ПАРЛАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento

Примеры использования Парламенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламенты штатов.
Asambleas de los Estados.

МПС-- это организация, объединяющая парламенты.
La UIP es una organización de parlamentos.

Парламенты также обладают большими полномочиями в области защиты.
Los parlamentarios poseen también atribuciones extraordinarias de promoción.

Люди могут также подать ходатайство в соответствующие правительства или парламенты.
También pueden presentarse peticiones al Gobierno o las cámaras pertinentes.

Iii. верховенство закона, парламенты, средства массовой информации и гражданское общество.
III. EL ESTADO DE DERECHO, LOS PARLAMENTOS, LOS MEDIOS DE comunicación Y LA sociedad civil.

Подцель: поощрение учета и применения норм, которым должны отвечать демократические парламенты.
Subobjetivo: Alentar la adopción y la aplicación de normas por los parlamentos democráticos.

Правительства, парламенты и народы из всех регионов мира выражают свое возмущение, тревогу и осуждение.
Gobiernos, parlamentarios y pueblos de todas las regiones del mundo han expresado su indignación, su alarma y su decepción.

Аналогичным образом, следует более активно привлекать парламенты к национальным дискуссиям по вопросу о НЕПАД.
Del mismo modo, es importante lograr que participen más activamente los parlamentarios en los debates nacionales sobre la NEPAD.

Именно парламенты всего мира могут положить конец безнаказанности могущественных угнетателей.
Era en los parlamentos de todo el mundo donde se podía detener la impunidad de los opresores poderosos.

В заключение он призвал национальные парламенты и Организацию Объединенных Наций вместе завоевывать это доверие и стремиться к его восстановлению.
Concluyó haciendo un llamamiento a los parlamentarios nacionales y a las Naciones Unidas a trabajar unidos para merecer esa confianza y restablecerla.

Парламенты Японии и Чехии играют активную роль в предоставлении международной помощи в целях развития и контроле за нею.
Tanto el Parlamento japonés como el checo están desempeñando un rol activo en la formulación y supervisión de la ayuda internacional al desarrollo.

Это объясняет, почему парламенты в этих странах столь остро реагируют на отсутствие информации и поддержки.
Esto explica la razón por la que los parlamentarios de esos países son tan conscientes de la falta de información y apoyo.

Парламенты могут играть важную роль, обеспечивая отражение в национальном бюджете подходов на основе прав человека.
Al parlamento le corresponde una función importante al velar por que los criterios basados en los derechos se tengan en cuenta en los presupuestos nacionales.

На основе этой концепции парламенты наделены правом и обязанностью вмешиваться различным образом во все этапы политического процесса.
De este concepto nace para el parlamento el derecho y el deber de intervenir, si bien en formas diferentes, en todos los estadios del proceso político.

С нашей точки зрения, один из способов ее решения заключается в том, что следует больше информировать парламенты о переговорах, касающихся международной торговли.
Opinamos que una forma de resolverlo sería lograr una mayor conciencia parlamentaria acerca de las negociaciones sobre comercio internacional.

( c) постепенно парламенты необходимо вовлечь в официальные процессы, связанные с основными национальными стратегиями.
Gradualmente, el parlamento tiene que ser incorporado a los procesos oficiales relativos a las principales estrategias nacionales.

Кроме того, при выборах в португальский и Европейский парламенты включение в список более двух лиц одного пола подряд не допускается.
Además, en los casos del Parlamento de Portugal y del Parlamento Europeo las listas no deben incluir más de dos personas del mismo sexo sucesivamente.

Национальным органам следует наблюдать за осуществлением национального законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, и представлять информацию в парламенты.
Las instituciones nacionales deberían vigilar la aplicación de la legislación nacional de prohibición de la discriminación racial e informar al Parlamento al respecto.

Кроме того, в списках кандидатов на выборах в португальский и Европейский парламенты подряд могут приводиться не более двух фамилий лиц одного и того же пола.
Además, para el Parlamento de Portugal y el Parlamento Europeo, en las listas de candidatos no deben figurar sucesivamente más de dos personas del mismo sexo.

Мы призываем парламенты всех стран принять меры с целью воплощения этого международного документа в действующее законодательство и нормативно- правовую базу на национальном уровне.
Pedimos a todos los parlamentarios que adopten medidas y traduzcan ese instrumento internacional en marcos legislativos y regulatorios sólidos a nivel nacional.

Кроме того, участники отметили необходимость того, чтобы национальные парламенты, исполнительные органы власти и Организация Объединенных Наций строили планы на длительную перспективу.
Además, los participantes mencionaron la necesidad de que el Parlamento nacional, la rama ejecutiva y las Naciones Unidas tuvieran una visión.

Принятая таким образом конституция откроет путь к выборам в национальные и региональные парламенты, обеспечив тем самым плавный переход к демократии.
La constitución aprobada abrirá el camino a la celebración de elecciones al parlamento nacional y los órganos regionales, garantizando de ese modo una transición pacífica hacia la democracia.

Создать в каждой стране субрегиона детские парламенты для содействия участию детей в усилиях по достижению мира и формированию в будущем субрегионального парламента;
Crear un parlamento infantil en todos los países de la región para promover su participación en la búsqueda de la paz y facilitar la futura creación de un parlamento subregional;

Парламенты как учреждения могут способствовать установлению стабильного и долгосрочного мира путем укрепления диалога и предоставления маргинализированным группам возможности быть услышанными.
El parlamento es una institución que puede contribuir a lograr una paz estable y duradera fortaleciendo el diálogo y dando voz a los grupos marginados.

Поэтому Комитет призвал все парламенты уделить пристальное внимание этой весьма важной резолюции и приложить все усилия для ее эффективного претворения в жизнь.
Así pues, el Comité pidió a todos los parlamentarios que prestasen cuidadosa atención a esa sumamente importante resolución e hicieran todo lo posible por garantizar su aplicación efectiva.

На выборы прибыли также около 100 наблюдателей, представляющих парламенты, политические партии и ассоциации иностранных государств, а также различные средства массовой информации.
También hubo unos 100 observadores de parlamentos, partidos políticos y asociaciones extranjeras y diversas organizaciones de medios de información.

В свою очередь парламенты стран Латинской Америки ввели в действие механизмы для обеспечения надлежащего исполнения законов о борьбе с насилием в отношении женщин.
En cuanto a los parlamentos de América Latina, han establecido mecanismos encargados de velar por la eficaz aplicación de leyes a fin de combatir la violencia por motivos de género.

В Эфиопии хотя имеется немного представителей оппозиционных партий, избранных в парламенты, здесь реально существуют многочисленные оппозиционные политические партии, высказывающие свое мнение.
En Etiopía, aunque hay todavía pocos miembros del Parlamento procedentes de los partidos de oposición, hay en realidad numerosos partidos políticos de oposición que expresan sus opiniones.

Как следствие этого, парламенты практически игнорируют работу Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и ее рекомендации упоминаются редко.
En consecuencia, en los parlamentos prácticamente se hace caso omiso de la labor de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y rara vez se mencionan sus recomendaciones.

Парламенты как форумы для обсуждения всех вопросов развития могли бы содействовать согласованию политики, координации и взаимной подотчетности.
La armonización de las políticas, la coordinación y la rendición de cuentas mutua pueden promoverse en los parlamentos, que son el foro para facilitar el debate sobre todas las cuestiones del desarrollo.