях их работы.
Los parlamentos deben mostrar su compromiso con la integración del género, mostrando cómo integrar una dimensión de género en todos los aspectos de su trabajo y creando posibilidades de hacerlo.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование и финансирование национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Los gobiernos y los parlamentos deberían garantizar el funcionamiento eficaz y la financiación de los organismos, instituciones y/o mecanismos nacionales encargados de promover la participación política de las minorías.

Парламентам следует стремиться к созданию или укреплению систем обеспечения продовольственной безопасности, включая центры хранения и сбыта продукции, особенно в сельских районах засушливых земель.
Los parlamentos deben tratar de crear o fortalecer los sistemas de seguridad alimentaria, en particular mediante instalaciones de almacenamiento y servicios de comercialización, especialmente en las zonas rurales de las tierras secas.

Правительствам и парламентам следует учитывать мнения женщин при разработке новых законов и положений и при изменении действующих законов, в которых нарушается принцип равенства женщин и мужчин.
Los gobiernos y los parlamentos deberán tener en cuenta los puntos de vista de las mujeres al formular nuevas leyes y reglamentos y al modificar la legislación vigente que esté en contradicción con el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Парламентам следует стремиться к достижению международного консенсуса в отношении нераспространения ядерного оружия и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая как законное, так и незаконное оружие.
Los parlamentarios deberían propugnar un consenso internacional sobre la no proliferación de armas nucleares y sobre el control de las armas pequeñas y ligeras, tanto lícitas como ilícitas.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств, национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Los gobiernos y los parlamentos deberían garantizar, entre otras cosas mediante la asignación de recursos financieros suficientes, el funcionamiento eficaz de los organismos, instituciones y/o mecanismos nacionales encargados de promover la participación política de las minorías.

Парламентам следует кодифицировать соглашение 2005 года, включив эту доктрину во внутреннее законодательство и предусмотрев в своих национальных уголовных кодексах уголовную ответственность за соответствующие четыре категории преступлений.
Los parlamentos deben plasmar en leyes el acuerdo de 2005 incorporando esta doctrina en el derecho interno y asegurándose de que los códigos penales de los países tipifiquen los cuatro tipos de abuso en cuestión.

Парламентам следует принимать на международном уровне меры к популяризации принципа гендерного равенства во всех международных парламентских структурах и способствовать равноправному участию женщин в этой деятельности.
Los parlamentos deberán adoptar medidas a nivel internacional destinadas a promover el principio de igualdad de género en todas las instituciones parlamentarias internacionales y fomentar la participación equitativa de la mujer en el mismo.

Viii считая, что парламентам следует играть отведенную им роль гарантов прав человека и добиваться, чтобы государственная политика обеспечивала уважение этих прав. Для того чтобы парламенты были эффективными в этом отношении, важно защитить права их членов от произвола.
Viii. Considerando que los parlamentos deben cumplir la función de guardianes de los derechos humanos y esforzarse para que las políticas públicas los respeten y que, para tal fin, es importante que los derechos de los miembros del parlamento no estén sometidos a ninguna arbitrariedad.

Парламентам следует стремиться к обеспечению того, чтобы продовольственная политика, политика в области торговли сельскохозяйственной продукцией и общая торговая политика способствовали укреплению продовольственной безопасности, в частности, посредством формирования справедливой, имеющей рыночную ориентацию и неспекулятивной всемирной торговой системы, действующей в условиях устойчивой, социально сбалансированной и справедливой глобализации.
Los parlamentos deben hacer lo posible por garantizar que los alimentos, el comercio agrícola y las políticas comerciales generales tiendan a favorecer la seguridad alimentaria para todos, en particular mediante un sistema mundial de comercio orientado al mercado, justo y no especulativo, en el marco de una mundialización sostenible, socialmente equilibrada y justa.

Парламентам следует поощрять представителей своих стран в руководящих органах различных учреждений Организации Объединенных Наций к использованию более единообразного подхода в соответствии с принципами инициативы<< Единство действий>gt; и выдвигать просьбы о том, чтобы и со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и полевых миссий было больше внимания и поддержки процессу основательного реформирования Организации Объединенных Наций.
Los parlamentos deberían alentar a sus representantes nacionales en las diversas juntas directivas de los organismos de las Naciones Unidas a adoptar un criterio más coherente que se atenga a los principios de" Unidos en la acción" y solicitar que se dedique mayor atención y apoyo, en la Sede de las Naciones Unidas y en las operaciones sobre el terreno, a una profunda reforma de las Naciones Unidas.