ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРКИ на Английском - Английский перевод

• technology parks
• technological parks

Примеры использования Технологические парки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологические парки и инкубаторы.
Technology parks and incubators.

Индустриальные, технологические парки, СЭЗ и т.
Industrial, technological parks, special economic zones SEZ.

Технологические парки, инкубаторы и промышленные.
Technology parks, incubators and industrial.

Кроме того, в Литве созданы научные и технологические парки.
In addition, there are in Lithuania scientific and technological parks.

Технологические парки, инкубаторы и промышленные зоны.
Technology parks, incubators and industrial estates.

Ключевые слова: научные и технологические парки, интеграция, инструменты стимулирования развития.
Keywords: scientific and technological parks, integration, promotion of tools.

Технологические парки обычно действуют при университетах или под их эгидой.
Technology parks are usually linked to or sponsored by universities.

Образовательная, транспорт и логистика, ИТ компании, технологические парки, представители малого и среднего бизнеса.
Academic sphere, transport and logistics companies, IT enterprises and technological parks, small and medium businesses.

Включая бизнес-инкубаторы, технологические парки, центры бизнес- технологий, инфраструктуру финансовых услуг МСП.
Including business incubators, technological parks, business-technology centers and infrastructure of financial services provided to SMEs.

Объединяя научно-исследовательские круги и предпринимателей, технологические парки могут облегчать развитие производственных операций.
By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks.

Технологические парки обеспечивают служебными помещениями и возможностями для развития вновь созданные фирмы и научно-исследовательские подразделения существующих фирм.
Technology parks provide space and opportunities for start-up firms and R&D units of established firms.

Что касается физической инфраструктуры, то правительство предоставляет технологические парки, инкубационные центры и промышленные площадки для МСП.
In terms of physical infrastructure the Government has provided technology parks, incubation centres and SME industrial sites.

Технологические парки представляют собой еще один спонсируемый государством механизм облегчения технологических исследований и разработок и их коммерциализации.
Technology parks are another government-sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization.

Такие зоны будут включать в себя бизнес-парки, промышленные парки, научно- технологические парки и другие специальные объекты.
The zones will include business parks, industrial parks, science and technology parks and other special facilities.

Инкубаторы или технологические парки сами по себе являются организациями предпринимательского характера, которые должны обладать гибкостью и способностью к оперативной трансформации, с тем чтобы не отставать от изменения технологий и рынков.
An incubator or technology park is itself an entrepreneurial venture that must be flexible, changing rapidly to keep up with changing technologies and markets.

Целью поездки было ознакомление команды, ответственной за развитие технопарка в г. Курчатове, с той ролью, которую научные и технологические парки играют в Великобритании.
The purpose of the Study Tour was to provide the management team responsible for the development of the Kurchatov Technopark with an insight into the roles that Science and Technology Parks are playing in the UK.

Благоприятствующая среда для инновации: научно- технологические парки, центры передачи технологии, кадровой подготовки и развития, промышленное бизнес- планирование и поощрение инвестиций" индустриальные узлы.
Enabling environment for innovation: science and technology parks, centres for technology transfer, training and development, industrial business planning and investment promotion industrial"hubs.

Большинство стран вкладывают значительные инвестиции в так называемую инновационную инфраструктуру, которая служит этой цели, включая научно- технологические парки, бизнес- инкубаторы и бизнес- ускорители.
There have been considerable investments in most countries in so-called innovation infrastructure which serves this purpose, including science and technology parks, incubators and accelerators.

Региональные объединения знаний и технологические парки-- вот примеры того, как такие формы сотрудничества могут работать и применяться для содействия развитию ориентированных на интересы людей, устойчивых инновационных систем на национальном уровне.
Regional knowledge clusters and technology parks are examples of how this form of collaboration could work and be used to help promote people-centred, sustainable innovation systems at the national level.

Деятельность, связанная с инновациями, может быть обнаружена во всех странах, некоторые из которых имеют первые технологические парки, бизнес-инкубаторы или специализированные учреждения, стимулирующие инновации например, Белоруссия или Республика Молдова.
Activities related to innovation can be found in all countries, some of them having first technology parks, business incubators or specialised institutions promoting innovations e.g. Belarus or the Republic of Moldova.

Команда экономистов- демократов считает, что технологические парки- это спасение Кишинэу. Такие парки будут основываться на базе крупных предприятий, унаследованных от советской системы и ныне остающихся замороженными.
The team of democratic economists believes that technological parks are the salvation for Chişinău, and they should be established based on the assets of big companies inherited from soviet system and are frozenly unused for the moment.

Для укрепления производственно- сбытового потенциала местных предприятий требуется как доброкачественная инфраструктура( например, технологические парки), так и освоение целого ряда навыков, включая технические навыки в производственных процессах и управленческие ноу-хау.
Strengthening the supply capacity of local enterprises requires both good infrastructure facilities(such as technology parks) and the development of a range of skills, including technical skills in production processes and management know-how.

В качестве специальных таможенных зон для поощрения производства на экспорт были созданы технологические парки для электронного оборудования и программных средств, и был разрешен беспошлинный ввоз оборудования при условии принятия определенных обязательств в области экспорта.
Electronic hardware and software technology parks were established as customs-bonded areas for encouraging export-oriented production, and duty-free imports of equipment were allowed against the acceptance of export performance obligations.

Технологические офисы, технологические парки и инкубаторы доказали свою эффективность в объединении скудных ресурсов( НИОКР, образование и финансирование), необходимых для стимулирования коммерциализации результатов исследовательской деятельности и последующего роста предприятий.
Technology offices, technology parks and incubators have proven to be effective conduits to pool scarce resources- i.e. R&D, education and finance- needed to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.

Когда они являются составной частью комплексной политики поддержки развития потенциала НТИ, такие инструменты, как технологические центры, технологические парки и инкубаторы, могут успешно стимулировать коммерциализацию результатов исследований и последующий рост предприятий.
When they are part of a comprehensive policy to support the development of STI capabilities, instruments such as technology offices, and technology parks and incubators can stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.

В дополнение к бизнес-инкубаторам и промышленным паркам технологические парки и центры, а также центры передачи технологии зарекомендовали себя полезными, эффективными и плодотворными инструментами поддержки и развития МСП, ориентированных на применение новых технологий.
In addition to business incubators and industrial parks, technology parks and centres as well as centres for technology transfer have proved to be useful, effective and beneficial tools in promoting and fostering technology oriented SMEs.

Технологические парки ориентированы на обеспечение деятельности высокотехнологичных предприятий, нередко действующих в конкретных областях, которые являются объектом поддерживаемых на государственном уровне программ стимулирования, а также связаны с расположенными поблизости учебными и научно-исследовательскими институтами.
Technology parks target high-technology enterprises, often in specific industries that are the focus of publicly supported promotional programmes and are connected with nearby academic and research institutions.

Типичными примерами интегрированных систем поддержки предприятий являются" бизнес-инкубаторы", которые" взращивают" вновь учреждаемые и молодые предприятия, оказывая им конкретные услуги, и" технологические парки", для которых требуются более крупные капиталовложения с более длительным сроком окупаемости.
Typical examples of convergent enterprise support systems are business incubators which nurture start-up businesses and early-stage ventures through focused services and technology parks which require larger investments with longer periods of maturity.

Технологические парки могут различаться по степени комплексности: от отведенных для размещения высокотехнологичных предприятий зон до сложных механизмов с участием государства частного сектора и университетов, новых исследовательских центров, инкубаторов и агентств передачи технологии.
Technology parks can range in complexity from designated areas for technology enterprises, to complex public/private arrangements involving university participation, newly developed research facilities, incubators and technology transfer offices.

Эта организационная инфраструктура включает также научные учреждения и общественные организации ученых и студентов( Литовский научный совет, Центр оценки качества образования, Конференцию директоров государственных научных институтов, Конференцию председателей ученых советов литовских научных учреждений и учебных заведений, Литовскую академию наук, Литовский союз ученых и т. д.), научные и технологические парки, экономические структуры и/ или подразделения, занимающиеся экспериментальными разработками.
This institutional infrastructure also comprises scientific institutions and public organizations of scientists and students(Lithuanian Council of Science, Study Quality Evaluation Centre, Conference of Directors of State Scientific Institutes, Conference of Chairpersons of Senates of Lithuanian Scientific and Study Institutions, Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian Union of Scientists, etc.), scientific and technological parks, economic entities and/or experimental development units.