НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРЛАМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentos nacionales
• a los parlamentarios nacionales

Примеры использования Национальные парламенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение он призвал национальные парламенты и Организацию Объединенных Наций вместе завоевывать это доверие и стремиться к его восстановлению.
Concluyó haciendo un llamamiento a los parlamentarios nacionales y a las Naciones Unidas a trabajar unidos para merecer esa confianza y restablecerla.

Это решение является важнейшей вехой в развитии отношений между всемирной организацией, объединяющей национальные парламенты, и Организацией Объединенных Наций.
Esta decisión representa un importante hito en la relación de la organización mundial de los parlamentos nacionales con las Naciones Unidas.

Кроме того, участники отметили необходимость того, чтобы национальные парламенты, исполнительные органы власти и Организация Объединенных Наций строили планы на длительную перспективу.
Además, los participantes mencionaron la necesidad de que el Parlamento nacional, la rama ejecutiva y las Naciones Unidas tuvieran una visión.

Межпарламентский союз содействует включению темы сотрудничества Юг- Юг в число основных вопросов политического характера, которые рассматривают национальные парламенты.
La Unión Interparlamentaria está ayudando a resaltar el tema de la cooperación Sur-Sur en el programa político de los parlamentos nacionales.

Национальные парламенты, парламентские организации, штаб-квартира ПРООН, региональные центры, субрегиональные центры учета ресурсов и страновые отделения.
Por los parlamentos nacionales, las organizaciones parlamentarias, la sede del PNUD, los centros subregionales de recursos y las oficinas en los países.

Она должна начать работать на постоянной основе, как национальные парламенты, и каждый год должна проводиться сессия глав государств и правительств- встреча Организации Объединенных Наций в верхах.
Debería empezar a trabajar continuamente, como los Parlamentos nacionales, y todos los años debería celebrarse un período de sesiones de Jefes de Estado y de Gobierno, es decir, una cumbre de las Naciones Unidas.

Если раньше в демократических обществах систему сдержек и противовесов создавали главным образом национальные парламенты, то сегодня свою роль в этой области играет гражданское общество.
Si en el pasado los sistemas de control en las sociedades democráticas eran fundamentalmente función de los parlamentos nacionales, hoy también interviene la sociedad civil.

На протяжении нескольких лет целый ряд международных групп и органов выступали в поддержку ядерного разоружения, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций, Международный Суд и национальные парламенты нескольких стран.
A lo largo de los años, varios grupos y organismos internacionales se han pronunciado a favor del desarme nuclear, entre ellos la Asamblea General, la Corte Penal Internacional y los parlamentos nacionales de varios países.

Он запрашивает мнение Председателя Комитета об уместных нормах или параметрах оценки и как национальные парламенты могли бы участвовать в применении этих норм.
Solicita la opinión de la Presidenta del Comité sobre el tipo de normas o criterios que serían apropiados, y sobre la forma en que los parlamentos nacionales pueden participar en la aplicación de dichas normas.

К ним присоединяются бывшие государственные деятели, национальные парламенты, региональные организации, мэры, военные эксперты в отставке, женские организации, активисты по защите прав человека, борцы за охрану окружающей среды и другие бесчисленные группы по всему миру.
A ellos se suman ex estadistas, parlamentos nacionales y organizaciones regionales, alcaldes, expertos militares retirados, organizaciones de mujeres, activistas en pro de los derechos humanos, ecologistas e infinidad de otros grupos a escala mundial.

Мы считаем, что с принятием резолюции 57/ 32 МС, с его уникальными возможностями всемирной организации, представляющей национальные парламенты, существенно укрепит парламентский аспект деятельности Организации Объединенных Наций.
Con la aprobación de la resolución 57/32 creemos que la UIP, en su carácter singular de organización mundial que representa los parlamentos nacionales, fortalecerá considerablemente la dimensión parlamentaria de la labor de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств призывают национальные парламенты провести выборы представителей в парламент Сообщества во исполнение положений, касающихся переходного периода, установленного в соответствующем протоколе.
Los Jefes de Estado y de Gobierno invitan a los parlamentos nacionales a elegir a sus representantes en el Parlamento de la Comunidad con arreglo a las disposiciones relativas al período de transición definido en el protocolo.

Экономическому и Социальному Совету следует взаимодействовать с более широким кругом субъектов вне системы Организации Объединенных Наций, таких как национальные парламенты и представители научных кругов, гражданского общества и частного сектора.
El Consejo Económico y Social debería interactuar más con una gama más amplia de entidades no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas, como los parlamentos nacionales y representantes de instituciones académicas, la sociedad civil y el sector privado.

Она также призвала национальные парламенты принять декларацию по случаю Международного года. Эта идея была поддержана гжой Сахли, которая предложила, чтобы парламенты приняли законодательство о том, чтобы отметить явление работорговли.
Pidió también a los parlamentos nacionales que adoptaran una declaración con ocasión del Año Internacional, propuesta respaldada por la Sra. Sahli, quien observó que los parlamentos podrían adoptar medidas legislativas para rememorar la trata de esclavos.

В своем докладе, содержащемся в документе A/ 52/ 456, Генеральный секретарь отмечает, что парламентарии- это ключевая группа и что национальные парламенты призваны играть значительную роль в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.
En su informe que figura en el documento A/52/456, el Secretario General ha señalado que los parlamentarios son un sector clave y que los parlamentos nacionales tienen un papel fundamental que desempeñar en la consecución de los objetivos de las Naciones Unidas.

Мы призываем национальные парламенты как можно скорее ратифицировать, принять или одобрить Статут Организации, будучи убеждены в том, что Парламентская ассамблея ЧЭС также будет помогать в этом.
Hacemos un llamamiento a los parlamentos nacionales para que ratifiquen, acepten o aprueben la Carta de la Organización lo antes posible, en el convencimiento de que la Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro prestará también su asistencia a tal fin.

Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать принятые Ассамблеей договоры, хартии, конвенции и протоколы и просит национальные парламенты провести, при необходимости, чрезвычайные сессии для их ратификации.
Pide a los Estados miembros que firmen y ratifiquen los tratados, cartas, convenciones y protocolos aprobados por la Asamblea, y pide a los parlamentos nacionales que celebren, de ser necesario, períodos de sesiones extraordinarios para su ratificación.

Кроме того, более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС должно поощрять национальные парламенты к оказанию поддержки деятельности Организации Объединенных Наций и выполнению на национальном уровне своих обязанностей в достижении этих целей.
Además, una colaboración más estrecha entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria debe alentar a los parlamentos nacionales a apoyar las actividades de esta Organización y cumplir en el plano nacional con sus responsabilidades con respecto a esos objetivos.

Проходившая в Москве в сентябре этого года сотая межпарламентская конференция в связи с пятидесятилетием Всеобщей декларации призвала национальные парламенты к решительным действиям по поощрению и защите всех прав человека в XXI веке.
La centésima Conferencia Interparlamentaria, celebrada en Moscú en septiembre de este año, fue dedicada al cincuentenario de la Declaración Universal, y en ella se hizo un llamamiento a los parlamentos nacionales para que alentaran y protegieran firmemente todos los derechos humanos en el siglo XXI.

Межпарламентский союз будет и впредь работать с Комиссией, с тем чтобы полнее задействовать национальные парламенты рассматриваемых Комиссией стран в усилиях, направленных на поощрение демократического управления, национального диалога и примирения.
La UIP continuará trabajando con la Comisión para involucrar plenamente a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en los esfuerzos por promover la gobernanza democrática y el diálogo y la reconciliación nacionales..

Если Союз решит, что вполне возможно, что все страны- члены должны предоставлять бесплатную медицинскую помощь всем безработным, именно национальные парламенты, а не 25 судей в Люксембурге, должны решать, как достичь этой цели.
Si la Unión decide, como podría hacerlo, que todos los estados miembros deben proporcionar atención de salud para todas las personas desempleadas, dependería de los parlamentos nacionales, no de 25 jueces en Luxemburgo, determinar cómo enfrentar ese objetivo.

Мы призываем международные и региональные организации, межпарламентские объединения, государства и национальные парламенты разрабатывать механизмы, позволяющие на законодательном уровне защищать права коренных народов и меньшинств.
Llamamos a las organizaciones internacionales y regionales, a las asociaciones interparlamentarias, a los Estados y a los parlamentos nacionales a desarrollar las herramientas que permitan proteger, a través de la legislación, los derechos de los pueblos indígenas y de las minorías.

Комитет считает, что национальные парламенты и межпарламентские организации играют важную роль в деле формирования общественного мнения и выработки директивных установок и в поддержании международной законности в интересах содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
El Comité cree que los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias desempeñan un importante papel en lo tocante a forjar la opinión pública y formular directrices de política, y a mantener la legitimidad internacional en apoyo de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

В преддверии первого Международного дня демократии( 15 сентября 2008 года) МПС призвал национальные парламенты провести ряд пропагандистских мероприятий, посвященных ценности демократии как политической культуры и комплекса институциональных методов.
En previsión de la celebración del primer Día Internacional de la Democracia el 15 de septiembre de 2008, la UIP ha alentado a los parlamentos nacionales a realizar una serie de actividades de sensibilización sobre el valor de la democracia como cultura política y un conjunto de prácticas institucionales.

Призывает национальные парламенты прилагать неуклонные усилия, направленные на укрепление господства права и демократических институтов, а также на претворение в жизнь демократических принципов и ценностей, и предлагает Межпарламентскому союзу попрежнему вносить активный вклад в деятельность в данном направлении;
Insta a los parlamentos nacionales a que se esfuercen constantemente en fortalecer el Estado de derecho y las instituciones democráticas y a aplicar los principios y valores democráticos, y alienta a la Unión Interparlamentaria a que siga aportando su activa contribución al respecto;

Хотя в Конвенции не установлено конкретного требования относительно представления периодических докладов парламенту, Комитет все же надеется, что национальные парламенты будут знакомиться с их содержанием и участвовать в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями Комитета.
Aunque con arreglo a la Convención no existe el requisito explícito de que los informes periódicos se presenten al Parlamento, no obstante, el Comité confía en que los parlamentos nacionales sean conscientes de su contenido y participen en el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Приветствует поддержку, которую оказывают Организации Объединенных Наций национальные парламенты через свою международную организацию- Межпарламентский союз,- и выражает надежду на дальнейшее укрепление и активизацию сотрудничества между двумя этими организациями в третьем тысячелетии;
Acoge con beneplácito el apoyo prestado a las Naciones Unidas por los parlamentos nacionales mediante su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, y expresa el deseo de que en el tercer milenio se intensifique y fortalezca la cooperación entre las dos organizaciones;

Кроме того, выполнение государствами норм международного права укрепляется благодаря важной поддержке со стороны МС Организации Объединенных Наций, который через национальные парламенты обеспечивает соответствие принимаемых государствами решений в правовой области международным правовым рамкам.
Asimismo, el cumplimiento de las normas del derecho internacional por parte de los Estados se fortalece con el valioso apoyo de la Unión Interparlamentaria a las Naciones Unidas, al asegurar a través de los parlamentos nacionales la conformidad de los ordenamientos jurídicos nacionales con el marco jurídico internacional.

В рамках основного направления своей деятельности, действуя через национальные парламенты, МС постоянно призывает правительства к ратификации важных договоров, конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций в целях разрешения международных конфликтов мирным путем.
Como base de sus operaciones, la UIP, a través de los parlamentos nacionales, alienta continuamente a los gobiernos a que ratifiquen importantes tratados, convenciones y resoluciones de las Naciones Unidas con el objetivo de que los conflictos internacionales se resuelvan por medios pacíficos.

Во-первых, Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по миростроительству совместно с МПС привлекать национальные парламенты стран, являющихся предметом рассмотрения Комиссии, к усилиям по поощрению демократического правления, национального диалога и примирения.
Primero, la Asamblea General invitó a la Comisión de Consolidación de la Paz a trabajar con la UIP para hacer participar a los parlamentos nacionales de los países que está examinando la Comisión en los esfuerzos encaminados a promover la gobernanza democrática, el diálogo nacional y la reconciliación.