Примеры использования Parlamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El papel de los parlamentos.
Los Parlamentos federal y de los Estados.
Pero tuve una escena sin parlamentos.
Но у меня сцена с репликами.No más Parlamentos sólo para hombres con propiedades.
También hay un número considerable de mujeres en los parlamentos estatales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
Los parlamentos y sus miembros tienen una responsabilidad muy especial.
На парламенты и их членов возлагается особая ответственность.Objetivo 2.2 Reforzar la adhesión de los parlamentos a los objetivos internacionales de desarrollo.
Los parlamentos tienen un papel importante que desempeñar en respuesta a estas necesidades.
Con ese fin, seguirá procurando la participación de los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil.
В этих целях Комитет будет продолжать взаимодействовать с правительствами, парламентариями и гражданским обществом.Junto con los partidos y los parlamentos, las elecciones han perdido también su encanto.
Los parlamentos pueden fomentar la confianza combatiendo con eficacia la corrupción dentro y fuera del parlamento.
Парламентарии могли бы способствовать повышению степени общественного доверия, обеспечивая эффективную борьбу с коррупцией как внутри самого парламента, так и вне его.Al ser expresión de la voluntad popular, los parlamentos elegidos se hacen eco también de la voluntad internacional de sus pueblos.
Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.Los parlamentos por sí solos no salvarán al mundo de su propia aniquilación con gases de efecto invernadero.
Но одни парламентарии не в силах спасти мир от исчезновения в результате воздействия парниковых газов.El UNICEF también continuó respaldando los parlamentos juveniles y el fomento de la capacidad de los jóvenes periodistas.
ЮНИСЕФ продолжил также оказывать поддержку молодым парламентариям и наращивать потенциал молодых журналистов.Aprueba los siguientes principios, que apuntan a impartir orientación acerca de la forma de desarrollar la interacción ycooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos:.
Принимает следующие принципы, предлагающие руководство относительно того,как должны развиваться взаимоотношения и сотрудничество между НПЗУ и парламентом.Reforzar la ayuda de los parlamentos a los objetivos internacionales de desarrollo.
Наращивание парламентской поддержки в деле достижения международных целей в области развития.Las subvenciones existentes deberán ser mástransparentes y deberán examinarse en los parlamentos, reformarse y, en caso necesario, retirarse.
Имеющиеся субсидии необходимо будет сделать более транспарентными,рассмотреть вопрос о них в парламенте, пересмотреть их, а в случае необходимости и изъять.Unos 30 parlamentos adoptaron medidas cada año para contribuir a la observancia del Día.
La UIP preparó estudios e informes sobre la manera en que los parlamentos incorporan los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su labor cotidiana.
МПС подготовил исследования и доклады о том, как парламентарии включают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою повседневную работу.Miembros de los Parlamentos de Mongolia, China, la República Popular Democrática de Corea, la República de Corea y el Japón participaron en el seminario.
В совещании принимали участие парламентарии Монголии, Китая, Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Кореи и Японии.Este tratado fue válidamente negociado más de 20años después que el conflicto había cesado; los parlamentos lo aprobaron y los Gobiernos lo ratificaron.
Этот договор был надлежащим образом заключен попрошествии более 20 лет после прекращения конфликта, утвержден парламентариями и ратифицирован правительствами обеих стран.Por primera vez, se reunieron parlamentos de todo el mundo para analizar conjuntamente la función que les incumbe en la lucha contra el VIH/SIDA.
Впервые парламентарии всего мира собрались для совместного обсуждения роли, которую они должны играть в порядке реагирования на ВИЧ/ СПИД.Cuando se dispone de las observaciones finales del Comité, se envía una carta a los parlamentos interesados para señalar a su atención las recomendaciones adoptadas.
После того как Комитет издает свои заключительные замечания, соответствующему парламенту направляется письмо, с тем чтобы привлечь его внимание к принятым рекомендациям.La Constitución de un Estado y las leyes que rigen los medios de comunicación, los partidos políticos ylas campañas también son factores determinantes para la elección de las mujeres a los parlamentos.
Конституция государства и его законы в отношении средств массовой информации, политических партий икампаний также являются определяющими факторами для избрания женщин в парламент.Les parece extraño explicar el por qué de sus políticas y consideran que los parlamentos son sólo un depósito para aquellas personas con las que están dispuestos a compartir el poder.
Им представляется сложным давать объяснения своим действиям, а парламент для них- это не больше, чем люди, с которыми они готовы делить власть.Los participantes procedían de los ministerios de petróleo y energía, finanzas y planificación, empresas nacionales de petróleo, oficinas de primeros ministros,senados y parlamentos.
Среди участников совещания были представители министерств нефтяной промышленности, энергетики, финансов и планирования, национальных нефтяных компаний, а также сотрудники аппарата премьер-министров,сенаторы и парламентарии.En ese foro participaron otros países, representados por sus Gobiernos, Parlamentos y la sociedad civil, así como organizaciones regionales e internacionales.
В этом форуме приняли участие целый ряд других стран, представленных членами их правительств, парламентариями и гражданскими общественными, региональными и международными организациями.Eso significa que 15 miembros del Consejo de Seguridad toman decisiones,mientras que 176 Miembros de las Naciones Unidas y 191 Parlamentos quedan excluidos del proceso de toma de decisiones.
Это означает, что 15 членов Совета Безопасности принимают решения,а 176 членов Организации Объединенных Наций и 191 парламент исключены из процесса их принятия.Convencida también que el apoyo mutuo entre parlamentos, gobierno, sociedad civil y el poder judicial puede contribuir eficazmente a mejorar la protección de los derechos humanos.
Будучи также убеждена, что взаимная поддержка между парламентом, правительством, гражданским обществом и судебной властью может эффективно помочь укреплению защиты прав человека.En sus últimas sesiones de 2005, los parlamentos de la Federación y la República Srpska aprobaron la legislación que todavía se necesitaba para concretar la aplicación de las reformas de las actividades de defensa.
На своих последних сессиях в 2005 году парламент Федерации и парламент Республики Сербской приняли законодательные акты, необходимые для завершения реформы в области обороны.
