НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ на Испанском - Испанский перевод

• parques nacionales
• parque nacional

Примеры использования Национальные парки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные парки Эль- Хосейма.
Parque Nacional AlHoceima situado.

Остальная часть- это национальные парки, государственные леса и городские земли.
El resto corresponde a parques nacionales, bosques públicos y territorio urbano.

Брайс- Каньон расположен намного выше, чем близлежащие национальные парки Гранд-Каньон и Зайон.
Bryce se encuentra a mayor altura que el vecino Parque nacional Zion y que el Gran Cañón.

Школьники и общины должны посещать национальные парки, чтобы у них была возможность пообщаться с дикой природой.
Los alumnos y las comunidades deben ser llevados a parques nacionales, para que tengan la oportunidad de conectarse con la vida silvestre.

Только в центральном районе требуются правовые меры защиты, позволяющие провести параллель с существующими охраняемыми районами, как то природные заповедники или национальные парки.
Únicamente la zona básica exige una protección legal y por lo tanto puede corresponder a una zona protegida existente, por ejemplo una reserva natural o un parque nacional.

Не менее 17 процентов нашей территории составляют специально охраняемые национальные парки, в которых экономическая деятельность ограничена и осуществляется под строгим контролем.
El 17% de nuestro territorio está integrado por parques nacionales, en donde las actividades económicas están estrictamente vigiladas y limitadas.

Специальные докладчики сослались, в частности, на принятие в 2007 году Закона о развитии, сохранении и использовании живой природы, распространяющегося на все национальные парки Эфиопии.
Los Relatores Especiales se refirieron concretamente a la aprobación en 2007 de la Proclamación para la conservación, el desarrollo y la utilización de la fauna y flora silvestres, aplicable a todos los parques nacionales de Etiopía.

Общественное мнение стремилось к охране окружающей среды, Национальные парки Канады выпустили основные новые директивы в 1979 году, где подчеркнуто значение сохранения природы.
Con el sentimiento público que tiende hacia la ecología, Parques de Canadá emitió una nueva política importante en 1979, que hizo hincapié en la conservación.

Мы также располагаем информацией о том, что наши стада слонов, гиппопотамов, буйволов и антилоп подвергаются подлинному уничтожению со стороны захвативших национальные парки Каузи- Бьега, Вирунга, Маико и Гарамба.
También nuestras manadas de elefantes, hipopótamos, búfalos y antílopes son objeto de verdaderas matanzas por parte de los invasores de los parques nacionales de Kahuzi-Biega, Virunga, Maiko y Garamba.

Концентрации общего содержания эндосульфана, замеренные во всех точках( национальные парки Секвойя, Маунт- Рейнир, Денали, Ноатак- Гейтс, Глейшер и Роки- Маунтин), варьировались в диапазоне<, 0040 нг/ л до 1, 5 нг/ л.
Las concentraciones de endosulfán total medidas en todos los sitios oscilaron entre < 0,0040 ng L-1 y 1,5 ng L-1 en los parques nacionales de Sequoia, Mount Rainier, Denali, Noatak-Gates, Glacier y Rocky Mountain.

В результате ударов, нанесенных агрессорами, были уничтожены значительные лесные массивы, включая даже туристические курорты и национальные парки, расположенные на горах Сербии( Копаоник, Златибор, Дивчибаре, Тара, Проклетье, Сара, Фруска- Гора).
Los ataques de los agresores destruyeron grandes bosques, sin perdonar siquiera los lugares turísticos o los parques nacionales de las montañas de Serbia(Kopaonik, Zlatibor, Divcibare, Tara, Prokletije, Sara, Fruska Gora).

Федеральный план зонирования морского парка дополняют морские и национальные парки прилежащих штатов, существующие на многих островах Большого Барьерного рифа, все из которых управляются в рамках единой программы.
El parque marino y plan de parcelación federal se complementa con un parque marino estatal adyacente y parques nacionales declarados en muchas de las islas de la Gran Barrera de Coral, todos administrados como parte de un solo programa.

Г-н ТОРНБЕРРИ приветствует тот факт, что права народа сан были соблюдены Намибией в районах, где создавались национальные парки, тогда как многие другие страны без колебаний выселяли коренные народы с их исконных земель.
El Sr. THORNBERRY celebra que Namibia haya respetado los derechos del pueblo san en las regiones donde se han creado parques nacionales, mientras que muchos otros países no han dudado en expulsar a los pueblos indígenas de sus tierras ancestrales.

Этот план призван способствовать устойчивому социальному и экономическому развитию, охране окружающей среды и уважению разнообразия и включает в себя положения о защите особых зон, таких как национальные парки и объекты культурного наследия.
En el plan se promueve el desarrollo social y económico sostenible y el respeto por el medio ambiente y la diversidad, y se prevén medidas para la protección de algunas zonas especiales, como parques nacionales y sitios del patrimonio cultural.

В свою очередь приезжающие будут получать пропуск, дающий им право доступа в национальные парки, ботанические сады и национальные достопримечательности на всех Сейшельских Островах.
A cambio del pago del impuesto, los viajeros reciben una tarjeta que les da acceso a los parques nacionales, los jardines botánicos y los sitios que forman el patrimonio nacional de todas las islas de las Seychelles.

Другие законы, в которых имеются положения об уголовной ответственности за экологические преступления, регулируют деятельность в таких областях, как здравоохранение, национальные парки, водопользование, охота и мероприятия на побережье.
Existen otras leyes que contienen disposiciones penales para la protección del medio ambiente, referentes a asuntos como la salud pública, los parques nacionales, los recursos hídricos, la caza y el litoral.

В рамках данного подхода оно создало обширные лесные заказники и национальные парки, поддержало практику террасирования склонов и высадило более 90 миллионов саженцев деревьев; кроме того, оно соорудило более 300 дамб в различных частях страны.
Con arreglo a ese enfoque, Eritrea ha establecido grandes reservas de bosques y parques nacionales, promovido la práctica del terraplenado de laderas, y plantado más de 90 millones de árboles; además, ha construido más de 300 embalses en diferentes partes del país.

Представительница общины коренного меньшинства женщин тва из Демократической Республики Конго рассказала о продолжающихся страданиях своего народа, который изгоняют из его родных лесов, когда на его традиционных территориях создаются национальные парки.
Una representante de la comunidad minoritaria indígena de mujeres twa de la República Democrática del Congo se refirió al continuo sufrimiento de su pueblo, que fue expulsado de sus selvas cuando se establecieron parques nacionales en sus territorios tradicionales.

К таким объектам относятся национальные парки, областные или краевые парки, городские парки, экологические заповедники, дендрарии, биосферные заповедники, исторические и священные леса.
Entre esas áreas figuran los parques nacionales, los parques provinciales o estatales, los parques municipales, las reservas ecológicas, los arboretos, las reservas de biosfera, los bosques transmitidos por herencia y los bosques sagrados.

Оно также продолжило следить за ситуацией, связанной с непроведением консультаций государственных институтов с коренными народами, которых затрагивают потенциальные инфраструктурные проекты, такие как проекты строительства дороги, пересекающей национальные парки Исиборо и Мадиди.
También siguió vigilando la falta de consultas por las instituciones estatales a los pueblos indígenas afectados por proyectos de infraestructuras futuras, como los proyectos de construcción de carreteras que atravesarían los Parques Nacionales Isiboro Sécure y Madidi.

В охраняемые лесные районы и национальные парки могут играть важную роль в повышении уровня осведомленности общественности, молодежи, журналистов и политиков о значении лесных ресурсов и о факторах, которые угрожают состоянию национальных лесов.
Los parques nacionales pueden desempeñar un papel importante para sensibilizar a la población en general, los jóvenes, los periodistas y los políticos con respecto a la importancia de los recursos forestales y los factores que amenazan a los bosques nacionales..

На территории образцовых лесов или вокруг них имеются такие крупные охраняемые районы, как национальные парки, заповедники биосферы, леса всемирного значения, объекты, подпадающие под действие Рамсарской конвенции, и рекреационные парки..
Por otra parte, hay importantes zonas de conservación, como los parques nacionales, las reservas de la biosfera, los bosques del patrimonio mundial, los sitios Ramsar y los parques de recreo, que están dentro de bosques modelo o en sus proximidades.

В Новой Зеландии одним из примеров участия маори в процессе принятия решений является их привлечение к подготовке соглашений о совместном управлении такими ресурсами, как принадлежащие государству заповедные районы и национальные парки.
En Nueva Zelandia, un ejemplo de la participación maorí en la adopción de decisiones es el de los acuerdos negociados para la cogestión de los recursos, como las tierras de la Corona sometidas a conservación y los parques nacionales.

Наши национальные парки объявлены биосферными заповедниками и объектами всемирного наследия. Это же касается и острова Коиба, природной жемчужины, где до сих пор открывают все новые виды и куда киты из Арктики и Антарктики приходят, чтобы рожать там свое потомство.
Nuestros parques nacionales han sido declarados reservas de la biosfera y patrimonio de la humanidad, al igual que la isla de Coiba, que es una joya natural, donde todavía se están descubriendo nuevas especies y donde las ballenas del Ártico y del Antártico se encuentran para dar a luz a sus crías.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение безработицы среди бедуинов, включая обеспечение профессиональной подготовки и субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом местах, как национальные парки и археологические объекты.
Durante los últimos años, el Gobierno ha iniciado con éxito proyectos encaminados a reducir el desempleo entre los beduinos, incluidos programas de formación profesional y empleo subvencionado, en particular en esferas relacionadas con el turismo tales como los parques nacionales y emplazamientos arqueológicos.

Он обратил внимание на продолжение процесса выдачи земельных титулов, хотя он осуществляется медленно и иногда вступает в противоречие с другими приоритетами землепользования, такими как национальные парки или концессии, предоставляемые частным горнодобывающим или лесоразрабатывающим компаниям.
Señaló que el proceso de concesión de títulos de propiedad estaba en curso, aunque se desarrollaba lentamente y a veces en conflicto con otras prioridades de uso de la tierra, como la creación de parques nacionales o las concesiones a empresas mineras o forestales privadas.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años, el Gobierno ha emprendido proyectos para reducir el desempleo entre los beduinos, incluida la capacitación profesional de adultos y el empleo subvencionado, en particular en esferas relacionadas con el turismo, como los parques nacionales y los sitios arqueológicos.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы национальные парки, созданные на родовых землях коренных общин, не препятствовали устойчивому экономическому и социальному развитию этих коренных общин в соответствии с их культурными особенностями и жизненными условиями.
El Comité recomienda también al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que los parques nacionales que se creen en las tierras ancestrales de las comunidades indígenas permitan un desarrollo económico y social sostenible que sea compatible con las características culturales y las condiciones de vida de esas comunidades indígenas.

В последние годы правительство осуществляло проекты, направленные на сокращение масштабов безработицы среди бедуинов, включая курсы профессиональной подготовки для взрослых и программы субсидируемой занятости, в частности в таких связанных с туризмом областях, как национальные парки и археологические раскопки.
En los últimos años el Gobierno ha iniciado proyectos de formación profesional para adultos y empleo subvencionado, para reducir el nivel de desempleo entre los beduinos, especialmente en sectores relacionados con el turismo, como en parques nacionales y yacimientos arqueológicos.