ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРКИ на Испанском - Испанский перевод

• parques tecnológicos

Примеры использования Технологические парки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технологические парки и инкубаторы.
Parques tecnológicos e incubadoras de empresas.

Что касается физической инфраструктуры, то правительство предоставляет технологические парки, инкубационные центры и промышленные площадки для МСП.
En materia de infraestructura material, los poderes públicos han creado parques tecnológicos, centros de información y espacios industriales para las PYMES.

Технологические парки, инкубаторы и промышленные.
Parques tecnológicos, incubadoras y zonas.

Для содействия устойчивому развитию наряду с движением за<< зеленые города>gt; также были созданы кластеры<< зеленых>gt; технологий и технологические парки.
Para fomentar el desarrollo sostenible también se crearon grupos de empresas de tecnología ecológica y parques tecnológicos, así como el movimiento" ciudades verdes".

Технологические парки, инкубаторы и промышленные зоны.
Parques tecnológicos, incubadoras y zonas industriales.

Для укрепления производственно- сбытового потенциала местных предприятий требуется как доброкачественная инфраструктура( например, технологические парки), так и освоение целого ряда навыков, включая технические навыки в производственных процессах и управленческие ноу-хау.
Para reforzar la capacidad de oferta de las empresas locales se necesitan buenos servicios de infraestructura(como parques tecnológicos) y el desarrollo de toda una serie de competencias, en particular conocimientos técnicos sobre los procesos de producción y la gestión.

Технологические парки обычно действуют при университетах или под их эгидой.
Los parques tecnológicos normalmente están vinculados a universidades o patrocinados por ellas.

Когда они являются составной частью комплексной политики поддержки развития потенциала НТИ, такие инструменты, как технологические центры, технологические парки и инкубаторы, могут успешно стимулировать коммерциализацию результатов исследований и последующий рост предприятий.
Cuando se enmarcan en una política general de apoyo al desarrollo de la capacidad de CTI, instrumentos tales como las oficinas tecnológicas, las incubadoras y los parques tecnológicos pueden estimular la comercialización de las investigaciones y el subsiguiente crecimiento empresarial.

Технологические парки обеспечивают служебными помещениями и возможностями для развития вновь созданные фирмы и научно-исследовательские подразделения существующих фирм.
Los parques tecnológicos ofrecen espacio y oportunidades para la creación de nuevas empresas y unidades de I+D en empresas establecidas.

Типичными примерами интегрированных систем поддержки предприятий являются" бизнес-инкубаторы", которые" взращивают" вновь учреждаемые и молодые предприятия, оказывая им конкретные услуги, и" технологические парки", для которых требуются более крупные капиталовложения с более длительным сроком окупаемости.
Ejemplos típicos de sistemas convergentes de apoyo a la empresa son las incubadoras, que protegen a las empresas en su etapa de lanzamiento y primeras actividades mediante servicios especializados, y los parques tecnológicos, que exigen grandes inversiones con plazos más amplios de amortización.

Технологические парки, инкубаторы и промышленные зоны предназначены для удовлетворения потребностей предприятий путем сосредоточения инфраструктуры в одном месте.
Los parques tecnológicos, las incubadoras y las zonas industriales tratan de satisfacer las necesidades de las empresas concentrando los servicios de apoyo en un solo lugar.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) оказывает техническую помощь в создании новых институциональных форм, таких, как технологические парки, с целью распространения новых технологий с упором на ИКТ.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) presta asistencia técnica en el establecimiento de nuevas formas institucionales, como los parques de tecnología, orientadas a la difusión de nuevas tecnologías, poniendo el acento en la tecnología de la información y las comunicaciones.

Инкубаторы или технологические парки сами по себе являются организациями предпринимательского характера, которые должны обладать гибкостью и способностью к оперативной трансформации, с тем чтобы не отставать от изменения технологий и рынков.
Las incubadoras o parques tecnológicos constituyen por sí solos una operación empresarial que debe ser flexible y modificarse rápidamente, para mantenerse al ritmo de los cambios en las tecnologías y los mercados.

Региональные объединения знаний и технологические парки-- вот примеры того, как такие формы сотрудничества могут работать и применяться для содействия развитию ориентированных на интересы людей, устойчивых инновационных систем на национальном уровне.
Los grupos de expertos y los parques tecnológicos regionales son ejemplos de cómo podría funcionar y utilizarse esta forma de colaboración para contribuir a promover sistemas de innovación centrados en las personas y sostenibles a nivel nacional.

Технологические парки ориентированы на обеспечение деятельности высокотехнологичных предприятий, нередко действующих в конкретных областях, которые являются объектом поддерживаемых на государственном уровне программ стимулирования, а также связаны с расположенными поблизости учебными и научно-исследовательскими институтами.
Los parques tecnológicos están orientados hacia empresas de alta tecnología de determinados sectores industriales que suelen ser el principal objetivo de programas de promoción financiados con fondos públicos y están vinculadas con instituciones académicas y de investigación cercanas.

Технологические центры, технологические парки и инкубаторы показали себя эффективными инструментами объединения ограниченных ресурсов( включая исследования и разработки, образование и финансы), необходимых для стимулирования коммерциализации результатов исследований и последующего роста предприятий.
Las oficinas tecnológicas, así como las incubadoras y los parques tecnológicos, han demostrado ser instrumentos eficaces para canalizar unos recursos escasos-los dedicados a investigación y desarrollo, educación y financiación- necesarios para estimular la comercialización de la investigación y el posterior crecimiento empresarial.

Разработка критериев оценки для технологических парков и центров роста.
La formulación de indicadores de evaluación para los parques tecnológicos y centros de desarrollo.

Регистрация 14 новых изобретений в технологических парках и центрах роста.
El registro de 14 nuevas invenciones en parques tecnológicos y centros de desarrollo.

Число компаний в технологических парках.
Número de empresas establecidas en parques tecnológicos.

Создание и укрепление международных и национальных технологических центров, а также технологических парков;
Establecimiento y fortalecimiento de centros tecnológicos y parques tecnológicos nacionales e internacionales;

Научно- технологический парк досуга и.
El Parc Científic Turisme Oci.

Технологический парк.
Un parque tecnológico.

Технологического парка.
El Parque Tecnológico.

Технологического парка.
PARQUE TECNOLÓGICO.

Lilan технологического парке.
Lilan Parque Tecnológico.

Г-н Рамасами Рамачандран, MIMOS Berhad, Технологический парк Малайзии.
Sr. Ramasamy Ramachandran, MIMOS Berhad, Technology Park Malaysia.

Была организована поездка в технологический парк в Женеве.
Se había organizado un viaje sobre el terreno a un parque tecnológico de Ginebra.

Контроль за осуществлением плана по сохранению участия руководителей технологических парков в рабочих группах по вопросам занятости в провинциях.
El seguimiento del plan destinado a asegurar la presencia del Director de parques tecnológicos en grupos de trabajo sobre el empleo en provincias.

Хотя правительство может играть важную роль в содействии развитию инкубаторов и технологических парков, бюрократический характер его деятельности зачастую не соответствует стоящим задачам.
Aunque los gobiernos pueden desempeñar un importante papel en la promoción de las incubadoras y los parques tecnológicos, su estilo burocrático suele resultar inapropiado.

ЮНИДО непосредственно содействует созданию промышленных зон, технологических парков и зон обработки экспортируемой продукции.
La ONUDI presta asistencia directa para el establecimiento de zonas industriales, parques de tecnología y zonas de manufactura para la exportación.