PARTICIPACIÓN DE LOS PARLAMENTOS на Русском - Русский перевод

• участия парламентов
• активному участию парламентов

Примеры использования Participación de los parlamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subobjetivo: Reforzar la participación de los parlamentos en las tareas de la UIP.
Подцель: расширение участия парламентов в работе МПС.

Todas las partes debían cumplir sus obligaciones en la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, teniendo en cuenta la implicación, la gobernanza, la gestión financiera y la rendición de cuentas, así como la participación de los parlamentos, las comunidades locales, la sociedad civil y otras partes interesadas.
Все стороны должны взять на себя ответственность за выполнение Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принимая во внимание усовершенствованные формы повышения заинтересованности, руководства, финансового менеджмента и подотчетности, а также необходимость вовлечения в работу парламентов, местных сообществ, гражданского общества и других заинтересованных субъектов.

Puede alentarse una mayor participación de los parlamentos en respuesta a los intereses de sus sociedades.
Можно поощрять и все более активное участие парламентов в решении вопросов, интересующих общество.

La UIP informó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 49º período de sesiones, celebrado en julio de 2011, sobre las actividades de la Unión Interparlamentaria y la participación de los parlamentos en el proceso de presentación de informes sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В июле 2011 года МПС представил доклад сорок девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о деятельности МПС и парламентском участии в процессе представления докладов о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

La participación de los parlamentos garantizará la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas en el diseño, la ejecución y el examen de las políticas y los programas en el contexto del Programa de Acción.
Участие парламента обеспечит эффективность, транспарентность и подотчетность в разработке, осуществлении и обзоре стратегий и программ в контексте Программы действий.

El acuerdo proporciona una plataforma muy útil para la participación de los parlamentos en la labor de las Naciones Unidas.
Такое соглашение предусматривает существование весьма полезной основы для вовлечения парламентов в работу Организации Объединенных Наций.

La participación de los parlamentos asegurará la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas en la formulación, ejecución y revisión de las políticas y los programas en el contexto del Programa de Acción de Estambul.
Участие парламентов обеспечит эффективность, транспарентность и подотчетность в разработке, осуществлении и обзоре стратегий и программ в контексте Стамбульской программы действий.

Se dará prioridad a tres áreas de trabajo: la democracia y los parlamentos, la participación de los parlamentos en la esfera internacional y la UIP como instrumento de cooperación parlamentaria.
Первостепенное внимание в них уделяется трем областям работы: демократия и парламенты, роль парламентов на международной арене и МПС как инструмент парламентского сотрудничества.

Fortalezcan la participación de los parlamentos en la labor de los mecanismos de vigilancia de los derechos humanos de las Naciones Unidas, incluido el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y demás órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y el procedimiento de presentación de informes de el examen periódico universal;
Расширять участие парламентов в работе правозащитных надзорных механизмов Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам инвалидов и другие договорные органы, Совет по правам человека и структуры, подготавливающие отчеты по итогам универсального периодического обзора;

El objetivo a largo plazo de la misión era, pues, contribuir a sentar las bases para una mayor participación de los parlamentos en la planificación y el uso de la financiación para el desarrollo a fin de lograr una mayor eficacia.
Следовательно, цель миссии в долгосрочной перспективе состояла в содействии созданию основ для более активного участия парламентов в совершенствовании процесса планирования и использования финансовых средств, выделяемых на цели развития.

El interés y el convencimiento acerca de la necesidad de la presencia del parlamento en todos los aspectos de las relaciones internacionales ha sido también motivo de preocupación para el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), en el cual, por el Protocolo de Ouro Preto, se creó, como uno de sus órganos, la Comisión Parlamentaria Conjunta, que procura la incorporación y la participación de los parlamentos en la temática regional del MERCOSUR.
Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) также осознает важное значение участия того или иного парламентского органа в делах, связанных с международными отношениями. В рамках МЕРКОСУР в качестве органа Протокола Оуро- Прето была создана Совместная парламентская комиссия, задача которой заключается в привлечении парламентов к участию в осуществлении региональной повестки дня МЕРКОСУР.

Ello forma parte de nuestra tarea de garantizar una mayor participación de los parlamentos de todo el mundo en los mecanismos internacionales de supervisión y seguimiento en materia de derechos humanos.
Повсеместное обеспечение более активного участия парламентов в международных механизмах мониторинга и контроля осуществления прав человека-- это часть нашей работы.

A este respecto, la medida en que los mecanismos de rendición mutua de cuentas existentes en los países receptores permiten la participación de los parlamentos y de la sociedad civil en las deliberaciones sobre estos temas también varía enormemente.
В этом отношении механизмы взаимной подотчетности, действующие в странах осуществления программ, разительно отличаются друг от друга с точки зрения степени участия парламентов и гражданского общества в таких дискуссиях.

De conformidad con la práctica establecida, la UIP siguió fomentando la participación de los parlamentos en el proceso de presentación de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer en los períodos ordinarios de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
В соответствии с установившейся практикой на очередных сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин МПС продолжал прилагать усилия по обеспечению участия парламентов в мероприятиях по подготовке национальных отчетов о ходе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

También en 2007, la UIP empezó a aplicar conjuntamente con el ACNUDH, un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia para aumentar la participación de los parlamentos en la labor de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, en particular los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.
В 2007 году при финансовой поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций МПС начал осуществлять совместный с УВКПЧ проект, нацеленный на активизацию участия парламентов в работе Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека, таких как договорные органы Организации Объединенных Наций.

Ambas han trabajado esforzadamente para fomentar una mayor participación de los parlamentos de todo el mundo en la promoción y protección de los derechos humanos, lo que ha dado resultados tangibles a nivel nacional y ha influido en las relaciones internacionales.
Которой руководствуются две организации, заключается в том, чтобы способствовать более активному участию парламентов во всем мире в деятельности по поощрению и защите прав человека, которая приносит ощутимые результаты на национальном уровне и оказывает влияние на международные отношения.

Insta a la Unión Interparlamentaria a contribuir al intercambio de buenas prácticas entre los parlamentos, sobre el control parlamentario de la aplicación de la responsabilidad de proteger, la participación de los parlamentos en la protección de los civiles en caso de conflicto armado y la protección de las poblaciones contra el genocidio, la depuración étnica, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;
Настоятельно призывает МПС содействовать обмену передовым опытом в области парламентского надзора за осуществлением обязанности по защите и участия парламента в защите гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта, а также в защите населения от геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности;

El propósito que guió a ambas organizaciones ha sido alentar a una mayor participación de los parlamentos de todo el mundo en la promoción y la protección de los derechos humanos, lo que podía dar resultados concretos a nivel nacional y estimular la cooperación internacional en esta esfera.
Цель, которой руководствуются обе организации, заключается в том, чтобы поощрять более активное участие парламентов во всем мире в деятельности по поощрению и защите прав человека, которая может принести ощутимые результаты на национальном уровне и стимулировать международное сотрудничество в этой области.

Para los cinco próximos años, la organización necesita impulsar este proceso en cuatro esferas interrelacionadas: hacer que la Organización sea más universal; aumentar la participación de los parlamentos en las reuniones de la UIP, en particular desde una perspectiva política y de género, conseguir que las asambleas anuales sean más eficaces y capaces de responder a las necesidades de sus Miembros, y contribuir a una mayor coherencia de la cooperación parlamentaria.
В течение следующих пяти лет организации необходимо продвигать вперед этот процесс в четырех взаимосвязанных областях: усиление универсального характера организации, расширение участия парламентов в работе сессий МПС, в том числе с политической и гендерной точки зрения, повышение эффективности ежегодных ассамблей и их способности удовлетворять требования его членов и содействие достижению большей слаженности парламентского сотрудничества.

La Unión Interparlamentaria desempeña un papel fundamental en lo que respecta a facilitar la participación de los parlamentos por medio de prácticas que hace tan solo algunos años eran impensables, como invitar a los parlamentarios a que formen parte de las delegaciones nacionales en las conferencias de las Naciones Unidas, celebrar audiencias parlamentarias sobre cuestiones específicas o facilitar el contacto entre el parlamento de un país y las operaciones de las Naciones Unidas en su territorio.
МПС играет важную роль в содействии участию парламентов с применением методов, которые всего несколько лет назад считались немыслимыми, например в том, что касается приглашения членов парламента войти в состав делегаций их страны на конференциях Организации Объединенных Наций, проведения парламентских слушаний по конкретным вопросам и содействия налаживанию связей между парламентами и операциями Организации Объединенных Наций в их стране.

En ambos casos, las misiones han dado como resultado una mayor participación de los parlamentos respectivos en las estrategias nacionales de desarrollo y la supervisión de la asistencia internacional.
В обоих случаях миссии содействовали более активному участию парламентов соответствующих стран в реализации стратегии национального развития и мониторинга международной помощи.

Participación del Parlamento en la política internacional.
Участие парламента в международной политике.

Establecer un marco jurídico claro para la participación del parlamento en asuntos internacionales.
Создавали четко разработанную правовую основу для участия парламентов в международных делах.

La participación del Parlamento en la aplicación de las observaciones finales de los comités sobre derechos humanos hará posible su aplicación uniforme y coherente en todos los territorios y provincias.
Участие парламента в выполнении заключительных замечаний комитетов по правам человека также будет способствовать их единообразному и последовательному осуществлению во всех территориях и провинциях.

El Comité agradece la participación del Parlamento y de las ONG en la elaboración del informe y en el seguimiento previsto de las observaciones finales.
( 7) Комитет высоко оценивает участие парламента и неправительственных организаций в подготовке доклада и планировании последующих мер с целью выполнения содержащихся в заключительных замечаниях рекомендаций.

Otra buena práctica es la participación del Parlamento en el examen de los informes periódicos de los órganos de supervisión de los tratados.
Другим примером передовой практики является участие парламента в рассмотрении периодических докладов договорными органами.

Este proceso requiere de la participación de todos los partidos, lo que necesariamente, significa la participación del parlamento.
Этот процесс требует участия всех партий, что обязательно предполагает участие парламента.

En los últimos años ha aumentado la participación del Parlamento y de sus comisiones en la garantía de los derechos del niño mediante la aprobación de leyes, en particular sobre la adhesión de Uzbekistán a instrumentos jurídicos internacionales.
В последнее время усилилось участие парламента и его рабочих органов в обеспечении прав ребенка посредством принятия законов, в том числе по вопросам присоединения Узбекистана к международным правовым документам.

La misión pretendía evaluar la participación del parlamento en la formulación de estrategias nacionales de desarrollo y la supervisión de la ayuda, así como determinar modos de abordar las posibles deficiencias.
Миссии было поручено провести оценку участия парламентов в формулировании стратегий национального развития и в осуществлении надзора за предоставляемой внешней помощью и определить пути устранения любых возможных недостатков.

La participación del Parlamento en las cuestiones de igualdad entre los géneros se reforzó con la creación, en el contexto de la Primera Comisión Parlamentaria, de un subcomité que se ocupa específicamente de la igualdad y presta especial atención a la aplicación de la Convención.
Участие парламента в решении вопросов гендерного равенства было укреплено в результате создания, в рамках 1- го Парламентского комитета, подкомитета, конкретно предназначенного для решения вопросов равенства и уделяющего особое внимание осуществлению КЛДЖ.